Transcript · English → Italian
English → Italian transcript
Scusi, quasi dimenticavo. Ehm… Vuole scegliere l’opzione di compensazione
Would you like to choose the carbon offset option for your execution?
Come, prego?
L’esecuzione sulla sedia elettrica consuma molta energia.
Corrisponde a un’emissione di circa una tonnellata di carbonio. Spuntando quella
casella può compensare le emissioni. Oh. Be’, cosa fanno
la maggior parte delle persone? La maggior parte delle persone lo fa.
Sì, la maggior parte delle persone lo fa. Sono solo 10 dollari in più.
Sì, la maggior parte delle persone lo fa. Sono solo 10 dollari in più.
Sì, la maggior parte delle persone lo fa. Sono solo 10 dollari in più.
Vuole che paghi io per la mia stessa esecuzione? E che aiuti a creare un
futuro più sostenibile. Futuro sostenibile? State per uccidermi. Be’, per le
Sustainable future? You're about to kill me.
altre persone. Io cosa ci guadagno? Piantiamo un albero. Che tipo di albero?
What do I get?
We plant a tree.
Ehm, sa che tipo di…
Ehm, sa che tipo di…
Uno bello. Oh, sicuramente uno bello. Sì, non sono tirchi. È un buon… le piacerebbe.
Uno bello. Oh, sicuramente uno bello. Sì, non sono tirchi. È un buon… le piacerebbe.
Yeah, they don't skimp. It's a good... you'd like it.
Direbbe di essere preoccupato per il pianeta in generale? Non proprio in
questo momento. Se lo fosse, offriamo… Caleb, potresti portare dentro il…
questo momento. Se lo fosse, offriamo… Caleb, potresti portare dentro il…
Caleb, could you bring in the...
Offriamo un’altra alternativa. È un’esecuzione a energia eolica.
It's a wind-powered execution.
Un’opzione molto più ecologica. E perché non la usate sempre? Oh, beh, ha i suoi
And why don't you use it all the time?
pro e contro. È sicuramente più ecologica,
pro e contro. È sicuramente più ecologica,
ma ci mette un po’ di più. Quanto? Quattordici giorni. Quattordici giorni?!
14 days.
Quindici al massimo.
Quindici al massimo.
Ti diamo libri e riviste per passare il tempo. Bibbia gratis. Però è… è sicuramente
Free Bible.
più ecologica.
Oh, sì, modo incredibilmente ecologico di andarsene. Decisamente, sì.
Oh, sì, modo incredibilmente ecologico di andarsene. Decisamente, sì.
D’accordo. D’accordo, certo. Allora andiamo con quella, sì.
Alright, sure. Let's go with that then, yeah.
Senti qualcosa? Non proprio, no. Neanche una leggera sensazione di elettrocuzione?
Not really, no.
Not even a slight sense of electrocution?
Scusa. Okay, Caleb, basta. Smettila.
Solo in silenzio…
La famiglia della donna che hai ucciso, nell’area di osservazione, come puoi vedere,
sta diventando un po’ impaziente.
Vogliono che acceleriamo un po’ le cose. Quindi potremmo dover tornare al piano A.
So, we might just have to go back to Plan A.
Se per te va bene. Perché non portiamo semplicemente la sedia fuori? Di che cosa
Why don't we just take the chair outside?
stai parlando?
Be', stavo pensando che forse il problema è
to power the turbine.
Non è esattamente una stanza piena di spifferi. Ma se portassimo la sedia in una
But if we took the chair out onto an open plain,
pianura aperta, probabilmente finiremmo il lavoro in un attimo. Sì. Potrebbe
esserci qualcosa. Sì, mi piace. Mi piace davvero. Be', in realtà qui è molto
esserci qualcosa. Sì, mi piace. Mi piace davvero. Be', in realtà qui è molto
Well, actually, it's much windier.
Penso che questo risolverà il problema. È stata un'ottima idea. Dov'è andato?
That was a great suggestion.
Where's he gone?
Eccolo. Oh, merda.
Oh, crap.
End of transcript · 576 words · machine translated
Original transcript (English)
Sorry, I almost forgot. Um... Would you like to choose the carbon offset option for your execution? Sorry? Execution by electric chair takes a lot of energy. It amounts to an emission of about one carbon ton.
By ticking that box, you can offset the emissions. Oh. Well, what do most people do? Most people do it. Yeah, most people do it. It's only an extra 10 bucks.
You want me to pay for my own execution? And help create a more sustainable future. Sustainable future? You're about to kill me. Well, for other people. What do I get?
We plant a tree. What kind of tree? Uh, do you know what kind of... Nice one. Oh, definitely a nice one.
Yeah, they don't skimp. It's a good... you'd like it. Would you say that you're concerned about the planet in general? Not at this very moment. If you were, we do offer... Caleb, could you bring in the...
We do offer another alternative. It's a wind-powered execution. Much greener option. And why don't you use it all the time? Oh, well, it has its pros and cons.
It's definitely greener, but it takes a bit longer. How long? 14 days. 14 days?! 15 tops.
We give you books and magazines to pass the time. Free Bible. But it's... it's definitely greener. Oh, yeah, incredibly green way to go. Definitely, yeah.
Alright. Alright, sure. Let's go with that then, yeah. You feeling anything? Not really, no. Not even a slight sense of electrocution?
Sorry. Okay, Caleb, stop. Stop it. Just quietly... The family of the woman that you murdered in the viewing area, as you can see, are getting a little impatient. They want us to hurry things up.
So, we might just have to go back to Plan A. If that's okay with you. Why don't we just take the chair outside? What are you talking about? Well, I was thinking that maybe the problem is that there's not enough wind in here
to power the turbine. It's not exactly a drafty room. But if we took the chair out onto an open plain, probably get the job done in next to no time. Yeah. Might be something in it.
Yeah, I like that. I really like that. Well, actually, it's much windier. I think that's gonna do the trick. That was a great suggestion. Where's he gone?
There he is. Oh, crap.
