Transcript · English → Japanese
Civilian Impact of Conflict in Donetsk
ペトロ・ポロシェンコが 人々の心を取り戻すのは極めて困難 でしょう
この街で。ドネツクの人々が 自宅や暮らしの
瓦礫を片付ける中、彼らは自国民を 殺していると 言う大統領に対し、心を頑なにして います。
「私たちはウクライナ人なのに殺さ れる」 と、この男性は言います。
「だから自分たちの国が必要なのだ ろう。 キエフの連中は、我々の同胞ではな いからだ」
数日前に砲弾がこれらの家を直撃 しましたが、
涙はまだ乾いていません。
27日、28日、29日は本当に過酷でした。
実際、私たちは地下室で暮らしてい ます。
地べたで暮らしているのです。この 2週間は 本当に過酷でした。
特に27日、28日、29日は激しかったで すが、 今日になってようやく静かになり ました。
ごめんなさい、もう行かなくては。
先週の水曜日、このアパートの外で 2人が亡くなりました。
1人は50歳の女性で、 もう1人は34歳の女性でした。
私たちに話そうとしない彼女の夫 は、 ショック状態にあると言い、
幼い子供を連れて何とか地下室に 逃げ込みましたが、彼女にはその時 間がありませんでした。
そして、これは何十ものアパートで 何度も何度も繰り返されている
話であり、ドネツク周辺での絶え間 ない砲撃により 民間人が命を落としています。
市内の外傷病院は、 負傷した民間人で溢れ返っており、
市場の売り手の足の肉や骨に食い 込んだ破片や、 逃げるにはあまりにも高齢な年金 受給者の骨折した手足が見られます。
「かつて戦争があり、 これが２回目の戦争です」と
このおばあさんは私に語ります。「 私は
1940年生まれです。第二次世界大戦 を経験し、 おそらくこの戦争が終わる前に死 ぬでしょう」
隣の病棟のヴァレンティナ・ポポ ワさんは、 無差別な砲撃によって片足と片腕 を失いました。
ウクライナ語に切り替えて、
彼女は胸を締め付けられる思いで 大統領に懇願している。
「以前はウクライナ語で踊り、歌い、 何でもしていた」と彼女は言う。
ポロシェンコ大統領、ポロシェンコ さん、 どうか私たちの声を聞いてくださ い。
なぜ国民を理解しようとしないの ですか？ 男らしく、人間らしくあってくださ い。
攻撃をやめてください。やめて
この戦争を。
しかし、その兆しはほとんど見られ ない。
かつて繁栄していたこの街は今や 半ば無人となり、 駅は爆破された。
この紛争が解き放った力は、おそら く ポロシェンコ氏が制御できる範囲 を超えている。
ダイアナ・マグネイ、CNN、ウクライ ナ、ドネツク。
End of transcript · 543 words · machine translated
Original transcript (English)
Petro Poroshenko will have a hard time winning back hearts and minds in this city. As the people of Donetsk sweep up the debris of their homes and livelihoods, they are hardened against a president they say is killing his own people. We are Ukrainian but they kill us, this man says, so we probably need our own country, because these people in Kiev, they are not brothers for us.
The shells hit these homes days ago, but the tears are still fresh. 27th, 28th, 29th, very hard. In fact, we live in basements. We live on the ground. It was so hard for two weeks,
especially for 27th, 28th, 29th, but only today it's quiet. Sorry, sorry, I need to go. Two people were killed outside this block of flats last Wednesday. One of them was a 50-year-old woman, the other a 34-year-old woman. Her husband, who won't talk to us, he says he's in shock,
managed to make it down to the cellar with their little child, but she just didn't have the time. And this is a story that repeats itself over and over in dozens of apartment blocks with civilians being killed by the constant shelling around Donetsk. The city's trauma hospital is filled with the civilian wounded, shrapnel embedded in the flesh and bone of market sellers' legs, the broken limbs of pensioners far too old
to run. There was one war, and this is the second war, this old lady tells me. I was born in 1940. World War II and I will probably die before this war is over. Valentina Popova in the next door ward lost her leg and her arm to indiscriminate artillery shells. Switching to the Ukrainian language,
she makes a heart-rending plea to the President. We used to dance, sing, do everything in Ukrainian, she says. Poroshenko, Mr. Poroshenko, please listen to us. Why don't you understand your people? Be a man, be human. Please stop your aggression. Stop
this war. But there is little sign of that. This once thriving city is now half-empty, its railway station bombed. The forces unleashed by this conflict greater perhaps than Mr. Poroshenko can control. Diana Magnay, CNN, Donetsk, Ukraine.
