Transcript · Polish → English
Polish → English transcript
At this time today I was supposed to be somewhere else.
I was supposed to be in the place where the promotion to the first officer rank
was to be conferred on 136 brave Polish women and men, future intelligence officers
from the military counterintelligence branch of the Internal Security Agency.
Requests of this kind are submitted to the President's Office before every November 11.
These young people, after university and officer courses, go there not for a career.
They are patriots. Everyone was waiting for those first officer ranks.
They came — the heroes, their families, their mothers.
They go there to serve Poland. That is their only choice.
And they were supposed to receive promotion to the first officer rank just before November 11.
They will not receive that promotion. I do not know why.
This time the president has decided that he will not sign those promotions.
This is yet another chapter in his war against the Polish government.
Winning an election is not enough to be president.
End of transcript · 170 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Dzisiaj o tej porze miałem być gdzie indziej. Miałem być w miejscu, gdzie promocja na pierwszy stopień oficerski miała otrzymać 136 dzielnych Polek i Polaków, przyszłych wywiadowców z kontrwywiadu wojskowego z Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego. Przed każdym 11 listopada tego typu wnioski płyną do Kancelarii Prezydenta.
Ci młodzi ludzie po studiach, po kursach oficerskich idą tam nie dla kariery. To są patrioci. Wszyscy czekali na te pierwsze stopnie oficerskie. Oni przyszli, bohaterowie, ich rodziny, ich matki. Tam idą ci młodzi ludzie, żeby służyć Polsce. To jest ich jedyny wybór. I oni właśnie przed 11 listopada mieli dostać promocję na pierwszy stopień oficerski.
Nie dostaną tej promocji. Nie wiem dlaczego. Tym razem pan prezydent uznał, że nie podpisze tych promocji. To taki dalszy ciąg jego wojny z polskim rządem. Żeby być prezydentem nie wystarczy wygrać wyborów.
