Transcript · French → English
Poetic Reflection on Home and Departure
Your tickets on the table,
the passport sticking out a little,
your lukewarm coffee cup and the silence hanging between
the two of us.
Through the window, the city pales, condensation on the pane
draws your profile. You smile, your eyes already
far away, where your name sounds
right.
Go where the sun knows your face, where your language
cradles you like a shore. In the crowd that calls you by
your name, find your home. Find your home
where warmth clings to your hands, where the air
smells of cumin and bread. Go toward the voices you've
missed so much. I lose you a little, you finally find yourself.
You tell me of narrow alleyways, sheets drying between
the floors, old men playing cards on the
sidewalk, and
laughter rolling late into the night.
You mention the market, the tightly packed crowd, the baskets of
mangoes, scorching tea, fingers stained
with red spices, your grandmother talking
as she walks slowly.
Go where the sun knows your face, where your
language cradles you like a shore. In the crowd that calls you
by name, find your home again.
Find your home where the heat clings to your hands,
where the air smells of cumin and bread. Go to the voices
you've missed so much. I lose you a little, you find yourself
at last.
I'll keep your bowl on the shelf, your
cracked cup, your old scarf, the crumbs of you in
the light for days that sting a little too
late. And when the wind carries a scent
from elsewhere, I
will close my eyes, I'll hear your laughter between two
buses, two hours of fear. I'll know you're doing
well some
where.
Go where the sun knows your face, where your
Language cradles you like a shore. In the crowd that calls you
by your first name, find your home again.
Find your home again where the heat clings to
hands, where the air smells of cumin and bread.
Go to the voices you have missed so much.
I lose you a little, you finally find yourself.
Your tickets on the table
and my hand letting go of yours.
Between us,
a soft light and these simple words:
Go, go home.
End of transcript · 373 words · machine translated
Original transcript (French)
Tes billets sur la table, le passeport qui dépasse un peu, ton gobelet de café tiède et ce silence qui tourne entre nous deux. Par la fenêtre, la ville pâlit, la buée sur le verre
dessine ton profil. Tu souris, les yeux déjà loin là-bas où ton prénom sonne bien. Va où le soleil connaît ton visage, où ta langue te berce comme un rivage. Dans la foule qui t'appelle par
ton prénom, retrouve ta maison. Retrouve ta maison là où la chaleur colle aux mains, où l'air sent le cumin, le pain. Va vers les voix qui t'ont manqué tant. Je te perds un peu, tu te trouves enfin. Tu me parles de ruelles étroites, des draps qui sèchent entre
les étages, des vieux qui jouent aux cartes sur le trottoir, des rires qui roulent tard le soir. Tu dis le marché, la foule serrée, les paniers de mangues, le thé brûlant, les doigts tachés
d'épices rouges, ta grand-mère qui parle en avançant lentement. Va où le soleil connaît ton visage, où ta langue te berce comme un rivage. Dans la foule qui t'appelle par ton prénom, retrouve ta maison.
Retrouve ta maison là où la chaleur colle aux mains, où l'air sent le cumin, le pain. Va vers les voix qui t'ont manqué tant. Je te perds un peu, tu te trouves enfin. Je garderai ton bol sur l'étagère, ta tasse
fêlée, ton vieux foulard, les miettes de toi dans la lumière pour les jours qui piquent un peu trop tard. Et quand le vent porte une odeur d'ailleurs, je fermerai les yeux, j'entendrai ton rire entre deux
bus, deux heures de peur. Je saurai que tu vas bien quelque part. Va où le soleil connaît ton visage, où ta langue te berce comme un rivage. Dans la foule qui t'appelle
par ton prénom, retrouve ta maison. Retrouve ta maison là où la chaleur colle aux mains, où l'air sent le cumin, le pain. Va vers les voix qui t'ont manqué tant. Je te perds un peu, tu te trouves enfin.
Tes billets sur la table et ma main qui lâche la tienne. Entre nous, une lumière douce et cette phrase simple : Va, rentre chez toi.
