Transcript · Spanish → English
Government Response to Migration Issues in Ceuta
What the Government of Spain is doing and which I have also shared
with the president of the Autonomous City, Mr. Vivas.
First of all, regarding security,
thanks to the commitment that the Government of Spain and
the Minister of the Interior, Fernando Grande-Marlaska, has been developing over these last few years,
increasing the staffing capacities of the Civil Guard and the National Police
by an average of 10% in both forces,
we have increased by 400 the number of Civil Guard officers and
National Police officers, which, combined also with the deployment of the Armed Forces,
of the Army, and also with the contribution of the Navy,
is intended to guarantee that presence in the Autonomous City of Ceuta,
in its streets, in its squares,
to guarantee the peace of mind and safety of the residents of Ceuta.
Secondly,
to provide a temporary response while waiting to see exactly what legal modifications we need to make,
if any,
we have requested the public company SASAMAR,
also in collaboration with the Navy and, of course, also with the Civil Guard,
the deployment of buoys at the breakwater, among other things,
to comply with the ruling of the Supreme Court and, at least,
create a containment barrier, a physical barrier, in terms,
at least, visual, so that,
from an administrative point of view,
border repatriation can be facilitated,
thereby complying with the Supreme Court ruling.
Thirdly,
what we are doing is speeding up everything related to the files
and the repatriation of the migrants who have entered irregularly,
mainly since yesterday.
As you can see, the departure of many of these migrants is already taking place,
in any case, today,
as a matter of urgency, the asylum commission has met
to proceed with the execution of those expulsion files that facilitate,
therefore, the repatriation of the migrants who have entered our country irregularly.
And, finally,
cooperation with the neighboring country, with Morocco, among other things,
to not only fight, as we have been doing repeatedly over recent years,
against the mafias that traffic human beings, and which, by the way,
we are talking about the number of arrivals, of course it is very important,
but we also want to mourn the loss of human lives that this crisis
has also left at the border between Morocco and Spain,
between Morocco and the autonomous city of Ceuta.
End of transcript · 396 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Lo que está haciendo el Gobierno de España y he compartido también con el presidente de la Ciudad Autónoma, el señor Vivas. En primer lugar, en relación con la seguridad, gracias a la apuesta que el Gobierno de España y el ministro del Interior, Fernando Grande Marlasca, ha venido desarrollando durante estos últimos años,
aumentando las capacidades de efectivos de la Guardia Civil y de la Policía Nacional en una media de un 10%, en ambos cuerpos, hemos aumentado en 400 el número de efectivos de la Guardia Civil y de la Policía Nacional, que combinados también con el despliegue de las Fuerzas Armadas, del Ejército de Tierra, también con el aporte de la Armada,
lo que pretende es garantizar esa presencia en la Ciudad Autónoma de Ceuta, en sus calles, en sus plazas, para garantizar la tranquilidad y la seguridad de los vecinos y vecinas ciutis. En segundo lugar, para dar una respuesta coyuntural a la espera de ver exactamente qué modificaciones legales tenemos que hacer,
si es que las hubiera, hemos solicitado a la empresa pública SASAMAR, también en colaboración con la Armada y, por supuesto, también con la Guardia Civil, el despliegue de boyas en el Espigón, entre otras cosas, para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal Supremo y, al menos,
crear una barrera de contención, una barrera física, en términos, al menos, visuales, para que, desde el punto de vista administrativo, se pueda facilitar la repatriación en frontera, dando, por tanto, cumplimiento. a la sentencia del Tribunal Supremo.
En tercer lugar, lo que estamos haciendo es agilizar todo lo que tiene que ver con los expedientes y la repatriación de los migrantes que han entrado de manera irregular, fundamentalmente desde el día de ayer. Como ven, ya se está produciendo la salida de muchos de estos migrantes,
en todo caso, en el día de hoy, con carácter de urgencia, se ha reunido la comisión de asilo para proceder a la materialización de esos expedientes de expulsión que faciliten, por tanto, la repatriación de los migrantes que han entrado de manera irregular en nuestro país. Y, finalmente,
una cooperación con el país vecino, con Marruecos, entre otras cosas, para no solamente luchar, como estamos haciendo de manera reiterada durante estos últimos años, contra las mafias que trafican seres humanos, y que, por cierto, hablamos del número de llegadas, por supuesto es muy importante, pero queremos también lamentar el número de pérdida de vidas humanas que esta crisis
también ha dejado en la frontera entre Marruecos y España, entre Marruecos y la ciudad autónoma de Ceuta.
