Transcript · Swedish → Italian
Trial of Ukrainian Suspect in Nord Stream Bombings
Che è, scusate l'espressione, una questione geopoliticamente
esplosiva.
Per la prima volta, un sospettato, un cittadino ucraino, viene processato per
gli attentati ai gasdotti nel Mar Baltico.
E la posta in gioco è enorme: la fiducia tra la Germania e la sua
stretta alleata, l'Ucraina, e la questione se l'attentato debba essere classificato come
crimine di guerra.
Nel settembre 2022, potenti esplosioni
squarciarono tre dei quattro gasdotti del Nord Stream
uno e due. Il metano è risalito in superficie e ha interrotto
il collegamento del gas, costato venti miliardi
di dollari da costruire. L'indagine tedesca è diventata una
spettacolare caccia ai responsabili.
Uno dei sommozzatori sospettati è stato arrestato in Croazia
durante le riprese hollywoodiane di un film d'azione che parla delle
stesse esplosioni del Nord Stream.
Durante una vacanza in Italia, l'anno scorso è stato arrestato un
ex militare ucraino e veterano del servizio di sicurezza ucraino
Ed è lui ora sotto processo.
Secondo i pm tedeschi, l'ex militare guidava un gruppo
di sette persone a bordo della barca a vela noleggiata
Andromeda, dove sono state repertate tracce di esplosivi militari.
I media tedeschi descrivono le prove come
schiaccianti.
I pm tedeschi indicano l'Ucraina come responsabile dell'attentato,
con l'obiettivo di tagliare le entrate russe dal gas.
E poiché si tratta di infrastrutture energetiche civili, l'accusa sostiene
che si tratti di un crimine di guerra in violazione del
diritto internazionale. Il presidente ucraino Zelensky nega
di essere stato a conoscenza dell'operazione o che l'Ucraina sia
coinvolta. Il processo rischia di creare gravi
tensioni
tra gli alleati dell'Ucraina.
E questo pone la Germania, il maggiore finanziatore europeo dell'Ucraina,
su una
rotta di collisione con altri alleati dell'Ucraina, come Stati Uniti e Polonia,
che ritengono che il controverso progetto Nord Stream possa essere un
obiettivo legittimo per l'Ucraina dopo
l'invasione russa su vasta scala. Il processo dovrebbe protrarsi
fino a febbraio 2024.
End of transcript · 310 words · machine translated
Original transcript (Swedish)
Som är, ursäkta uttrycket geopolitiskt sprängstoff. För första gången ställs en misstänkt, en ukrainsk medborgare, inför rätta för sprängningarna av gasledningarna i Östersjön. Och vad som står på spel är enormt förtroendet mellan Tyskland och dess
nära allierade Ukraina och frågan om dådet ska klassas som krigsbrott. Det var i september 2022 som kraftiga explosioner slet itu tre av fyra gasledningar i Nord Stream ett och två. Metangasen vällde upp till ytan och slog
ut gasförbindelsen som kostat tjugo miljarder dollar att bygga. Tysklands utredning blev en spektakulär jakt efter de inblandade. En av de misstänkta dykarna greps i Kroatien på en Hollywoodinspelning av en actionfilm som handlar om
just Nord Stream-sprängningarna. Under en semesterresa i Italien greps förra året en ukrainsk ex-militär och veteran inom den ukrainska säkerhetstjänsten. Och det är han som nu ställs inför rätta. Tyska åklagare menar att ex-militären ledde en grupp
på sju personer på den hyrda segelbåten Andromeda, där spår av militära sprängämnen har säkrats. Tyska medier beskriver bevisningen som överväldigande. De tyska åklagarna pekar ut Ukraina för att ligga bakom dådet
med syfte att kapa Rysslands gasintäkter. Och eftersom det handlar om civil energiinfrastruktur driver åklagarsidan frågan att det är ett krigsbrott i strid mot folkrätten. Ukrainas president Zelensky förnekar att han kände till operationen eller att Ukraina är
inblandade. Rättegången riskerar att skapa allvarlig osämja mellan de allierade till Ukraina. Och det sätter Tyskland, Ukrainas största bidragsgivare i Europa, på
kollisionskurs med andra allierade till Ukraina som USA och Polen, som menar att det kontroversiella Nord Stream-projektet kan vara en legitim måltavla för Ukraina efter den storskaliga ryska invasionen. Rättegången väntas pågå till februari 2024.
