Transcript · Spanish → Japanese
Emergency Response Challenges in Crisis
私たちの状況は、ご覧の通り、手作 業です なぜなら、私たちには
生存者を救出し、遺体を回収するた めの 作業用の機材や道具がないからで す
繰り返しますが、必要な機材も 今起きているこれを消し止めるた めの
消防隊もありません これは野蛮な者たちの仕業だから です、そうでしょう？
何のために？ 火を放った時に 近隣の…
住宅の周りの人々が逃げ出し 略奪が起きるためです そんなの不公平です、私にはそう思 えます、そして
私たちがこれから行うべき作業は 人々を救出することです
プリシラ、私たちのために通訳して くれる？
はい、遺体を搬出するための十分な 人員も 十分な道具もありません
私たちには消火する手段もなく、火 を消すことすらできません。この火災は意図的に起こされたものですが、
暴徒たちがこの混乱を引き起こし、 周囲の人々が外に出てきて、
家々から物を盗み出しているのです 。
そして人々があちこちで取り残され ており、時間との戦いになっています。
そうですね？
その通りです。時間との戦いです。 機材や必要な資材がないため、
生存者が閉じ込められている場所 への進入が困難になっています。おっしゃる通り、
時間との戦いです。閉じ込められた 人々は酸素が薄くなっていきますし、もし
負傷した状態で挟まれていれば、体 力が低下して亡くなってしまいます。そうなれば、
生存者の救出ではなく、遺体の回収 になってしまいます。
End of transcript · 339 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
La situación de nosotros, bueno, como verá, trabajando con las manos, porque no tenemos equipos, herramientas para trabajar y rescatar personas con vida y recuperar cadáveres. No tenemos los equipos, vuelvo a repetir, los equipos necesarios, ni unidades de contraincendio para sofocar esto que está sucediendo ahorita, porque esto lo hacen los salvajes, ¿verdad? ¿Para qué? Para que cuando prendan eso, las personas adyacentes alrededor de las
viviendas se vayan y oiga masaqueos. Entonces no es justo eso, es lo que veo yo, y bueno, el trabajo que nos falta por realizar nosotros es por recuperar personas. Priscila, ¿vas a traducir para nosotros? Sí, no tenemos suficiente gente, suficientes herramientas para sacar a los cadáveres, no tenemos, no podemos ni poner este fuego fuera. Este fuego fue realmente creado, pero
los salvajes, porque crean este caos, así que las personas de los alrededores salen y roban, roban de sus casas. Y las personas están atrapadas en todos los lugares, y es una carrera contra el tiempo, ¿verdad? Positivo, es una carrera contra el tiempo, porque sin equipos, sin material necesario,
personas que están con vidas atrapadas, se nos hace difícil accesar, ¿verdad? Y es como usted dijo, la carrera contra el tiempo, ellos atrapados ahí, se les va acabando el oxígeno, si están aprisionados de una lesión, van debilitando su cuerpo y van a fallecer. Entonces va a ser recuperación de cadáver y no extracción de personas.
