Transcript · Japanese → English
Government Response to Economic Challenges
- Good morning.
Good morning.
Now, regarding the opening press conference,
- I would like to ask a question.
Yes, excuse me.
At the outset,
I would like to state that, regarding the
response to PHP vulnerabilities,
as for the situation at these financial institutions,
based on notices
and warnings from NCO and others,
at many, many financial institutions,
preventive system shutdowns and other measures
were carried out.
This is because,
since April, the Financial Services Agency has continuously addressed the AI threat
issue,
and since April, has established a public-private council
for cooperation. Then, in May,
when the need arose to apply patches,
proactive system
shutdowns
were included from the outset as one
possible option,
and we discussed and decided
what to do in different situations,
so that short-term responses
could be made,
and we also requested that financial institutions
take such measures,
so that they could respond
quickly
and efficiently,
and I believe that the considerable work
we have done
may have paid off this time.
The response was relatively smooth,
with batch processing completed yesterday morning
as well,
and there were many cases where
the situation was already visible,
so I think that
had some significance to a certain extent.
I think there was also value in
conducting an early rehearsal.
That said,
with something that is used so widely
as this, there are certainly situations where
a response is necessary,
and the risk going forward
is expected to increase
even further,
so while coordinating with the relevant organizations,
we would like to further encourage financial institutions to take
the necessary measures
going forward.
Incidentally, our home
page was also restored relatively early.
Quite a few members of the Diet
also
became temporarily inaccessible due to
IP address issues,
but
I have heard that almost all of them have been restored,
though
ours was restored as well.
- Yes.
Thank you.
Now, from Kaisha Digital Communications, one...
May I ask a question?
The government is reportedly considering
subsidies for winter electricity and gas bills, gasoline,
electricity and gas subsidies, and
continuing gasoline subsidies.
It is considering this,
reports say.
Including the funding sources,
including funding sources and the start date,
I would like to ask about the current state
of deliberations.
Also, if gasoline subsidies are
continued,
about 170 yen per liter
being the current cap under the subsidy
system, what are your thoughts
on this
as well?
- Could you tell us? Yes.
This was in response to
the Gulf crisis at the end of February,
and, by the prime minister's decision, it began
early in March,
and I believe it has been
very effective.
So this time as well, if the prime minister
issues some kind of
policy or instruction, I assume there
will be one,
that is what I believe.
In that case, of course,
it would be natural for us
to respond accordingly, but regarding
that policy, I do not believe a decision
has been made,
so there is nothing I can
answer here,
but in any case, while looking at the various
aspects of people's lives,
so that there is no impact
on economic activity,
I think various measures will be
put in place.
- Yes. Thank you very much.
- One final question, please.
- Then, Nikkei. Nikkei
has one question. Regarding the content indus-
try support budget,
I would like to ask.
At yesterday's committee deliberations, based on
the failures of the Cool Japan
Fund, a direction for
budget reform was proposed.
As minister, from the standpoint of advancing a Japanese version
of the CNC,
how will you approach
budget formulation at year-end?
- Please share your thoughts.
Well, you see, from people with all kinds
of opinions throughout Japan,
there is a shared view that
we must reflect on the past,
that this must be taken into account,
and this view has been
expressed unanimously.
But then, what should we do?
The 17 fields of non-
Content is always one of the important
areas, so
various proposals have been
put forward.
There have been proposals from every government office,
and private-sector leaders
have also come to see us,
so we need to pool our wisdom.
As I said when discussing investment amounts
for a strong and prosperous Japan,
I also mentioned the 5Ws, for example, or the fund
and the issues surrounding it,
and our reflections on them,
so taking all of this together,
from the public's perspective,
it has to be something
they can look at and say, “This is it,”
- I believe.
- Thank you. Well then.
- Thank you.
Time is up, so we'll conclude.
End of transcript · 763 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
- おはようございます。 おはようございます。 では、冒頭の会見、 - 質問させていただきます。 では、冒頭の会見、 - 質問させていただきます。 はい、すいません。
冒頭でございますが、 申し上げますが、PHPの 脆弱性に関する対応ですが、 この金融機関の状況としては、 NCOさんからの注
意喚起等も踏まえまして、 多くの多くの金融機関で 予防的にシステムの停止等が 行われました。 これはこの
4月から金融庁がずっとAI脅威 問題についてですね、 官民連携の協議会を4月から 作っておると。それから5月に はバッチ適用を行う必要が生じ
た時に、システムの能動 的な停止と いうのは選択肢の一つだと いうことをはじめから入れて、 どういう場合にはどうしよ
うというのをやって決めて、 短期的な対応を できるようにして、 それを金融機関等にも要請 してきたので、
スピード感を持っ て処理をできるよ うにということで、 かなりやってき た結果もあったのかな
と、今回は。 比較的円滑な対応、 昨日も午前中にバッチ処理が終 わって、 もう見えてたとこがたく
さんありましたので、 それはある程 度の意義はあったかなと。 やはり早めの予行練習の 意味はあったと思います。
だからといって、 こういう非常に広く使われ ているものでは、確実にそ の対応が必要な状況はありま すので、今後もそのリスク
は一層高まる ことも予想されますから、 関係機関とは連結しつつ、 金融機関にさらに必要な対応を 促すようにしてまいりたいとい
うふうに考えております。 ちなみに、うちのホーム ページも割と早い時期に復旧が できました。結構、国会議員さ んのところもみんな
IPアドレスの関係 で1度見えなくなっ た方多いんですけど、 ほとんど復旧さ れているとは聞いています
が、うちも復旧し - ました。はい。 ありがとうございます。 では、会社デジタル通信から1 問質問させていただきます。
政府が冬の電気ガス料 金の補助金支給やガソリン、 電気ガス料金の補助金支給や ガソリン補助金の継続 を検討している
と報道されています。 財源を含め、 財源と開始時期などを含め て現在の検討状 況を伺えればと思います。
また、併せてガソリン補助金を 継続する場合、 1リットル当たり170円程度 に抑えるという現行の補 助のあり方についてどうお考え
られるか、こち らについてもお伺いできま - すでしょうか。はい。 これは2月末の 湾岸危機を踏まえて、
総理のご決断で3月 の早い時期からやってまして、 非常に効果を持っているという ふうに私は思って おりますので、今回も総理の方
から何らかの 方針やご指示があるならある んだろうということで 思っておりまして、 その場合はもうそ
の対応をするのは当然でご ざいますが、その方針に つきましては決定はしてない と思いますので、 この場でお答えできる
ようなものはございませんが、 いずれにしても、その国民生活 のいろいろな度合いを見て、 経済活動にも影響が生じ ないようにということで、
いろいろ設定していくとい うことになると思います。 - はい。ありがとうございます。 - 最後1問お願いします。 - では、日経新聞さん。日経新 - 最後1問お願いします。 - では、日経新聞さん。日経新 聞の1問1答。コンテンツ産
- では、日経新聞さん。日経新 聞の1問1答。コンテンツ産 業支援の予算 についてお伺いします。 昨日の改正審でクールジャパ ン機構の失敗を踏まえた
予算改革の 方向性が提起されました。 大臣として日本版同志 を進めていく観点から、 年末の予算編成にど
う臨まれるのか、 - お考えをお願いします。 これはですね、日本中、あらゆ る意見の方々から、 やはり過去の反
省は踏まえなければならな いということは、もう完全 に共通したご意見が出 ているので。 じゃあでもどうするか
というと、17分野の非 常に重要な分野の一つにコ ンテンツがあるの で、ご提案がいろ いろ出ております。
各役所からもありますし、 民間のリーダーの方 も会いに来られましたので、 まさに英知を集めてですね、 まさに我々も強く豊かな日本投
資額の中で申し上げたように、 5WSとかね、あるいは基金 の問題についての反 省も申し上げましたので、 これら全てを合わせて
国民から見て、 これならばというこ とでないといけないとい - うふうに思っております。 - ありがとうございます。では。
- ありがとうございます。 時間ですので終了します。