Transcript · Spanish → French
Coaching Insights on Paraguayan Football
Comme je le disais aux joueurs, nous allons affronter des joueurs qui
qui se battent pour le Ballon d'or, pour le titre de meilleur buteur de l'histoire de la Coupe du monde.
Nous avons des jeunes qui n'ont pas connu leurs parents,
ou des jeunes qui ont mis huit ans à connaître leurs parents,
qui ont traversé des drames très graves, et cela ne veut pas dire, ce n'est pas une justification.
Je dis que, malgré tout, c'est possible, et si nous leur donnons plus de statut
et si ces jeunes ont la possibilité demain,
après cette démonstration, soudain Galarza ne pouvait pas jouer,
il ne pouvait pas jouer à River, il ne peut pas jouer à River.
Ah, bien sûr, il peut jouer contre l'Allemagne et il peut jouer contre la France,
et il ne peut pas jouer à River.
C'est bon, Galarza peut jouer dans n'importe quelle équipe du monde.
El Flaco Gil, vous savez depuis combien de temps il n'a pas touché de salaire ?
Il a dû vendre ses vêtements pour sauver la vie de sa fille.
Quelle équipe au monde ne voudrait pas avoir un gardien comme Orlando ?
Et ainsi, Cubitas et tous les autres, tous, tous,
pourvu que cela tourne à l'avantage des joueurs,
et que cela tourne à l'avantage du Paraguay,
et que le peu ou beaucoup d'argent que l'on peut gagner ici
soit réinvesti dans des infrastructures, soit réinvesti dans le football de formation,
pour avoir des professionnels toujours meilleurs, pour former des générations homogènes,
pour aller à toutes les Coupes du monde, pour participer, pour rivaliser,
pour nous tirer vers le haut, pour être exigeants, pour ne pas nous contenter de peu.
C'est très difficile à dire, mais pour moi,
je voulais tenter une révolution.
Je voulais tenter une révolution au Paraguay.
Nous avons pu la mener jusqu'à aller à la Coupe du monde.
Je voulais, honnêtement, aller plus loin.
C'était quelque chose que je ressentais intérieurement, c'est pourquoi je pars avec cette douleur.
Maintenant, ce qu'il se passera après, je ne sais pas.
Parce que pour continuer ici, ce qui a été fait jusqu'à présent ne suffit pas.
De la même manière que je vous l'ai dit,
après que nous nous soyons qualifiés pour la Coupe du monde,
quand nous étions au Pérou, ce que nous avons fait jusqu'ici
ne nous suffira pas pour le Mondial.
Eh bien, ce que nous avons fait jusqu'ici ne suffit pas pour le Mondial 2030.
Alors, ici, il faut travailler.
Ici, il faut beaucoup travailler.
Ici, il faut se mettre au travail dès demain.
End of transcript · 429 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Como le decía a los jugadores, vamos a enfrentar jugadores que que pelean por el balón de oro, por el goleador histórico de los mundiales. Nosotros tenemos chicos que no conocieron a sus padres, o chicos que demoraron ocho años en conocer a sus padres, que pasaron por dramas muy severos, y eso no quiere decir, no es una justificación.
Yo digo, a pesar de todo se puede, y si le damos más jerarquía y si estos chicos el día de mañana tienen la posibilidad, después de la demostración, de pronto Galarza no podía jugar, no podía jugar en River, no puede jugar en River. Ah, claro, puede jugar contra Alemania y puede jugar contra Francia,
y no puede jugar en River. Está bien, Galarza puede jugar en cualquier equipo del mundo. El flaco Gil, ¿saben cuánto hace que no cobra un sueldo? Tuvo que vender su ropa para salvar la vida de su hija. ¿Qué equipo del mundo no quisiera tener un arquero como Orlando?
Y así, Cubitas y todos los demás, todos, todos, ojalá que esto decante en el beneficio de los jugadores, y que decante en el beneficio de Paraguay, y que la poca o mucha plata que se pueda ganar acá se reinvierta en obras, se reinvierta en el fútbol formativo,
en tener cada vez mejores profesionales, en armar camadas parejas, en ir a todos los mundiales, en participar, en competir, en nivelarnos para arriba, en ser exigentes, en no conformarnos. Es muy difícil que te pueda decir, pero para mí, yo quería intentar una revolución.
Yo quería intentar una revolución en Paraguay. La pudimos hacer hasta ir al mundial. Quería, honestamente, llegar más lejos. Era algo que lo sentí interiormente, por eso me voy con este dolor. Ahora, lo que va a ser después, no sé.
Porque para seguir acá, con lo que se hizo hasta acá no alcanza. De la misma manera que se los dije, después que habíamos clasificado a la Copa del Mundo, cuando estábamos en Perú, con lo que hicimos hasta acá no nos alcanza en el mundial.
Bueno, con lo que hicimos hasta acá, no alcanza para el mundial 2030. Entonces, acá hay que trabajar. Acá hay que trabajar mucho. Acá hay que ponerse a trabajar mañana.
