Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
Just look at this exquisite style, will you? An Ottoman history can be summed up this beautifully.
Listen very carefully, God willing.
We used to cut and shape continents like a silk cloth.
Heads would drip from our sword.
Only we were in hell — and the infidels.
Evenings of rout that chased the mornings of victory.
The old giant became ashamed of its bygone splendor.
Then shame gave way to forgetfulness.
It began to say, "I am a European."
European friends looked at the old man with pity.
And they whispered into his ear, "No, young man."
You are somewhat underdeveloped.
And this death-mark that the Christian West pinned to our chests
We wear it proudly like a badge of honor.
End of transcript · 122 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Ya şu üslup enfesliğine bakar mısınız ya? Bir Osmanlı tarihi bu kadar güzel özetlenir. Çok dikkatli dinleyin inşallah. Kıtaları ipek bir kumaş gibi keser biçerdik. Kelleler damlardı kılıcımızdan. Bir biz vardık cehennemde, bir de küffar.
Zafer sabahlarını kovalayan bozgun akşamları. İhtiyar dev, mazlikli ihtişamından utanır oldu. Sonra utanç, unutanlığa bıraktı yerini. Ben bir Avrupalıyım demeye başladı. Avrupalı dostları acıyarak baktılar ihtiyara.
Ve kulağına hayır delikanlı diye kısıldadılar. Sen bir az gelişmişsin. Ve Hristiyan batının göğsümüze iliştirdiği bu idam yaftasını bir nişan-ı zişan gibi gururla benzeyen adamız.
