Transcript · Portuguese → Russian
Discussing Fear and Expectations in Entertainment
Для меня — нет. Мне было очень страшно,
я думала, что будет очень трудно оправдать ожидания
публики и наши,
тех, кто это сделал.
Трогать такую память…
Да,
драгоценную.
Я боялась, но уже преобразовала этот страх.
Теперь уже затянулось.
Уже… нет, не затянулось, всё вовремя.
Теперь не страх, теперь паника, да?
Потому что теперь мы уже будем делать, так что…
Но теперь нужна смелость броситься в это.
Да, это правда.
Да, потому что от одной паники спасает только смелость.
Да.
Ты сразу подумала, что, в общем, раз уж решено, то идём
вперёд?
Нет, я так думаю. Я думаю, что, когда я, я, я
поговорила с Адрианой вначале, «Авенида Бразил» занимает
такое большое и тёплое место в сознании
людей,
что, если мы вернёмся и не
сработает, похоже, мы немного подпортим
то, что сделали.
Таков был наш страх. Сможем ли мы представить публике нечто
столь же хорошее, как то, что мы сделали.
End of transcript · 148 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Pra mim foi a não. Eu fiquei com muito medo, eu achei que ia ser muito difícil corresponder à expectativa do, do público e a nossa, da gente que fez. Mexer com uma memória tão-
Isso ...preciosa. Eu tive medo, mas já transformei. Agora já tá demorou. Já tô, não, eu não tô, não tá demorou, tá no tempo.
Agora não é medo, agora é pânico, né? Que agora a gente já vai fazer, então- Mas agora é coragem de se jogar. É, é verdade. É, porque do, do pânico só, só resta a saída da coragem.
É. Você, de cara, achou que, enfim, fato consumado é isso, vamo nessa? Não, eu acho, eu acho isso. Eu acho que quando eu, eu, eu conversei com Adriana no começo, Avenida Brasil ocupa um espaço
tão grande e tão carinhoso na cabeça das pessoas, que se a gente voltar e não vingar, parece que a gente vai tá manchando um pouco o que a gente fez.
Então esse era o nosso medo. É a gente apresentar pro público uma coisa tão boa quanto a gente tinha feito
