Transcript · English → French
Discussion on Racial Identity and Language
Tu es noir ? Moi ? Ouais. Non, je suis cubain.
Quoi de neuf ? Quoi de neuf par ici ? Je viens de t'entendre dire mon... c'est genre...
Non, non, Guichi, bye-bye. Hein ?
Guichi, Cubain, né et élevé à Cuba. Non, mais tu l'as dit quand même.
Ouais, ouais, je dis ce mot, ouais, je dis Ouais, mais pourquoi ? Tu n'es pas des miens ?
Ce n'est pas... Tu m'enregistres ?
C'est de la folie. T'es grave bizarre de faire ça.
Ouais. Mais d'accord, à Miami, je vais t'expliquer ça.
À Miami, tous les Cubains le disent. On n'a pas d'ennuis avec ça.
Je vais te dire un truc quand même, tu ne devrais pas dire ce mot.
Non, non, je ne le ferai pas. Notre grand-mère est complètement noire. Mais vous n'êtes pas noirs pour autant ?
Non, je ne sais pas. Donc tu ne devrais pas le dire.
Genre, s'il y avait de l'argot ou une insulte cubaine, je ne dirais jamais ça.
C'est comme ça que les Cubains le disent. Ils le disent. Hé, hé, hé.
Vous avez une cigarette ? Non. Il en a une. Mon Dieu. Attends, qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Il était genre, je te dis juste que c'est pas cool.
Je m'en fous... je veux dire,
ce n'est pas une question d'être cool.
Genre, personne n'en parle. Je dis juste que c'est irrespectueux.
Envers qui ? Envers les Noirs.
Alors pourquoi les Noirs d'ici s'en foutent si je le dis ? Non, pas ici.
Je le dis. Parce qu'ils sont stupides.
Oh, donc tous les autres sont stupides, mais pas toi. C'est ce que je veux dire.
Les Noirs qui pensent que tu as le droit de le dire.
Tu as l'air raciste. Non, non, non. Ferme-la.
Parce que tu dis que les Noirs disent que c'est d'accord.
C'est d'accord quand toi tu le dis.
Je suis noir. D'accord, mais les Noirs d'ici disent que c'est d'accord quand je le dis.
Ils ne peuvent pas te donner de passe-droit.
Parce que je viens d'une minorité, en fait une plus grande minorité que toi.
Ils ne peuvent pas t'accorder de passe-droit. Mais je suis une plus grande minorité que toi.
C'est quoi une plus grande minorité ? Les Cubains ? Grands comme ça. On est une petite île grande comme ça.
Vous contrôlez Miami.
Vous êtes la majorité. Peu importe. Miami est à 70 % d'hispaniques. Ouais. On est la minorité.
Il y a plus de Noirs que de Cubains et de Mexicains.
Ne dis pas ce mot. C'est tout ce que je dis.
Ne dis pas ce mot. Tu n'y peux rien si tu veux.
Tu pourrais y faire quelque chose parce que personne d'autre n'a de problème avec ça.
Moi, j'ai un problème avec ça.
Il n'y a que toi.
Parce que je suis une plus grande minorité que toi.
Je suis afro-cubain. J'aime tous mes amis.
Non, tu n'as pas le droit de dire ce mot parce que tu es... parce que tu es...
Eh bien, j'aime bien ce gars aussi.
End of transcript · 505 words · machine translated
Original transcript (English)
Are you black? Me? Yeah. Nah, I'm Cuban. What's good? What's good up here? I just heard you said my is like... Nah, nah, Guichi, bye bye. Huh? Guichi, Cuban, born and raised in Cuba. No, you said though. Yeah, yeah, I say that word, yeah, I say Yeah, why though? You're not from me?
That's not Are you recording me? That's crazy. You're weird as hell for that. Yeah. But all right, in Miami, I'll explain this. In Miami, every Cuban says We don't get heat with it. I'm gonna tell you something though, you should not say that word though.
No, no, I won't. Our grandma's full black. But y all not black though? Nah, I don't know. So you shouldn't say it. Like, if there was a Cuban slang or slur, I would never say that. That's how Cubans say it. They say it. Hey, hey, hey. You guys have a cigarette? Nah. He got one. Jesus Christ. Wait, what did they say?
He was like, my I'm just telling you, it's not cool. I don't give a I mean, it's not about a matter of being cool. Like, nobody tells a about it. I'm just saying it's disrespectful though. To who? To black people.
So why do the black people here not give a if I say it? No, not here. I'm saying it. Because they're stupid. Oh, so everyone else is stupid, but you're not. That's what I mean. The black people who think it's okay for you to say it. So you sound racist. No, no, no. up.
Because you're saying the black people are saying it's okay. It's okay when you say it. I'm black. Okay, but the black people here say it's okay when I say it. They can't give you a pass. Because I come from a minority, actually a bigger minority than you.
They can't give you a pass. But I'm a bigger minority than you. What's a bigger minority? Cubans? This big. We're a little island this big. Y all run Miami. Y all the majority. Don't matter. Miami is 70 Spanish. Yeah. We're the minority. There's more blacks than Cubans and Mexicans.
Just don't say the word That's all I'm saying. Don't say the word. Nothing you can do about it if you want. You could do something about it because nobody else got an issue with it. I have an issue with it. It's just you
Because I'm a bigger minority than you I'm afro cuban. I like all my friends. No, you don't get to say the word because you're because you're Well, I like this guy, too
