Japanese → French transcript

Mademoiselle Umemura Mizuho.

Je ne vous demande pas si vous êtes au courant.

Ceci, euh, lorsque Leurs Majestés l’Empereur émérite et

l’Impératrice émérite étaient sur le trône,

malgré le fait qu’ils aient montré à quel point ils pensaient au peuple et à

notre pays,

est- ce que nous,

nous devons docilement accepter des opinions, euh,

imposées avec insistance?

Parmi les citoyens de notre pays aussi,

il y en a qui, si possible, voudraient retourner à la terre, qui voudraient

retourner à la terre du Japon et souhaitent l’inhumation en pleine terre, je pense.

Mais comme nous tenons l’harmonie pour chose précieuse et que nous accordons aussi

de l’importance à l’hygiène publique,

n’est- ce pas un fait que nous choisissons la crémation?

Il faut bien dire que notre pays est un pays où“ à Rome,

on fait comme les Romains”.

Il faut le dire

clairement.

Et bien sûr,

je sais parfaitement

qu’il y a aussi

de nombreux musulmans qui séjournent légalement,

travaillent sérieusement et contribuent à notre pays en tant que membres de la

société japonaise.

Mais il est

tout à fait

naturel qu’il existe des différences dans les valeurs, la

culture et la notion de justice par rapport au ressenti général de nous, Japonais.

C’est précisément

pour cela qu’au moment d’accueillir ces personnes dans la société,

il y a des impacts positifs et aussi des impacts qui ne le sont pas.

En tenant bien compte de cela,

si le côté politique ne trace pas clairement la ligne en disant“ ça, c’est OK, ça,

c’est non”, en disant clairement ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas, les

collectivités locales vont se retrouver en difficulté, c’est ce que je veux dire.

Et pour ce qui est des problèmes entre les musulmans et la société existante,

je pense que nous devons apprendre de ce qui est en train de se passer actuellement

en Europe et aux États- Unis.

Si l’on termine sa vie au Japon, c’est soit la crémation, soit,

avec une lourde charge financière personnelle, il faut faire transporter

le corps à l’international et demander que tout se fasse dans le pays d’origine,

j’ai déjà dit tout à l’heure que je voudrais que l’on en prenne bien conscience,

et je pense vraiment que nous, parlementaires,

le côté politique, devons manifester clairement notre position à travers la loi.

Euh, cette question est un peu… je ne vous en avais pas informé,

mais pourrait- on avoir un dernier mot de votre part, Monsieur le Ministre?

Monsieur le ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, Takemi.

Oui, alors, enfin,

si je puis m’exprimer du point de vue de l’autorité chargée de cette loi,

comme je le dis depuis tout à l’heure, il s’agit en tout cas d’une matière

classée comme affaire autonome, donc, en tenant compte de la situation locale,

j’espère que chaque collectivité territoriale pourra examiner la question,

et, si possible,

y donner suite.

Madame Mizuho Uemura. Nous n’avons pas besoin de davantage de cimetières pour

l’inhumation en pleine terre que ceux qui existent déjà. En vous demandant de mener

une politique« Japan First», centrée sur les Japonais, je conclus mes questions.

Je vous remercie.