Transcript · Polish → English
Polish → English transcript
Poles who rescued Jews during World War II under German occupation
perhaps were not aware of the strategic provisions of the German state,
but they were aware that in the territories of the Republic a true pandemonium had broken out,
and that an attempt to save a Jew was punishable by death.
Some did it out of a Christian heart, some out of friendship, out of love, for a friend, for another human being.
But this quality, this Christian community and the spirit of Christianity inscribed in our genetic code
meant that Poles who rescued Jews, our heroes whose names we see in this chapel,
on the one hand were aware of German cruelty, and on the other hand they overcame that cruelty with Christian values.
End of transcript · 126 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Polacy ratujący Żydów w czasie II wojny światowej pod okupacją niemiecką nie mieli być może świadomości strategicznych zapisów państwa niemieckiego, ale mieli świadomość, że na terenach Rzeczpospolitej rozpętało się prawdziwe pandemonium, a za próbę ratowania Żyda groziła śmierć. Część robiła to z chrześcijańskiego serca, część z przyjaźni, z miłości, do przyjaciela, do drugiego człowieka.
Ale ten walor, ta wspólnota chrześcijańska i duch chrześcijaństwa zapisany w naszym genetycznym kodzie sprawił, że Polacy ratujący Żydów, nasi bohaterowie, których nazwiska widzimy w tej kaplicy, mieli z jednej strony świadomość okrucieństwa niemieckiego, a z drugiej strony to okrucieństwo zwyciężyli chrześcijańskimi wartościami.
