Transcript · Spanish → Japanese
Marriage Proposal and Relationship Insights
君は何歳？
21歳。
いいえ。
あなたの未来の妻。あなたの子供た ちの母親。
見て、見て。私は４人欲しい。
じゃあ５人にしよう、おまけで１人。 私たち恋人になる？ ならない？
私の叔父さんと叔母さんに結婚を 申し込んで。
もう結婚するの？
もちろん。
でも指輪がない。
ほら、そこをつかんで。
はい。
ちょっと、待って、待って。
つかんで。
ここで結婚する？
結婚を申し込んで。
みんな、ここで結婚するところだよ 。
彼らに結婚を申し込んで。
さて。
下りないといけないよね？
もちろん。
ゾエ。
愛しい人、
私はあなたに結婚を申し込むため にギリシャから ここまで来た。
あなたのお兄さんと叔父さん、
叔母さんと、ほかの僕の護衛たちの 前で。
僕と
恋人に
なってくれる？
１日だけ。
いや、受けます。
でも今はケガしないで。
すごく素敵。
でも、お互いを知る必要がある。 料理はできる？
もちろん。
洗濯は？
もちろん。
ケンカはする？
それもする。
浮気はする？
しない。
見て、俺は聞いたんだ、 ドミニカ人の女は浮気するって。
悪い女が好きなんだね。
うん、でも君はいい子だ。
まあ、でも彼女はイケてるよ。 彼女にはあの—
まだ21歳なの？
本当に？
うん。そう見えないでしょ、すごく 老けてるの。
見て。
褐色の子、見て。褐色の子。
ケンカするんですか？
いいえ、そういうのはしない。
ケンカしないの？
しない。
デンボウをよく踊るよ。
デンボウ？
うん。
くそ、みんな。俺の妻を見つけた。
じゃあ、その動画のタイトルは： 「将来の妻を見つけた」—
その通り。
ドミニカ共和国で。
その通り。
あとはキスだけだ。
まあ、大変。
おいで、そこで、キスして。
そこ。
キス？
うん、おいで。
おいで、そこ。
見せて。
彼女は悪い子だ。
いつも俺がやるのに、彼女がやった 。
みんな、彼女がマジでキスしてきた 。
ねえ、よく聞いて、言っておくけど、 私は嫉妬深いの。
嫉妬深い？
他の人と話してるのを見たくない。 ボディーガードは誰？
もう一人は？ お前。あいつも、お前。
お前ら4人。
俺たち4人だけだ。
男だけだ。男友達で、女はいない。
分かった、女といるのは見たくない 。
女友達？
ぶっ飛ばすぞ。
本気で言ってるの？
ぶっ飛ばすぞ。
私をぶっ飛ばすって？
キスが気に入ったんだろ まだ味わってる。
あれはキスじゃない。
でもまだ味わってる、 気に入ったんだろ？ もう一回する？ いいえ
じっとしてて。
後に取っておけ。
見て、見て、見て。
なあ、相棒。待って、撮られないよう に。
こんな所を一人で歩くには可愛す ぎる。
一人じゃない。
ああ、そう。
どういうこと？ どういうこと？ どういうこと？ 俺は
スペイン語が分からない。
私の
護衛は？
行こうぜ、兄弟。
はじめまして。
分かった。
ご家族にも同じようにお伝えしま す。お父さん、 本当にありがとうございますね？
ありがとうございます、旦那さん。
じゃあね、お父さん。
後でメッセージする。いや、俺は気 に入った。 あの人のノリが好きだ、生き生きし てる。
多くの女性が結婚式を 一大イベントのように扱うのは、彼 女たちが
早くからその筋書きを与えられて きたから。ドレス、会場、 見守る家族。
公の場で彼女が選ばれたと示す一 日。
多くの女性が望むのは結婚生活で、 結婚式は負担が大きく、 高額で本質ではないと思っている のを知ってた？
ほとんどの人は大切な
部分は
バージンロードではなく、その後の 火曜日だと知らなかった。 儀式が好きなら、楽しめばいい。
パーティーと人生を混同しないで。 彼は家のほうを大切にするかもし れない、
写真よりも。彼女は両方を大切にす るかも。 手付金を払う前に話し合って。
その日は一日、名字は何年も続く。 そこが違いだ。
祝ったら、築いていこう。 ドレスは脱げても、相手は残る。
何でもない朝を一緒に過ごせる相 手を選んで。 それが本当のイベントだ。
あとは花。きれいでも一時的。 静かな日々を見据えて計画して。
そこに結婚の本質がある。 その瞬間に立ち会って。
写真は後回しにできるが、誓いはで きない。
End of transcript · 826 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Y tú qué edad tienes? Veintiuno. No. Tu futura esposa. La madre de tus hijos. Mira, mira. Yo quiero cuatro.
Eh, vamos a tener cinco, uno de ñapa. Vamos a ser novios, ¿sí o no? Pídele la mano a mi tío y a mi tía. ¿Ya vamos a casar? Claro. Pero no hay anillo.
Venga, agarra ahí. Toma. Ya, espérate, espérate. Agarra. ¿Casamos aquí?
Pide la mano. Guys, I'm about to get married here. Pide la mano a ellos. A ver. Hay que bajar, ¿no?
Claro que sí. Zoé. Amor, vine desde Grecia hasta aquí para pedir tu mano enfrente de tu hermano, tu tío,
la tía y los otros guardias míos. ¿Aceptas ser mi novia? Ser mi novia por un día.
No, acepto. Pero no te dañes ahora. Está muy lindo todo. No, pero hay que conocer uno al otro. ¿Usted cocinas? Claro que sí.
¿Lavas? Claro. ¿Peleas? También. ¿Engañas?
No. Mira, a mí me han dicho que las, las dominicanas engañan. Te gustan las mujeres malas. Sí, pero tú eres buena. Bueno, pero tiene juego, man. Ella tiene ese--
¿Tienes solo veintiún años? ¿En serio? Sí. No se me nota, estoy muy vieja. Mira. Una morenita, mira. Una morenita.
¿Y usted pelea? No, yo no soy de nada. ¿No peleas? No. Baila mucho dembow.
Dembow? Sí. Fuck, guys. I found my wife. Entonces, ese video va a tener título: Encontré mi futura esposa- Exacto.
En RD. Exacto. Solo falta un beso. Ay, mi madre. Ven, ahí, ven a darle ahí.
Ahí. ¿Besito? Sí, ven. Ven, ahí. A ver.
Ella es bandida. Siempre yo hago eso, pero lo hizo ella. Guys, she freaking kissed me. Oye, mira, óyeme lo que te voy a decir, soy celosa. ¿Celosa?
No te quiero ver hablando con gente. ¿Cuáles son los guardas de espalda? ¿Y el otro? Tú. Y aquel, tú. Ustedes cuatro. Nada más hay yo cuatro. Solo hombres, amigos hombres, no mujeres.
Okey, no te quiero ver con mujeres. ¿Amigas? Te parto. ¿Hablas serio? Te parto.
¿Me partas? Te gustó el besito porque te estás saboreando todavía. Eso no fue un beso. Pero te estás saboreando todavía, te gustó. ¿Tú quieres otro? No, quédate quieto.
Déjalo para después. Mira, mira, mira. Oye, parce. Espérate, que no me graben. Está muy lindo para andar solo por aquí. No estoy solo.
Ah, sí. ¿Cómo, cómo, cómo? No entiendo español. ¿Y mi guardia?
Vamos, man. Encantado. Vale. Y le digo igual a la familia. Papi, muchas gracias, ¿no? Gracias, señor.
Chao, papi. Luego le escribo. No, a mí me gusta, me gusta su vibra, man. Viva. A lot of women treat the wedding like the main event because they were handed that script early. Dress, room, family watching. A day that says she was chosen in public.
Did you know plenty of women want the marriage and find the wedding stressful, expensive, and not the point? Most people did not know the important part is the Tuesday after, not the aisle. Love the ritual if you want. Do not confuse a party with a life. He may care more about the home than the
photos. She may care about both. Talk before the deposit. The day is one day, the name is the years. That is the difference. Celebrate, then build. The dress comes off, the person stays. Choose the one you can live with on a normal morning. That is the real event. The rest is flowers. Pretty temporary. Plan for the quiet part.
That is where marriage actually lives. Show up for that. The photos can wait, the vow cannot.
