Transcript · English → French
English → French transcript
Ils s'habillaient comme des musulmans, emmenés dans une autre ville du Maroc où personne ne les connaissait.
Et ils harcelaient des jeunes filles juives afin d'effrayer leurs parents.
La pire chose qui puisse arriver, c'est qu'une fille soit agressée.
Et cela a vraiment poussé pas mal de gens à quitter le Maroc pour Israël ou ailleurs.
Et bien des années plus tard, après avoir entendu cette histoire, j'ai rencontré une Juive marocaine
qui a effectivement confirmé qu'elle en avait été la victime dans sa ville.
Par exemple, dans le cas de l'Irak,
le gouvernement israélien a négocié un accord avec le gouvernement irakien pour permettre aux Juifs de partir.
Mais les Juifs n'étaient pas pressés de partir.
Voyez-vous, c'est très important car les Juifs y vivaient depuis des siècles.
Et comme Avishlim, ils étaient installés, ils parlaient arabe,
ils étaient, à toutes fins pratiques, des Arabes d'une confession différente.
Les militants sionistes ont donc dû faire quelque chose pour les inciter à partir.
Et nous en arrivons ici à un épisode très triste,
enfin, une page triste de l'histoire du sionisme,
où des militants sionistes ont réellement commis des actes de violence contre des Juifs
et contre des institutions juives pour les inciter à partir.
Vous savez, il y a eu une explosion dans des institutions juives en Irak.
Il y a eu des événements similaires en Égypte, au Maroc.
Alors, et c'est très, encore une fois, c'est compréhensible.
Mais parce que pour le mouvement sioniste, pour Ben-Gourion, pour ceux qui ont créé l'État,
le plus important était la raison d'État, Staatsraison.
Et c'est ainsi qu'ils se sont comportés pendant le génocide nazi.
Célèbre ou tristement célèbre, la citation de Ben-Gourion est une formule selon laquelle
il préférait sauver la moitié des enfants, des enfants juifs,
qui pourraient être envoyés en Palestine plutôt que tous s'ils étaient envoyés ailleurs.
Donc pour eux, les Juifs étaient du matériau humain.
Et le matériau humain, le matériau humain européen était épuisé à cause du génocide.
Et c'est pourquoi ils ont dû recourir au matériau humain
des pays arabes, d'Iran et ainsi de suite.
Donc pour eux, les Juifs sont un moyen de créer un État, de renforcer l'État.
L'État est bien plus important que l'individu.
End of transcript · 375 words · machine translated
Original transcript (English)
They would dress like Muslims, taken to another town in Morocco where no one knew them. And they would harass Jewish girls in order to frighten their parents. The worst thing that can happen is that a girl would be molested. And that really moved quite a few people out of Morocco to Israel or somewhere else. And many years later, after I heard the story, I met a Moroccan Jewish woman
who actually confirmed that she was on the receiving end of it in her town. For example, in the case of Iraq, the Israeli government negotiated a deal with the Iraqi government that would allow Jews to leave. But Jews were in no rush to leave. See, this is very important because Jews had lived there for centuries.
And like Avishlim, they were settled, they spoke Arabic, they were Arabs for all practical purposes with a different confession. So Zionist activists had to do something to prod them to leave. And here we come to a very sad episode, well, sad page of the history of Zionism,
when Zionist activists actually committed acts of violence against Jews and against Jewish institutions in order to prod them to leave. You know, there was an explosion in Jewish institutions in Iraq. There were similar events in Egypt, in Morocco. So, and that's very, again, it's understandable.
But because for the Zionist movement, for Ben-Gurion, for those who created the state, the most important thing was the raison d'etat, Staatsraison. And that's how they behaved during the Nazi genocide. Famously or infamously, Ben-Gurion's quote is a saying that he would rather save half of the children, Jewish children,
that could be sent to Palestine rather than all of them if they are sent somewhere else. So for them, Jews were a human material. And human material, European human material was exhausted because of the genocide. And that's why they had to resort to human material from Arab countries, from Iran and so on.
So for them, Jews are a means to create a state, to strengthen the state. The state is a lot more important than individual.
