Transcript · Turkish → German
Exploring the Cultural Heritage of Mardin
Es gibt Städte.
Sie werden nicht nur gesehen,
sondern gefühlt.
Die die Spuren jahrtausendealter Zivilisationen in sich tragen,
in denen Sprachen, Glaubensrichtungen und Kulturen
seit Jahrhunderten Seite an Seite leben,
eine uralte Stadt:
Mardin.
Während die Sonne über Mesopotamiens Horizont aufgeht,
erwachen die Steinstraßen erneut.
Enge Gassen erwachen zum Leben.
Und jeder neue Tag
bringt die seit Jahrhunderten fortwährende Geschichte erneut
ans Licht.
Hier ist jeder Stein eine Erinnerung. Jede
Straße öffnet sich zu einer anderen Zeit.
Von der prachtvollen Silhouette Artuklus …
bis zu den kunstvoll bearbeiteten Steinen Midyats.
Von Nusaybins tief verwurzelter Geschichte
bis zu den fruchtbaren Ebenen Kızıltepes.
Vom Grün Savurs
bis zu den nach Oliven duftenden Hängen Deriks,
von den historischen Tälern des Mazı Dağı bis zu Ömerlis
fruchtbaren Gärten, von Yeşillis fruchtbaren Böden
bis zu den Naturschönheiten Dargeçits.
Jeder Teil, jede Facette
In diesem Land vergeht die Zeit nicht nur,
sie lebt weiter.
In dem von Meisterhänden geformten Kupfer,
in den feinen Mustern der Filigranarbeit,
in der in Stein gemeißelten Geduld und Mühe wird das Vermächtnis von Jahrhunderten
an die Zukunft weitergegeben.
Kalender und Generationen ändern sich, doch die
Seele dieser Region bleibt dieselbe.
Und bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
gleiten Lichter über Mesopotamiens endlosen Horizont,
und die Stadt hüllt sich erneut
in Stille. Doch ihre Geschichte
lebt in den Erinnerungen weiter.
Denn Mardin ist mehr als eine Stadt.
Eine Zivilisation, in der Vergangenheit und Zukunft am selben Horizont
aufeinandertreffen. Wo Kulturen einander Leben schenken,
ein lebendiges Erbe
und ein Geist, der die Zeit überdauert.
Mardin,
die Stadt, in der Zeit in Stein gemeißelt ist.
End of transcript · 258 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bazı şehirler vardır. Sadece görülmez, hissedilir. Binlerce yıllık medeniyetlerin izlerini taşıyan, dillerin, inançların ve kültürlerin
yüzyıllardır yan yana yaşadığı kadim bir şehir: Mardin. Güneş, Mezopotamya'nın ufkunda yükselirken taş sokaklar yeniden uyanır.
Dar sokaklar canlanır. Ve her yeni gün, asırlardır süregelen hikayeyi yeniden gün yüzüne çıkarır. Burada her taş bir hatıradır. Her
sokak başka bir zamana açılır. Artuklu'nun görkemli siluetinden... Midyat'ın zarafetle işlenmiş taşlarına. Nusaybin'in köklü tarihinden Kızıltepe'nin bereketli ovalarına.
Savur'un yeşiline, Derik'in zeytin kokan yamaçlarına, Mazı Dağı'nın tarihi vadilerinden Ömerli'nin verimli bahçelerine, Yeşilli'nin mümbit topraklarından Dargeçit'in doğal güzelliklerine.
Her parçası, her dokusuyla bu topraklarda zaman yalnızca geçmez, yaşamaya devam eder. Ustanın ellerinde şekillenen bakırda, telkarinin ince nakışlarında,
taşa işlenen sabır ve emekte yüzyılların birikimi geleceğe aktarılır. Takvimler, nesiller değişir ama bu coğrafyanın ruhu aynı kalır. Ve gün doğumunda, batımında
Mezopotamya'nın sonsuz ufkuna süzülen ışıklarla birlikte şehir yeniden sessizliğe bürünür. Ancak hikayesi hafızalarda yaşamayı sürdürür. Çünkü Mardin bir şehirden fazlasıdır.
Geçmişle geleceğin aynı ufukta buluştuğu bir medeniyet. Kültürlerin birbirine hayat verdiği, yaşayan bir miras ve zamanı aşan bir ruh. Mardin,
zamanın taşa işlendiği şehir.
