Transcript · English → French
Post-9/11 Security Threats Discussion
Euh, traquer ceux qui voulaient nous faire du mal
et les traduire en justice.
Et, euh,
et c'était tout le plan, euh, que vous avez élaboré avec le
Pentagone.
Euh,
mais à l'époque, nous n'étions pas à l'offensive,
et donc, la seule
chose que vous pouviez faire était espérer que les renseignements se trompaient.
Mais il y avait beaucoup de menaces, beaucoup.
Je me souviens des attaques à l'anthrax, et ça, ça a effrayé beaucoup de
gens. Il y avait un complot malaisien.
Il y avait toutes sortes de choses.
Oui, il y avait une menace de variole.
Oui, la variole, c'est ça.
Et, hum, euh, c'est une que je n'oublierai jamais parce que, euh,
vous avez fait
venir les CDC. Nous n'avions pas vacciné contre la variole
depuis les
années 1950.
Et le, le, le directeur des CDC, euh, Judy, euh, Julie
Gerberding—
C'est ça.
a dit au président, euh, « Si vous essayez de vacciner tout le
pays,
euh, 5 % de la population aura une réaction indésirable
».
Et vous avez demandé : « Qu'est-ce qu'une réaction indésirable ? » Elle a dit :
« Ils mourront. »
Mm-hmm.
Je dis ça parce que je pense que vous ne comprenez pas, les gens ne comprennent pas aujourd'hui
la gravité des jours après le 11 septembre—
Oui.
en essayant de protéger le pays.
Mais vous voulez leur parler de la toxine botulique ?
Oui, je veux dire, v-vous le racontez, mais, euh, non.
Il se passait toutes sortes de choses, vous savez ?
Euh.
Et bien sûr, nous étions, v-vous savez, face à beaucoup de nouveautés,
donc nous étions, euh,
Nous étions… Et avec le recul, on se dit qu'on a réagi de façon excessive.
Mais à l'époque, je ne pense pas qu'on ait réagi excessivement.
Nous étions très p- très avisés dans notre façon de gérer ces
menaces qui
arrivaient.
Oui.
End of transcript · 306 words · machine translated
Original transcript (English)
Uh, chase down those who would do us harm and bring them to justice. And, uh, and that was the whole planning, uh, that you led with the Pentagon.
Uh, but at the time, we weren't on the offensive, and therefore, the only thing you could do is just hope that the intelligence was wrong. And but there were a lot of threats, a lot.
I remember the anthrax attacks hit, and th- that scared a lot of people. There was a Malaysian plot. There was all kinds of stuff. Yeah, there was a smallpox threat. Yeah, smallpox, right.
And, um, uh, that's one that I will never forget because, uh, you had the CDC to come in. We had not vaccinated against smallpox since the 1950s.
And the, the, the director of CDC, uh, Judy, uh, Julie Gerberding- That's right ... said to the president, uh, "If you try to vaccinate the whole country,
uh, 5% of the population will have an adverse reaction." And you said, "What is an adverse reaction?" She said, "They'll die." Mm-hmm.
I'm saying this because I think you don't understand, people now don't understand the heaviness of the days after 9/11- Right ... in trying to protect the country. But you wanna tell them about the botulinum toxin?
Yeah, I mean, y- you tell it, but, uh, no. There was all kinds of stuff going on, you know? Uh. And of course, we were, y- you know, a lot of it was new, so we were, uh,
we were... And if you look back, you say we overreacted. But at the time, I don't think we overreacted. We were very c- very wise about how we dealt with these threats that were coming in.
Yeah.
