Transcript · Russian → English

Personal account of living in conflict

And this is Varya's room.

And that evening,

Mom said, "Varyush, sleep with me."

Because Varya's throat hurt there, and she was coughing.

And this is where my dad slept.

This is our hallway, blown out.

And this is where my dad slept.

Dad miraculously, miraculously survived.

We still don't understand at all, at all, how.

I swear to God, how?

But miraculously.

He miraculously survived.

There.

Well, that's how it is, friends,

that's how it is. It turns out, ours is blown out,

so, probably, you can go outside from that side of the house,

it turns out, we have

a hole there too,

on that side of the house, we have a hole. There.

Uh...

I don't know what to say, I don't know what to say.

I understand that, yes, no one is

insured against this. We live in such times, but

fuck, how much longer, how much longer can we live in such times?

Not only is my hometown, where I grew up, where I

lived all my life, where my grandparents lived,

where my parents lived, it

is simply burning down, burning down. It is considered not to have been shelled.

You are not entitled to any certificates, nothing.

You are nothing, you are entitled to nothing.

This is how my morning started today. Like this.

This is how my morning started. Mine, my child's, my

husband's, my parents' morning started like this.

Why the fuck? What for? Please explain, why

have we been struck with such a disaster?

Where are we supposed to go? Where are we supposed to go?

What can we even talk about now?

Answer me, what can we even talk about

there,

fuck, I don't know.

There is no hope in anyone, no hope in anyone, only in yourself.

No one will help you, no one will help you.

Even the people who came today, they say, "Well, that's it,"

you know, there's a queue. Of course, we'll do it all ourselves.

Of course. But, guys, there are no windows, it's

cold outside, winter is coming, even just to put glass in a window.

You're waiting your turn, and no one is to blame for that,

and no one is fucking to blame for it.

You see, you're just waiting your turn,

hang a

sheet

over your window and live. Well, that's how it is now.

You should be prepared for these times.

Why the fuck should I be prepared for these times?

Why the fuck should people be prepared for these times?

Why?

End of transcript · 424 words · machine translated

Original transcript (Russian)

А вот здесь комната Вари. И в этот вечер мама сказала: "Варюш, ложись со мной". Потому что у Вари там то горло болело, то она кашляла. И здесь спал мой папа.

Это вот у нас коридор выбито. И вот тут спал мой папа. Папа чудом, чудом остался жив. Мы до сих пор не понимаем вообще, вообще как. Вот, вот, вот ей богу, вообще как?

Но чудом. Чудом остался жив. Вот. Ну вот как то так, друзья, как то так. У нас, получается, выбито

как то вот, наверное, на улицу выйти с той стороны дома, получается, у нас тоже дырка, с той стороны дома у нас дырка. Вот. Ааа...

Я не знаю, что сказать, я не знаю, что сказать. Я понимаю, что да, от этого никто не застрахован. Мы живем в такое время, но, блядь, сколько можно, сколько можно жить в такое время? Мало того, что мой родной поселок, в котором я выросла, в котором я

жила всю жизнь, в котором жили мои бабушка, дедушка, мои родители, он просто догорает, он догорает. Он считается не обстрелянный. Вам не положено ни сертификаты, ничего. Вы чепухня, вам ничего не положено.

Так и сегодня у меня утро началось вот так. У меня утро началось вот так. У меня, у моего ребенка, у моего мужа, у моих родителей утро началось вот так. Почему, блядь? За что? Вот объясните, пожалуйста, за что такая напасть?

Куда надо податься? Куда надо податься? О каких вообще сейчас мы можем разговаривать? Вот ответьте мне, о каких сейчас вообще мы можем разговаривать там, блядь, я не знаю.

Нет ни на кого надежды, ни на кого нет надежды, только на себя. Тебе никто не поможет, тебе не поможет никто. Даже вот люди, которые сегодня приезжали, они говорят: ну, все, понимаете, в порядке очереди. Конечно, мы это сделаем все сами. Конечно. Но, ребят, окон нету, на

улице холод, идет зима, даже просто застеклить окно. Вы стоите в порядке очереди, и люди в этом не виноваты, и в этом, в этом не виноват, блядь, никто. Понимаете, вы просто стоите в порядке очереди, вешайте себе на

окно простынь и живите. Ну, это такое время. Вы должны быть готовы к этому времени. Да с хера ли я должна быть готова к этому времени? С хера ли должны люди быть готовы к этому времени?

Почему?

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.