Transcript · Hindi → English
Survivor's Account of a Flood Rescue
That moment was completely dark, and scary too. But
I didn't feel that kind of fear. At that moment, I
didn't know anything. Was it day or night, what time was it? What day was it?
What date was it, how many days had passed, we had no idea.
Then
it was surprising. This catastrophic
possibility had never even been imagined.
There were only a few of us in the control room. We were the only ones who first
got the information. The others knew nothing. Only after we told them did the others
get the information. Some were on this floor, some were downstairs.
Downstairs. But once everyone had the information, they all came upstairs,
ran. After the huge flood had already arrived, I too, leaving the control room,
went outside to save myself. At high speed,
I rushed out. Once outside, I met Kabir Maharjan sir, who
is now in the hospital. I met him.
Holding hands, the two of us made it up to the sixth floor. We didn't follow the lower route.
We had already learned that water entered through the lower route.
We followed the upper route. By the time we reached the sixth floor, the water had become so huge
that it hadn't spared the upper route either. There were huge logs there,
and it swept along all sorts of other things. Before the water came, a tunnel-like gust of wind
came, and hit us. I had my mobile in my hand,
and that was gone too. Our hands
were separated too. I didn't know where he went, or where I went.
And all I remember is that, there on the stairs,
the water tossed and flung me to the fifth floor. On the fifth floor,
it took me into a room full of sand. When the water filled up there, I rose to the top.
When I reached the top, it was up to the ventilation. Up to the ventilation,
I spent two or three days there. Now, outside, there was a lot of water
Where could I go and get into trouble? Two or three days passed.
And then
the water stopped coming through the cable. Sixth floor
had dried up. Then I got out of there, feeling my way along.
The walls were dark. We had no source of light with us.
And then, on the sixth floor,
I went near the stairs, toward the upper ceiling. Like on the sixth floor,
I lay down. Through a struggle, I would say,
I managed to get inside. And once I got there,
there was no water, it was dry anyway. There was cold, cold
sand and big pieces of wood. I rested there for a while.
Then I said, now that I've come here, the cable tunnel is also on this
floor. Let's try to go there. And then, toward the cable
tunnel, if I went a little farther, the previous experience I had was that it should be at the cable tunnel's
distance and at whatever height,
it was.
The water had not allowed such a structure to remain. It had ruined and demolished it, creating something entirely
different. So my experience didn't work.
There. And I thought, going any farther into the mud
and getting stuck there, in that darkness, with the stream water rising even more
was no good.
Who knows what snakes or insects might have washed in?
Why take that risk? I decided to leave. After backing up,
I went back and started waiting. Then I came to a dry place.
There was a large log. It was cold below. If I lay down there, there was five feet of water by the side.
Because of the cold, I wasn't fully clothed, I was wearing a half-sleeved shirt.
It was very cold. There was a log. I lay down on it.
The water was right there on the side.
They brought water in a bottle. We drank it
after filtering it. It was raining too, and the water was muddy.
There was mud mixed in it too. It was hard to drink. Still,
we filtered it through cloth
and drank it. Meanwhile, we would chat and talk with Kabir sir.
He was right nearby. And on the last day, when the rescue
happened, for ten to twelve hours beforehand, we...
When we began to hear the sound of JCBs from outside in the tunnel, we felt a little encouraged,
and had some hope that our friends were coming to rescue us somehow.
The Nepali Army was involved in our rescue
operation. We came to believe it,
but I didn't realize the Nepali Army
had already come close to rescue us. Because at that time, I
was asleep, I had already fallen asleep. And Kabir Maharjan
sir was above, on top of the tunnel, where he was trapped,
above the cable. And it was difficult for them to get him out,
for them.
Then there was a commotion. Nearby, a searchlight came on. Then my sleep
was disturbed. I suddenly saw many lights shining over there in the tunnel. People
were making noise. When I woke up, I too moved a little closer there.
I saw people, so I waved my hand to show that I
was here too.
Then they left Kabir sir, and it was easier to rescue me instead.
If anyone was to be pulled out, I should've been pulled out first. We had half an hour's time.
If only we had had half an hour, we would have saved everyone. Every
single one. Not one person would have been lost, in half an hour. Half an hour
was all we needed. If we'd had half an hour, we could have brought them out of the tunnel to the highest
point. The mountain was nearby, but it was through a very
arduous effort that the Nepal Army rescued us.
There was only this much space at the bottom of the tunnel.
They lay on top of it, then carried us on their backs and pulled us with ropes.
It was indeed a difficult process, the rescue process, as I
saw.
End of transcript · 1,027 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
ती moment त एकदम अँध्यारो थियो, डरलाग्दो पनि थियो। तर मलाई चाहिँ डरको त्यस्तो अनुभूति भएन। हुन दिनमा आफूलाई केही थाहा भएन। दिन हो कि रात हो, time हो कि के हो? कुन दिन हो? कति गते, कति दिन बित्यो हामीलाई केही थाहा भएन। त्यसपछि
अचम्म लाग्यो। यो प्रलयकारी सम्भावना जुन कल्पना नै नगरिएको। कन्ट्रोल रूममा हामी दुई चार जना मात्रै थियौँ नि। हामीलाई मात्रै सुरुमा जानकारी भो। अरूहरूलाई केही जानकारी छैन। अरूलाई भनेपछि मात्रै जानकारी भो। अब कोही यो floor मा थियो, कोही तलमा थियो
तलमा। तर सबैलाई जानकारी भएपछि सबै नि माथि आए, भागे। ठुलो बाढी आइसकेपछि म पनि त्यहाँ कन्ट्रोल रूम छोडेर आफ्नो rescue को लागि निस्के बाहिर। High speed ले निस्केँ म। बाहिर निस्किएनि त के हाम्रो भेट चाहिँ कवीर महर्जन सरसँग भो, जो कि अहिले hospital मा हुनुहुन्छ। उहाँसँग भेट भो।
हामी दुवैजना हात समातेर six floor माथिसम्म पुग्यौँ। तलको बाटो हामी follow गरएनौँ। तलको बाटोबाट पानी छिर्छ भनेर हामीलाई थाहा लागिसक्यो। माथिको बाटो follow गर्यौँ। Six floor मा जाँदाखेरि त पानी त्यत्रो ठुलो भएर माथिको बाटोलाई पनि छोडेको रहेनछ। त्यहाँ त ठुलो ठुलो काठ, अरू के केलाई बगाएर ल्याएर पानी आउनु अगाडि अलि हावा tunnel को
आयो, हावा लाग्यो हामीलाई। mobile थियो हातमा त्यो पनि गयो। दुवैजनाको हात पनि छुट्टियो। उहाँ कहाँ जानुभो, म कहाँ गएँ थाहा भएन। अनि मलाई चाहिँ यति समय याद छ कि मलाई चाहिँ त्यहाँको सिढीमा पानीले लडाउँदै तडाउँदै fifth floor मा लग्यो। Fifth floor मा
बालुवाहरूमा एउटा room मा लगिदियो। त्यहाँ पानी भरेपछि माथि नै पुगेँ म। माथि पुगेपछि ventilation सम्मा थियो। ventilation सम्मा после दुई तीन दिन त्यही बितायो। अब पानी बाहिर धेरै छ, कहाँ गएर, गएर अफ्ठ्यारोमा परुम्। दुई तीन दिन बितायो। अनि
केवलबाट पानी आउन चाहिँ बन्द भयो। Six floor सुकिसक्यो। अनि त्यहाँबाट बाहिर निस्केँ म। छाम्दै छाम्दै यसो वालहरू अँध्यारो थियो। लाइटको केही source हामीसँग थिएन। अनि six floor मा यसो सिढीनिर गएर माथिल्लो सीलिङतिर यसो गयो। Six floor मा झैँ
सुत्तेछु। संघर्षपूर्ण तरिकाले नै भनौँ, प्रवेश गर्न सफल भएँ। अनि त्यहाँ गएपछि पानी रहेनछ, सुखा रहेछ जे होस्। चिसो चिसो बालुवा थियो, ठुल्ठुलो काठ थियो। त्यहाँ एकछिन rest गरेँ। अनि भनेँ अब यहाँ आइसकेपछि यहाँ त केवल tunnel पनि यही
floor मा छ। जाने कोसिस गरौँ। अनि केवल tunnel सम्म अलि अगाडि गयो भने पहिलेको पुर्वत जुन मैले अनुभव थियो त्यो केवल tunnel को जति distance मा हुनुपर्ने, जति height मा पानीले त्यस्तो संरचना रहनै दिएछैन। बिगारेर भत्काएर बेग्लै
बनाइदिएको छ। अनि मेरो अनुभवले काम गरेन त्यहाँ। अनि म, मलाई लाग्यो अब यो भन्दा अगाडि लेदोमा गएर फस्नु, त्यमा गएर फस्नु अँध्यारोमा झन् खोलाको पानी हो। त्यमा सर्प, जिंगर के भासिएर आयो होला?
त्यस्तो risk किन लिनु त? म त्यहाँबाट जाउँ न। back भए पछाडि फर्कें। wait गर्नतिर लागेँ। अनि सुखा ठाउँमा आएर ठुलो काठ थियो। तल त अब चिसो थियो। त्यमा ढलेँ भने झन् छेउमा पाँच तल्ला पानी थुल्या छ। त्यसको चिसोले गर्दा कपडा पनि फुल्ला थिएन, हाफ सर्ट थियो। चिसो धेरै लाग्ने। अनि काठ थियो। काठमाथि
यसो ढलेँ। पानीसानी त्यही थियो side बाट। बोतलमा पानी ल्यायो। खाइन्थ्यो छानेर। पानी पनि पर्थ्यो, धमिलो पानी थियो। त्यसमा पनि mobile मिस्या थियो। खानै अफ्ठ्यारो। तैपनि कपडाले छानेर
खायो। बीचमा चाहिँ हामी कवीर सरसँग हल्ला गरेर कुराकानी पनि हुने गराउँथ्यो। छेवै हुनुहुन्थ्यो। अनि last दिन जुन rescue गरियो त्यो दिन दस बाह्र घण्टा अगाडिदेखि हामी चाहिँ JCBहरूको आवाज बाहिरबाट टनेलमा सुन्न थाल्यो भने हाम्रो अलि हौसला, अलि hope जाग्यो कि कतै पनि साथीहरू हामीलाई उद्धार
गर्न आइराखेको हुनुहुन्छ। नेपाली सेना हाम्रो उद्धार कार्यमा संलग्न हुनु, हुनुभएको छ। विश्वास भयो अनि ठ्याक्कै उहाँहरू नेपाली सेनाहरू उद्धार गर्न नजिकै आइसके पनि मलाई थाहा भएन। किनभने त्यतिबेला म निन्द्रामा थिएँ, सुतिसक्या थिएँ। अनि वहाँ कवीर महर्जन
सरलाई माथि tunnel माथि हुनुहुन्थ्यो वहाँ फसेको, केवलको माथिमाथि। अनि उहाँलाई निकाल्न गाह्रो भयो, आनीहरूलाई। अनि आउनु आउनु हल्लागुल्ला भयो। त्यहाँनिर torch सर्च बल्ल्यो। अनि मैले निन्द्रा बिझ्यो। झट्ट हेर्दैछु tunnelमा उता light धेरै बल्लैछ। मान्छेहरू
हल्ला गरिराखेका छन्। अनि बिझेर अलि म पनि त्यहाँ टस्केर गएँ अलिकति। हेर्दैछु मान्छे आछ भने यसो म हात हल्लाएँ। म पनि छु यहाँ भनेर। अनि तत्काल वहाँ कवीर सरलाई छोडेर मलाई नै सहज भयो निकाल्न भने पहिले मलाई नै निकालेको। हामीलाई आधी घण्टा time
मात्रै भएको भए हामी सबैजनालाई बचाउँथ्यौँ। सबैजनालाई एक, एक जना पनि loss हुन्थेन, आधी घण्टामा। आधी घण्टा time भएन हामीलाई के। आधी घण्टा भएको भए हो tunnelबाट बाहिर निकालेर maximum heightमा पुर्याउँथ्यौँ। पहाड नजिकै थियो त्यो। तर धेरै संघर्षपूर्ण तरिकाले नेपाली सेनाले हामीलाई उद्धार गरेको
हो। अब tunnelमा यति मात्रै space थियो तल। त्यो माथि उहाँहरूले सुतेर त्यसमाथि पिठ्ठीमा लागेर रसीले तानेर। अफ्ठ्यारो नै थियो त्यो process, rescueको process मैले देखेँ।