Transcript · English → Japanese
Venezuela Earthquake Rescue Efforts
我々のヒスパニック系チャンネルで 報道している 現地でのこの恐ろしい悲劇につい て
地震の件でオスカー・ブルー・ラ ミレス氏と つながっています。オスカー、あな たは今…
建物の前にいるのですね。ベネズエ ラのビルで 現在進行中の悲劇が起きており、私 が…
1000人が閉じ込められていると聞き ました。 はい、この悲劇は…
壊滅的です、スティーブ。数千人の 死亡が 報告されており、
数千人が今もがれきの下や
倒壊した建物のコンクリートの下 にいます。 そしてアメリカからの救助隊や
アメリカ合衆国からの支援が到着 しました
「ウォー・ルーム」で共演したこち らの男性も ただ説明したいと考えています
震源地について、そして到着して 彼が目にした状況がどのようなも のかを
やあ、スティーブ。会えて嬉しいよ。 知っている顔に会えるといつもホ ッとする。実は…
ここで君の部下の一人に偶然会っ たんだ
私の声がはっきりと聞こえますか？
ええ、完璧に聞こえています
分かりました
何が起きているのか教えてくださ い
あなたの見立てを聞かせてくださ い
ええ、明らかにこれらの建物の造り ですが、 鉄骨が使われておらず、補強されて いない…
綿や石造り、発泡体などで、 非常に粗末に造られています
そのため、この規模の地震が起きる と、 工学的な問題がすべて露呈してし まいます
私たちは数日前からその直後で捜 索救助活動を行っていますが、 大きな問題に直面しました
この国に入国することに関してで す
フリン将軍に連絡したところ、彼は マーク・ルビオ議員に 連絡を取るという素晴らしい働き をしてくれました
私たちのビザや許可証を取得し、 救助隊が現地に入れるようにして くれたのです
私たちのメンバーは全員、タスクフ ォースの SARTおよびSARの資格を持っていま す
現在 私たちは この2日間 対応している進行中の現場にいま す
複数階建てのスーパーマーケット があり
そのスーパーの上に崩落したので す
私たちが得た最新の確定情報によ ると
その建物の中に13人が閉じ込めら れています
そのため 現地に重機を配備し
ホイストやリギングの作業員もい ます
高所作業車も稼働させています
マックス こちらは優秀な救助隊員の一人で
まさにここで 現場指揮本部全体を率い
ホイストや高所作業車 そして全作業員を管理しています
ハリケーン・オーティスの際に 共に活動したチームもいます
私たちが現地にいた際 あなたも報道したと思いますが
サーチ＆レスキュー・メキシコと一 緒でした
つまり SRPとSARチーム そしてサーチ＆レスキュー・メキシ コです
さらに現在 イスラエルからの チームも到着しつつあります
彼らはここに向かっています。
そして、私たちはすべての資産と資 源を投入しています。
ここでの素晴らしいところは、
誰も国旗を掲げていないことです。
これは純粋に人々のためのものであ り、
できるだけ多くの命を救うための ものです。
そして、祈りを捧げる姿を見るのは 本当に感動的です。
地域社会での歌声や、
人々がただ他の人に聞こえるように 歌っている様子、
希望を持ち続ける建物の中で。
ええ、本当に困難な状況です。
ええ、一つ質問させてください。
地震が発生したのは数日前ですね。
これはスーパーマーケットの倒壊 で、
実際に人々がスーパーの中にいて、
建物が崩れてしまったのでしょう か？
それとも、これは数日前に起きたこ とで、
人々が今も閉じ込められているとい うことでしょうか？
これは数日前に起きたことです。
地震が発生した時に起きました。
彼らはあそこに閉じ込められまし た。
そしてそれ以来ずっと、 そこに閉じ込められたままです。
しかし、構造設計図を見ると、
それは私が35年間 やってきたことですが、
設計や冷却器、構造などを見て、
すべてがまだ無傷である 可能性があると分かります。
そして、水と食料があれば、
それこそが奇跡を起こす 最大の可能性だと思います。
そのため、私たちは不眠不休で 精力的に働いてきました
できる限りのことをするために、
突破できると確信している場所、
今夜、あのスーパーマーケット、 食料品店へと
チームと共に、どのように進めるか 、
TwitterやFacebookなどのSNSで、 ただお願いしたいのは、
この人たちのために 祈り続けてほしいということです。
私たちが求めているのはそれだけ です。
オスカー、私たちはこれで失礼して 、 このままジョンに引き継ぎます
ソロモン、生中継ですが、 人々がフォローできるSNSは何ですか ？
24時間年中無休のヒーローたち、 そしてあなた自身も。まさにオスカ ー・ブルー
ラミレス、そして 「リアル・アメリカズ・ボイス」の 全体、
スペイン語版を代表しています。そ してあなたのページでも、 彼らがそれを見られるように、
srp247. com（ストラテジック・レスポンス・パートナーズ）です。 そして私が立ち上げたのは、
go.com/Venezuela です。そこでの活動をご覧いただき、 フォローしてください。
ソーシャルメディアで。
End of transcript · 1,072 words · machine translated
Original transcript (English)
reporting on on our Hispanic channel this horrible tragedy down there with the earthquake we now have Oscar Blue Ramirez. Oscar I understand you're in front of there's a there's an ongoing tragedy in Venezuela in a building I think I've heard there's a thousand people trapped. Yes the tragedy is catastrophic Steve that thousands of people that they have reported to be
dead thousands of people that they are still underneath the rubble underneath the concrete underneath this collapsed buildings and it is rescue groups from the United States and help from the United States of America have arrived like this sir that has been with you on the war room and he wants to just explain the epicenter and what is how what is this he see as he arrived right
here. Steve good to see you. Always nice to see a familiar face ran into one of your guys here Can you hear me clearly? Yeah, it's heard perfectly. Okay.
Just tell us what's going on. Give us your assessment, sir. Yeah, so obviously the way these buildings are built, the steel's not there, unreinforced cotton, masonry, foam that they built really poorly. And so with this type of earthquake, everything gets exposed engineering-wise.
We've been on search and rescue since several days right behind it, had some major issues as to getting into the country. I reached out to General Flynn, he did an incredible job of reaching out to Mark Rubio to get our visas, permits, so our rescue team can push in. All our guys are SART and SAR certified, you know, with the task force.
And right now we're on a developing one that we've been on for the last two days. there's a supermarket, multi-story, and it collapsed on top of that supermarket. And from the last confirmed information we got, there's 13 people that are trapped in that building.
So we got heavy equipment out there with the hoist, the rigging crew. We also got the bucket trucks working. And Max, here's one of the top search and rescue guys right here, leading the entire incident command,
managing the hoist, the bucket trucks, and all the crew. And we have a team that we worked with in Hurricane Otis. I think you reported on that when we were down there with Search and Rescue Mexico. So it's SRP, the SAR team, and Search and Rescue Mexico.
And then we have a team coming in right now from Israel. They're on their way here. and we're putting all our assets and resources to it. The nice thing about it out here, nobody's wearing any flags.
This is strictly about the people and saving as many lives as possible. And it's really touching seeing the prayers in the community, the singing, how people are just singing so people can hear them
in the buildings that keep hope. Yeah, it's a really difficult situation. Yeah, let me ask you just a question. The earthquake took place several days ago. Was this a collapse on a supermarket
that people were actually in the supermarket and the building came down? Or is this something that happened a number of days ago and the people are still trapped? This happened a number of days ago.
This happened when the earthquake happened, they were trapped in there. and they've been trapped in there ever since. But looking at the structural designs, that's what I've been doing for 35 years,
seeing how it's designed, coolers, structure, that it has the ability to all be intact still. And with food and water, I think it's our greatest possibility for that miracle. And so we've been working around the clock tirelessly
to do whatever we can, where we feel confident we will breach into that supermercado, that grocery store tonight with the teams, how we're going after it, and just asking that the nation
keep these people in their prayers. So that's all we're asking for. Oscar we're gonna go and we're gonna hold the hand this right over to John Solomon live but what is the social media where can people keep up with you guys 24 7 the heroes right there and also yourself absolutely Oscar blue
Ramirez all around real America's voice use as real America's voices rap real America's voices in Spanish and also your pacer so they can they see it's SRP 2 to 4.com strategic response partners and there's a I've set up a go.com forward slash Venezuela you can see our work there you can follow us on social media
