Transcript · English → Russian
Dialogue in a Time Travel Comedy
Тьфу.
Эй, Долфи, просыпайся, дружище.
Твоему другу, похоже, всё ещё нужен сон.
Клементина, это ты?
Клянусь, я не хотел, чтобы ты попала в лагерь.
Я умолял Гитлера дать мне хотя бы две минуты, чтобы оставить тебя в покое.
Не называй меня Клементиной. Уважай память моей бабушки, иначе
твоё пребывание в этой тюрьме будет ещё хуже, чем планировалось.
Значит, ты внучка Клементины?
Внучка женщины, прошедшей через ад нацистских лагерей.
Когда советские русские наконец выиграли войну и освободили тех заключённых, моя
бабушка примкнула к ним. Затем она понемногу поднималась по служебной лестнице,
пока Сталин
лично не одобрил её.
Ух ты, какая стильная история.
Значит, теперь ты можешь меня развязать? Эй, ай, больно же.
Я ещё не закончил с тобой. А ты тоже поплатишься,
тоже.
Эй, дружище, не засыпай снова.
Где мы?
В какой-то коммунистической тюрьме. Смешно, правда?
Смешно? Смешно? Ты надо мной издеваешься. Когда моя собака подпрыгнула после того, как пукнула,
это было смешно. Застрять в коммунистической тюрьме
— это нулевой уровень смешного.
Эй, я тоже иногда подпрыгиваю, когда пукаю.
Я тебя убью, идиот.
Помогите! Помогите! Адольф Гитлер хочет меня убить!
Деритесь здесь, если хотите.
Вот, теперь доволен, придурок, едва ли умнее тех обезьян из
Африки?
Эй, это расизм.
Думаю, я расплачиваюсь за свои ошибки. Может, я немного перегнул.
Нет, приятель, не впадай в такую депрессию.
Мы сейчас...
Еврей!
Адольф Гитлер!
Нетаньяху Ю.
Постой, ты знаешь этого еврея?
Да. В моё время он был президентом или премьер-министром Израиля.
Ты, должно быть, ошибаешься, маленький волосатый гой.
У меня магазин джинсов, а Израиля не существует.
Чёрт. Мы реально полностью изменили историю.
Хорошо для палестинцев.
Палестинцев коммунистический режим почти всех истребил.
О, ребята, я ничего тут не понимаю, но приятно видеть, что этот коммунистический
О, ребята, я ничего тут не понимаю, но приятно видеть, что этот коммунистический
режим
взял с меня пример и посадил евреев.
А, но я здесь не потому, что я еврей.
Я просто пытался обмануть двоюродного брата президента Сталина, продав ему фальшивые джинсы,
которые были спортивными штанами, выкрашенными в синий.
Видите? Они не могут перестать обманывать всех подряд.
Постой, президент Старлин? Это та, у которой причёска лесбиянки?
Да. Её бабушка вышла замуж за Иосифа Сталина
вскоре после окончания войны.
Чёрт. Это начинает быть таким же запутанным,
как сага о Гарри Поттере.
А ты, я думал, ты погиб при бомбардировке
Берлина, но я позабочусь
с тобой на этот раз по-настоящему, преступный ублюдок.
О да? И что ты сделаешь, задушишь меня фалафелями во сне?
Хватит, ребята. Сейчас не время. Мы в одной и той же передряге.
Мы должны вместе найти выход.
Ха-ха. Нам никогда не выбраться из этой тюрьмы.
Нам не придётся выходить, чтобы сбежать.
Честно говоря, не думаю, что это хорошая идея.
Не думаю, что мы можем доверять этому еврею.
Да, мне тоже не нравятся евреи, но нам придётся с этим смириться, чувак.
Мы все —
Вот оно. Не кошерно. Эти люди совершенно не уважают мой
народ.
Вечно строят из себя жертв.
Погоди. Повтори, что ты только что сказал.
Спокойно, ребята. Мы все ненавидим друг друга, но важно лишь одно —
план и выбраться отсюда. И, Ю, ты правда уверен, что комната, где они
держат
Вещи заключённых недалеко?
Да, я уверен.
Ладно, думаю, пора. Готов, Долфи?
Готов.
Блицкриг!
В бой!
Где Ю Ю?
Он убежал без нас.
Мы должны поймать его, прежде чем он уйдёт без нас.
Прощайте, гои.
Ой, кажется, я забыл сказать, что этот
аппарат для путешествий во времени синхронизирован с моей ДНК.
Только я могу им пользоваться.
Это была шутка. Еврейский юмор особенный, и, думаю, это не твой тип юмора.
А, ха-ха. Очень смешно.
Слишком круто. Эй, Долфи, глянь.
Честно говоря, ничего получше не нашлось?
Сидит на тебе как влитое.
Открой эту дверь, Селестин.
Прости. У тебя не будет времени пытать меня.
Разочарован?
Всю жизнь я мечтал найти тебя и заставить страдать, но
я всегда знал, что не смогу. Ты всё-таки мой дед.
Давай, чувак, надо идти.
Где мы, чёрт возьми?
Я, думаю, что с этим
скутером что-то не так.
Мы должны были прибыть в тот момент, когда я собирался отправиться в путешествие во времени с Клементиной
чтобы я мог остановить всё это, не дав этому случиться.
Тогда поторопись. Попробуй ещё раз. Отправь нас куда-нибудь в другое место. Я не хочу…
Не волнуйся. Я всё исправлю. Эй, Долфи, ты меня слышишь?
Вот чёрт!
End of transcript · 708 words · machine translated
Original transcript (English)
Ugh. Hey, Dolphy, wake up, man. Your friend still seems to need some sleep. Clementine, is that you? I swear I did not want you to go to the camp.
I begged Hitler for at least two minutes to leave you alone. Stop calling me Clementine. Respect my grandmother's memory, or your stay in this prison will be even worse than planned. So you are Clementine's granddaughter? The granddaughter of a woman who lived through hell in the Nazi camps.
When the Soviet Russians finally won the war and freed those prisoners, my grandmother joined them. Then, little by little she climbed the ranks until Stalin himself endorsed her. Wow, that is a really stylish story.
So you can untie me now? Hey, ow, that hurts. I am not done with you. And you, you are going to pay, too. Hey, man, don't fall back asleep. Where are we?
Some kind of communist prison. Funny, right? Funny? Funny? You are mocking me. When my dog jumped after he farted, that was funny. Being stuck in a communist prison is the zero level of funny. Hey, sometimes I jump when I fart, too.
I am going to kill you, you idiot. Help! Help! Adolf Hitler wants to kill me! Fight in here if you want. There, happy now, you moron, barely smarter than those monkeys from Africa?
Hey, that is racist. I think I am paying for my mistakes. Maybe I went a little too far. No, buddy, don't get depressed like that. We're going to- A Jew!
Adolf Hitler! Netanyahu Yu. Wait, you know this Jew? Yeah. In my time he was the president or the prime minister of Israel. You must be mistaken, little hairy goy.
I have a jean shop, and Israel does not exist. Damn. We really changed history all the way. Good for the Palestinians. The Palestinians were almost all genocided by the communist regime.
Oh, guys, I understand nothing here, but it is good to see this communist regime took example from me and imprisoned the Jews. Ah, but I am not here because I am Jewish. I just tried to scam President Stalin's cousin by selling him fake jeans that were
sweatpants painted blue. You see? They cannot stop scamming everybody. Wait, President Starlin? That is the one with the lesbian hair? Yes. Her grandmother married Joseph Stalin a short time after the end of the war.
Damn. This is starting to get as hard to follow as the Harry Potter saga. And you, I thought you died in the bombing of Berlin, but I am going to take care of you for real this time, you criminal bastard.
Oh, yeah? And what are you going to do, suffocate me with falafels in my sleep? Stop, guys. This is not the time. We are in the same mess. We have to find a way out together. Ha ha. We will never get out of this prison. We will not need to walk out to escape.
Frankly, I do not think this is a good idea. I do not think we can trust that Jew. Yeah, well, I don't like Jews either, but we have to deal with it, man. We are all going to- And there it is. Not kosher. These people really have no respect for my
people. Always playing the victim. Wait. Repeat what you just said. Calm down, guys. We all hate each other, but the only thing that matters is the plan and getting out of here. And Yu, you are really sure the room where they
keep the prisoners' belongings is not far? Yes, I am sure. All right, I think it is time. Ready, Dolphy? Ready.
Blitzkrieg! Fight! Where is Yu Yu? He ran off without us. We have to catch him before he leaves without us.
Farewell, goys. Oh, I think I forgot to tell you this time travel machine is synced to my DNA. I am the only one who can use it. It was a joke. Jewish humor is special, and I think it is not your kind of humor.
Ah, ha ha. Very funny. Too cool. Hey, Dolphy, look. Frankly, you could not find anything better? It fits you like a glove. Open this door, Celestine.
Sorry. You will not have time to torture me. Disappointed? All my life I dreamed of finding you and making you suffer, but I always knew I never could. You are my grandfather, after all. Come on, man, we have to go.
Where the hell are we? I, I think there is a problem with the scooter. We were supposed to arrive at the moment I was about to time travel with Clementine so I could stop all of this from happening.
Then hurry. Try again. Take us somewhere else. I do not want... Don't worry. I will fix it. Hey, Dolphy, are you listening? Holy shit!
