Turkish → Spanish transcript
Psst. Te lo juro,
tengo algo perfecto para ti.-¿ Ah, sí?
- Apóyate un poco en mí. Empuja. Vamos, ven.
Espera, no tires, mujer. Mueve el trasero, empuja ese trasero.
Oye, para, tengo un bebé de siete meses y medio en mi vientre,¿ cómo voy a ir?
Haces de todo estando embarazada, pero espera. Tengo caramelos en mi bolso.
¿ Por qué no lo dijiste antes? Llevamos horas aquí, mira cómo he quedado.
El azúcar es para tu salud, y yo necesito tu salud,
y no te voy a dar el azúcar.¿ De acuerdo?
Oye, se lo vas a dar al bebé, estás haciendo un drama aquí, dáselo a mi bebé.
Él es el más inocente. Está bien, vamos. Yıldız,
está bien, espera. Pero cómo...
Tú,¿ cómo puede alguien olvidarse de un paquete de caramelos?
¿ Cómo lo voy a coger?¿ Qué dices?¿ Qué dices? No te oigo. Hazlo, ponlo ahí.
Tenemos que abrirlo.
Ahora intenta levantarte despacio. Vamos. Está bien, despacio. Espera.
Esta serie de tonterías,
la situación en la que nos has metido.
Cállate. Cállate, como si fueras a encontrar algo mejor.
¿ Está bien? Ajá. Lo pondré así para que no lo vea.
Dios mío,¿ qué es esto?
Me sentó muy bien. Sí.
Ahora esto regulará tu azúcar y todo eso. Gracias a Dios.
Ay, buen provecho. Yıldız, de verdad que me hizo muy bien, gracias.
Te hará bien, te hará bien.
Mañana tengo el examen de ingreso a la universidad. Si no llego a tiempo,
todos mis sueños se desmoronarán.
Sarraf, hasta ahora,
ha hecho todo lo posible para que estudies.
Y ahora, de una forma u otra,
hará que llegues a tiempo a ese examen. Mírame.
El azúcar te sentó bien, empezaste a hablar con tanta dulzura.¿ Y qué dicen por ahí?
Las palabras dulces
sacan a la serpiente de su agujero. Por cierto, la serpiente de la frase eres tú.
Ah, ya que vas a hacer el examen de la universidad, que esto te sirva para repasar
las últimas unidades y recordar el tema. Exacto, Melek, tal cual.
Eres una mujer dulce, pero una psicópata, por eso te pasa todo esto.¡ Por Dios!
Me volvieron psicópata entre todos, me volvieron loca,
me desquiciaron entre todos. Sí, claro. Tu madre ya estaba loca de todos modos.
No metas a mi madre. Vale, Melek.
Vale, una corta pero agradable conversación, gracias.
Es bonito conectar contigo, cállate ya.
End of transcript · 397 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Pışt. Vallahi elimde tam sana göre bir şey var. - Allah Allah. - Az dayan bana bakayım. İt. Hadi gel. Dur, çekme gı. Popo et, it şu poponu. Ya dur ya, benim karnımda yedi buçuk aylık bebek var, nasıl gelebilirim ya?
Hamileyken neler neler yapıyorsun ama bir dur. Çantamda şeker var. Neden daha önce söylemedin? Saatlerdir buradayız, geldiğim hale bak ya. Şeker senin sıhhatin, sıhhatin bana lazım, şekeri de sana verecek değilim. Oldu mu? Yahu bebeğe vereceksin, burada drama yapıyorsun, ver benim bebeğime. En masum şey o. Tamam, hadi yürü.
Yıldız tamam, dur. Ya nasıl... Sen, insan bir paket şekeri nasıl unutur ya? Nasıl alacağım? Ne diyorsun? Ne diyorsun? Duymuyorum. Yap, koy şuraya. Açmamız lazım.
Şimdi yavaştan ayağa kalkmaya çalış. Hadi. Tamam, yavaş. Dur. Bu saçmalık silsilesi, bizi düşürdüğün durum. Sus. Sus, daha iyisini bulacaksın sanki. Oldu mu? Hıhı. Şöyle koyayım, görmesin bu.
Allah'ım bu ne? Çok iyi geldi. Evet. Şimdi bu şekerini falan halleder o şimdi senin. Çok şükür ya Rabb'im. Ay afiyet olsun. Yıldız vallahi çok iyi geldi, sağ ol. Gelir, gelir.
Yarın üniversite sınavım var. Eğer yetişemezsem bütün hayallerim yerle bir olacak. Sarraf şimdiye kadar seni okutmak için elinden ne geliyorsa yaptı. Şimdi de ne
yapıp ne edip seni o sınava yetiştirir. Bana bak. Sana şeker yaradı, böyle bir tatlı dilli olmaya başladın. E ne demişler? Tatlı dil yılanı bile deliğinden çıkarır. Ha bu arada cümledeki yılan sensin. Ha üniversite sınavı falan gireceksin ya,
bu da böyle bir son ünitelerin üstünden geçmek, konuyu hatırlamak gibi olsun sana. Aynen Melek, aynen öyle. Tatlı kadınsın da psikopatsın işte sen, ondan başı bunlar geliyor. Allah Allah ya. Beni el birliğiyle psikopat ettiniz, manyak ettiniz, delirttiniz beni el birliğiyle. Aynen, aynen. Senin anan deliydi zaten. Annemi karıştırma. Tamam Melek. Tamam, kısa
ama keyifli bir sohbetti, sağ ol. Bağlanmak seninle güzel, sus artık.
