Transcript · English → Turkish
Buying Biscuits and Spreading Joy
Selamünaleyküm. Nasılsınız?
Bu ne?
Katai.
Şu ne?
Katai.
Katai.
Bisküvi.
Bir bisküvi. Bunların tanesi ne kadar?
Bana 20 tane verin.
Fiyatı ne? Kaç rupi?
Fiyatı 20 rupi.
Tanesi.
Tanesi 20 rupi. Tamam. Ona hepsinin ne kadar olduğunu sorabilir misin?
Hepsinin?
900.
Hepsinin toplamı 900.
Hepsi. Hepsi.
Tamam, peki bunların hepsi ne kadar?
Her şeyin fiyatı ne?
900, 80, 100.
900, 80, 100. Tamam, yani her şey 2.000.
Tamam. Ona şunu söyleyebilir misin, satın almak istediğimi
her şeyi, ama hepsini dağıtmasını istiyorum ki
eve gidip biraz
dinlenebilsin. Söyler misin?
Tamam, bak. Bu senin için.
Tamam mı? Onlara da biraz kurabiye ver.
Biraz dağıt, tamam mı?
Evet, lütfen bir tane al. Eve gidip biraz dinlenmesini istiyorum.
Evet, herkese biraz ver, tamam mı?
Tanıştığımıza memnun oldum. Herkese birer tane ver, lütfen.
Kendine iyi bak, tamam mı?
Bunlar da gerçekten çok güzel görünüyor.
Bir tane denemem gerek, ha? Ben de bir tane deneyeyim.
Bu bedava.
Evet, tabii ki hepimiz birer tane denemeliyiz.
Ah,
bu güzel bir bisküvi.
Evet.
Snickerdoodle gibi.
Ah, evet, burada az önce parti başlattık. Şuna bak.
Evet, her şeyi ver.
Hepsini.
Evet, hepsini lütfen. Eve git ve rahatla.
Şöyle diyor: "Bu, gelmiş geçmiş en iyi gün."
Evet, lütfen, her şeyi.
Dostum, hayat tam da bununla ilgili,
millet.
Dostum, tüm ürünleri 2.000'di, millet, yaklaşık 7 dolar.
Düşünsene, bütün gün sokaklarda dolaşmak zorunda
ve her şeyi satmayı umut etmek zorunda.
Ah, dostum. Evet, dünyanın hangi yerine
giderseniz gidin.
Biri "Bedava" dediğinde, koşarsınız.
Ah, bu çocuğu eve gönderebildiğimiz için çok mutluyum.
Evet, bugün bunu çok daha fazla yapacağız.
Güzel.
Teşekkür ederim. Tanıştığıma
sizinle memnun oldum.
Tanıştığıma memnun oldum.
Tanıştığıma memnun oldum.
Nasılsın? Adın ne?
Benim adım Azad.
Azad. Chris. Tanıştığıma memnun oldum, kardeşim.
Mutlu mu?
Mutlu.
Mutlu bir çocuk, ha?
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Rica ederim. Mutlu musun?
Kaç yaşında? Kaç yaşında? Kaç yaşında yani? Yaşı.
Sekiz-
Dokuz yaşında.
… dokuz yaşında.
10 yaşında.
10 yaşında, tamam.
Tamam.
Ah, çok teşekkür ederim. Selam- Şey, şükriye.
Dostum, hayatın anlamı bu işte.
Bir insanın hayatına dokunabilirsen,
bu senin hayatını değiştirir, dostum. Ve bunu birkaç kez yapabilirsen
yıl
boyunca, ufacık bile olsa,
kalbine çok iyi gelir, çok iyi gelir.
İnan bana, bu çocuk çok mutlu olacak.
Eve koşup annesine anlatacağını ancak hayal edebiliyorum.
Tamam, teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
İyi günler, tamam mı kardeşim?
Tamam.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Allah sizi korusun. Teşekkürler. Peki, şimdi devam edelim.
ve bu sokaklarda kutsayacağımız başka birini bulalım.
Dostum, bu kurabiye de inanılmazdı. Resmen snickerdoodle gibi.
Çok lezzetli.
End of transcript · 410 words · machine translated
Original transcript (English)
Salam alaikum. How are you? What is this? Katai. What is that? Katai.
Katai. Biscuit. A biscuit. How much is one of these? Give me 20. What's the price? How many rupees?
Price 20 rupees. Piece. 20 rupees apiece. Okay. And can you ask him how much for all of them? 900.
900 for all of those. All. All. Okay, and how much for all of these? What is the price for everything? 900, 80, 100.
900, 80, 100. Okay, so 2,000 for everything. Okay. Here, can you tell him that I wanna buy everything, but I want him to give it all away so that he can go home and get some rest. Can you tell him?
Okay, look. This is for you. All right? Give some cookies to, to them. Give some around, okay? Yeah, take one, please. I want him to go home and get some rest. Yeah, give some to everybody, okay?
Nice to meet you. Give one to everybody, please. Take care, okay? Those actually look really nice too. I have to try one, huh? Let me try one too. This one free.
Yeah, we all have to try one, of course. Oh, that's a good biscuit. Yeah. It's like a snickerdoodle.
Oh, yeah, we just started a party in here. Look at this. Yeah, give everything away. All of. Yeah, all of it, please. Go home and relax. He's like, "This is the best day ever."
Yeah, please, everything. Man, this is what life's all about right here, guys. Man, all of his merchandise was 2,000, guys, around $7. Imagine, he has to walk the streets all day
and hope to sell everything. Oh, man. Yeah, it doesn't matter what part of the world you go to. When someone says, "Free," you run. Oh, I'm super happy that we were able to send this kid home.
Yeah, we're gonna do this a lot more today. Nice. Thank you. Nice to meet you guys. Nice to meet you.
Nice to meet you. How are you? What's your name? My name is Azad. Azad. Chris. Nice to meet you, brother. Is he happy?
Happy. Happy kid, huh? Thank you. Thank you so much. You're very welcome. Happy? How old is he? How old is he? How many years old? Age.
Eight- Nine years ... nine years old. 10 years. 10 years old, okay.
Okay. Oh, thank you so much. Sal- Uh, shukriya. Oh, man, this is what life's all about. If you can bless one person, it'll change your life, man. And if you can do that a couple times
throughout the year, even just a tiny bit, it would do a lot of good for, for your heart. Trust me, this kid is gonna be so happy. I can only imagine when he's gonna run home and tell his mom.
Okay, thank you. Thank you so much. Thank you. Have a good day, okay, brother? Okay. Thank you.
Thank you so much. God bless you guys. Thank you. All right, now let's continue and let's find someone else to bless on these streets. Man, this cookie was incredible too. It's literally like a snickerdoodle. So delicious
