Transcript · English → Japanese
Terror Charges Near UK Air Force Base
イングランドにある 米軍使用の空軍基地近くでテロ容 疑で逮捕された若者たちは今夜保釈された。
the US military are free on bond tonight.
男たちは昨日、 攻撃計画への関与の疑いで拘束さ れた。
RAFフェアフォードを、 そこには米爆撃機が
数十年に
わたり駐留している。 ステファニー・ベネット記者は
今夜、基地の外にいる。
英国人男性5人は今夜、 爆破計画の疑いで保釈された。
米軍が対イラン戦争で使用する 英国の空軍基地を狙った計画で、
この判断にはトランプ大統領も 疑問を呈している。
彼らを釈放したことに驚いた。 私ならそんなことはしなかった。
いいか、彼らは非常に優秀だった。 我々と非常に緊密に協力した。
ええ、我々は彼らについてすべて把 握している。
警察によると容疑者はロンドン出 身で 年齢は23歳から25歳だ。
彼らは当初、テロ行為を企てた容疑 で 拘束されました。
彼らは間違いなく捜査対象のまま です 現在も追っているのは
複数の捜査線です。
すべては日曜の深夜過ぎに ロンドンの西100マイルにあるウェ ルフォードで始まりました。
英国空軍フェアフォード基地の近 くです。
最初に気づいたのは 農場の私道に車があったことです。
そして気づいたんです
3台あると。
地元の農家の女性はパーティーか らの帰り道 不審な3台の
車が行く手を塞いでいました。突然 、 複数の覆面の男たちが
近くの畑へ逃げていきました。
見えたのは一瞬でしたが、確かに もっと多くいました。
5人以上で、おそらく8人から
10人ほどいたと思います。
米国はRAFフェアフォードをB- 52とB-1爆撃機の 出撃に使用してきました
中東での任務に、イランへの攻撃も 含めて。
テヘランは以前、英国に警告してい た 自国攻撃に使われる基地は
正当な標的だと。だがロンドンの イラン大使館は否定し
強く
同国関与との主張を非難している。
それでも警察は可能性を排除して いない。
ですが、ご安心ください。私たちは あらゆる可能性から検討していま す。
これが積極的に実行された可能性 も 含めてです。
これが積極的に実行された可能性 も 含めてです。
外国のために、故意に または
知らずに動く代理人や個人によっ て。
今夜、首相との緊急閣議後、国防 長官は
本件の責任の所在に関する判断は まだ早いと述べた。
現時点で、85世帯が 避難させられた。
住民の大半は今夜、 帰宅を許可された。
ブレット。
基地前のステファニー・ベネット です。 ステファニー、ありがとう。
End of transcript · 558 words · machine translated
Original transcript (English)
Young men arrested on terror charges near an Air Force base in England used by the US military are free on bond tonight. The men were detained yesterday in connection with an alleged plan to attack RAF Fairford, where American bombers have been stationed for
decades. Correspondent Stephanie Bennett is outside the base tonight. Five British men are out on bail tonight after a suspected bomb plot against a UK air base used by American forces in the war against Iran, a move President Trump is questioning.
I'm surprised that they released them. I wouldn't have done that. Look, they've been very good. They worked with us very closely. Uh, we know everything about them. Police say the suspects, aged 23 to 25, are from London. They were initially taken into custody on suspicion of plotting a terrorist act.
They absolutely remain under investigation as we explore multiple lines of inquiry. It all started Sunday after midnight in Welford, 100 miles west of London, near the Royal Air Force's Fairford base. First thing I noticed was there's a vehicle on our farm drive,
and then I realized there's three of them. A local farmer was returning from a party when she spotted three suspicious vehicles blocking her way. Suddenly, multiple masked men took off into a nearby field.
It's such a flash moment of seeing them, but there were definitely more than five. We think maybe between eight and 10 of them. The US has used RAF Fairford for B-52 and B-1 bomber sorties in the Middle East, including against Iran.
Tehran had previously warned the UK that any base used to attack it is a legitimate target, but Iran's London embassy rejects and strongly condemns claims the country is involved. Still, police aren't ruling anything out.
But be assured, we are considering this from every possible angle, including that this may be actively committed by proxies or individuals either knowingly or unknowingly working on behalf of a foreign state.
After an emergency cabinet meeting with the prime minister tonight, the defense secretary said it's too early to make decisions around attribution of this case. For now, 85 households were evacuated. Most of those residents were allowed to go back home tonight. Bret.
Stephanie Bennett outside the base. Stephanie, thanks.
