arabic → Indonesian transcript

Sidang Umum

Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

Kisah Suriah adalah kisah yang membangkitkan perasaan

Di dalamnya rasa sakit bercampur dengan harapan

Kisah Suriah adalah kisah perjuangan antara kebaikan dan kejahatan

antara kebenaran yang lemah yang tidak memiliki pembela selain Allah

dan kebatilan yang kuat yang menguasai semua alat pembunuhan dan kehancuran

Kisah kita adalah pelajaran dari sejarah

Dan itu merupakan perwujudan nyata dari nilai-nilai kemanusiaan yang mulia

dalam pertempuran abadi antara kebenaran dan kebatilan

Kisah Suriah diceritakan

untuk mengisahkan bab baru dari bab-bab konflik ini

Bab yang cemerlang dan agung, penuh kreativitas

dipenuhi dengan perlawanan, keteguhan, kesabaran, dan penderitaan

dan rasa sakit, pengorbanan, serta penebusan

dan berpegang pada nilai-nilai mulia dan akhlak yang baik

dan persiapan sungguh-sungguh, kerja keras yang tekun, kemudian berserah diri kepada Allah

Semua itu adalah sarana yang membantu kebenaran mengalahkan kebatilan

Selanjutnya

Ibu Ketua Sidang Umum

Bapak Sekretaris Jenderal

Para Yang Mulia, Yang Berwibawa, Yang Mulia, dan Yang Terhormat

Ibu-ibu dan Bapak-bapak Delegasi

Semoga keselamatan, rahmat, dan keberkahan Allah tercurah kepada Anda sekalian

Saya datang kepada Anda sekalian dari Damaskus

Ibu kota sejarah dan tempat lahir peradaban

Negeri indah itu yang mengajarkan dunia arti peradaban

dan martabat manusia serta hidup berdampingan secara damai

sehingga menjadi mercusuar yang dijadikan teladan oleh dunia

Namun Suriah, selama enam puluh tahun,

telah berada di bawah cengkeraman rezim yang zalim dan menindas

yang tidak menghargai nilai tanah yang diperintahnya

dan menindas rakyat yang ramah serta damai

Rakyat kami telah bersabar bertahun-tahun atas ketidakadilan, penindasan, dan penderitaan akibat kekurangan

Kemudian rakyat bangkit menuntut kebebasan dan martabatnya

Namun mereka dibalas dengan pembunuhan, penyiksaan, pembakaran, pemerkosaan, dan pengusiran

Rezim sebelumnya menggunakan dalam perang terhadap rakyat kami alat-alat penyiksaan paling keji

bom barel yang meledak dan senjata kimia

eksekusi di lapangan dan penyiksaan di penjara

pengusiran paksa dan pemicu fitnah serta konflik sektarian dan etnis

dan menggunakan narkoba sebagai senjata terhadap rakyat dan dunia

Ia mengoyak negeri kami dari ujung ke ujung

dan menghancurkan pusat-pusat peradaban terpenting di dalamnya

serta mendatangkan pasukan asing, milisi, dan kelompok-kelompok bersenjata dari berbagai penjuru dunia

dan menggadaikan negeri kami yang indah

Rezim sebelumnya telah membunuh sekitar satu juta orang

Menyiksa ratusan ribu orang dan mengusir sekitar 14 juta orang.

dan merobohkan hampir dua juta rumah di atas kepala penghuninya.

Hadirin sekalian,

Telah menargetkan rakyat yang rentan dengan senjata kimia dalam lebih dari 200 serangan yang terdokumentasi.

Ya, anak-anak, perempuan, dan pemuda kita menghirup gas beracun.

Rezim melakukan semua itu untuk membungkam suara kebenaran.

Dan dengan semua kejahatan ini, ia menghilangkan segala wacana politik untuk penyelesaian.

Meskipun apa yang ditawarkan kepadanya.

Maka yang dapat dilakukan rakyat ini hanyalah menyusun barisan mereka.

dan bersiap menghadapi konfrontasi historis besar dalam operasi militer kilat.

Konfrontasi yang menggulingkan rezim kriminal yang berlangsung selama 60 tahun beserta seluruh pendukungnya.

Sebuah operasi militer yang dipenuhi belas kasih dan kebaikan, mengedepankan ampunan dan toleransi.

Pertempuran militer yang tidak menyebabkan pengungsian orang maupun pembunuhan warga sipil.

Kemenangan tanpa balas dendam maupun permusuhan.

Rakyat merebut kembali haknya dan menang bagi orang-orang yang dizalimi.

Ya, kami menang dalam pertempuran untuk orang-orang yang dizalimi, disiksa, dan yang dipaksa mengungsi.

Kami telah menang untuk ibu-ibu para syuhada dan untuk keluarga orang-orang yang hilang; kami menang untuk kalian semua, wahai dunia.

Kami telah menang demi masa depan anak-anak kami dan anak-anak Anda.

Dan kami memuluskan jalan bagi kembalinya para pengungsi ke rumah-rumah mereka.

Dan kami menghancurkan perdagangan narkoba yang dulu berpindah dari negara kami ke negara Anda pada masa rezim sebelumnya.

Dengan kemenangan ini, Suriah berubah dari negara yang mengekspor krisis

menjadi peluang bersejarah untuk mewujudkan stabilitas, perdamaian, dan kemakmuran.

bagi Suriah dan seluruh kawasan.

Hadirin sekalian,

Pencapaian unik Suriah dan solidaritas rakyat yang terjalin

mendorong pihak-pihak tertentu untuk mencoba memancing ketegangan sektarian dan bentrokan antar kelompok.

dalam upaya untuk membagi dan merobek negara ini kembali.

Namun rakyat Suriah memiliki kesadaran yang

mencegah terjadinya bencana berkelanjutan dan kembalinya Suriah ke titik semula.

Maka negara Suriah membentuk komisi-komisi untuk menelusuri fakta.

Dan PBB juga memberikan izin untuk melakukan penyelidikan dan menyimpulkan hasil yang serupa dengan tingkat transparansi yang belum pernah terjadi sebelumnya di Suriah.

Dan saya berjanji akan membawa ke pengadilan setiap orang yang tangannya ternoda oleh darah orang-orang tak bersalah.

Dalam konteks yang sama, ancaman Israel terhadap negara kami tidak pernah mereda sejak delapan Desember hingga hari ini

Dan kebijakan Israel bertindak bertentangan dengan sikap internasional yang mendukung Suriah dan rakyatnya

Dalam upaya memanfaatkan masa transisi

Yang dapat menyeret kawasan ke dalam pusaran konflik baru yang tak seorang pun tahu di mana akan berakhir

Oleh karena itu, Suriah menggunakan dialog dan diplomasi untuk mengatasi krisis ini

Dan berkomitmen untuk mematuhi Perjanjian Pemisahan Pasukan tahun 1974

Serta mengimbau komunitas internasional untuk berdiri di sisinya dalam menghadapi risiko‑risiko ini dan menghormati kedaulatan serta kesatuan wilayah Suriah

Hadirin sekalian

Sejak jatuhnya rezim sebelumnya, kami menetapkan kebijakan dengan tujuan yang jelas

Yang didasarkan pada beberapa pilar: diplomasi yang seimbang, stabilitas keamanan, dan pembangunan ekonomi

Kami berupaya mengisi kekosongan kekuasaan, mengundang dialog nasional yang inklusif, dan mengumumkan pemerintahan yang kompeten

Kami memperkuat prinsip partisipasi bersama dan membentuk Badan Nasional untuk Keadilan Transisi

Dan lainnya untuk orang-orang hilang, sebagai pemulihan hak dan keadilan bagi mereka yang dizalimi.

Dan kini kami ikut serta dalam pemilihan wakil-wakil rakyat untuk Dewan Legislatif.

Kami menata ulang lembaga-lembaga sipil dan militer dengan membubarkan semua struktur sebelumnya berdasarkan prinsip pemusatan senjata di tangan negara.

Dengan aktivitas diplomatik yang intens, Suriah memulihkan hubungan internasionalnya dan menjalin kemitraan regional serta global.

Dan bergerak untuk mencabut sebagian besar sanksi secara bertahap terhadap Suriah.

Kami menuntut pencabutan sepenuhnya agar sanksi itu tidak menjadi alat untuk membelenggu rakyat Suriah dan merampas kebebasan mereka lagi.

Kami telah mengubah undang-undang investasi dan perusahaan-perusahaan besar regional serta internasional mulai memasuki pasar Suriah.

Dan berkontribusi melalui investasi untuk rekonstruksi.

Hari ini Suriah sedang membangun kembali dirinya melalui pembentukan sebuah negara baru.

Dengan membangun lembaga-lembaga dan undang-undang pengatur yang menjamin hak semua orang tanpa pengecualian.

Suriah adalah negara yang memiliki peradaban dan budaya bersejarah yang sepantasnya menjadi negara hukum.

yang melindungi semua orang, menjaga hak-hak, menjamin kebebasan, dan di bawah naungannya kehidupan berkembang

dan tertutupnya lembaran masa lalu yang menyedihkan, agar kita mengembalikan kejayaan, kehormatan, dan martabat Suriah

sebagai kelanjutan kisah Suriah, saya umumkan hari ini di hadapan Anda bahwa kebenaran telah menang atas kebatilan

Katakanlah: 'Telah datang kebenaran dan lenyaplah kebatilan; sesungguhnya kebatilan itu pasti lenyap.'

dan inilah Suriah hari ini kembali ke posisi yang layak baginya di antara bangsa-bangsa dunia

pengumuman ini merupakan gema dari kehendak sebuah bangsa yang agung yang menempa kejayaan sepanjang zaman

dan selama ini bangkit dari bawah reruntuhan untuk merebut kembali hak-haknya, kebebasan, dan martabatnya

atas nama rakyat Suriah, saya menyampaikan terima kasih dan penghargaan kepada semua yang berdiri bersama perjuangan rakyat Suriah

dan menolongnya dalam musibahnya serta menerimanya di tanah mereka

kepada semua negara di dunia dan rakyatnya yang bersukacita atas kemenangan kehendak rakyat Suriah

dan hari ini berdiri di sisinya dalam perjalanan menuju perdamaian dan kemakmuran

saya khususkan ucapan terima kasih kepada Turki, Qatar, dan Kerajaan Arab Saudi

serta kepada semua negara Arab dan Islam, Amerika Serikat, dan Uni Eropa

Before concluding, I would like to emphasize that the pain Syria has endured is something we would not wish on anyone.

We are among the peoples who most deeply feel the scale of suffering caused by war and destruction.

Therefore, we support the people of Gaza — its children and women — and all other peoples who are subjected to violations and attacks.

And we call for an immediate end to the war.

In conclusion, the Syrian story is not over yet.

It continues to build a new chapter in its story.

Its theme is peace, prosperity, and development.

Peace be upon you, and God's mercy and blessings.

On behalf of the General Assembly, I thank His Excellency the President of the Syrian Arab Republic.