English → Japanese transcript
朝方 速報が入ってきて
元プリンス・アンドリューが逮捕 されたと聞き 予定を立てます
私はロイター通信の上級写真記者 フィル・ノーブルです
そして 拡散したあの写真を どう 撮ったのかをお話しします
どこへ行くことになるのか まだ分 かりません
ですが 私とマネージャーのスザン ヌで
いくつかの警察署を回ることにし ました
その夜 ロイターが訪れた おそら く四つ目か五つ目の警察署でした
私が着いたときは 特に変わった様 子はありませんでした
車もなく 人の動きが増えているわ けでもありませんでした
正直に言うと 彼が到着する直前に 私はホテルへ戻るためにその場を離れていました
すると同僚のマリッサからメッセ ージが来て 「ねえ」と言うんです
「車が二台 さっき着いたから 戻っ てきたほうがいいと思う」と
車をUターンさせて引き返し 現場 に戻ってから ものの一分もしないうちに
警察署のガレージのシャッターが 上がって
車が２台出てきて、そのうちの１台に 彼が乗っていました。
要素が多すぎて、車がどこから来る のかも
彼が車のどこに座るのかも分かり ません。
当然暗いのでフラッシュを使う必 要があり、当たるか外れるかの勝負です。
写真を撮るおよそ30分前には、試し 撮りを何枚かしていました。
警察署を出ていくほかの車の様子 から
カメラの設定がおおよそどうなっ ているか見当がつきました。
でもそれって結局さ、 運というか成り行き任せなところ が大きいよね。
車が出てきたら 彼がどこに座って いるか どっち側の席か当てないといけな いんだ
前にいるのか 後ろにいるのか？ フラッシュは間に合ってチャージ し直せるのか？
ああ 昨日は写真の神様が俺の味方 をしてくれたよ
End of transcript · 404 words · machine translated
Original transcript (English)
The breaking news comes through in the morning, the former Prince Andrew's been arrested, we make plans. I'm Phil Noble, senior photographer at Reuters, and here's how I took that photo that went viral. We don't know where we're going to go yet,
but myself and my manager Suzanne, we're going to look at different police stations. This was probably the fourth or fifth police station that Reuters had visited that night. When I arrived, it didn't look anything out of the ordinary. There was no cars, there was no increased activity.
And to be honest, just before he arrived I'd left to go back to the hotel. And my colleague Marissa messaged me and said, look, two cars have just arrived, think you should come back. Spun the car round, got back, and within a minute of arriving back, the shutters on the garage at the police station came up
and two cars left, one of them he was in. There's so many moving parts, you don't know where the car is going to come from, where he's going to be sitting in the car. Obviously it's dark so you need to use flash. It's hit and miss. Probably half an hour before I took the photo, I'd done some test shots
of other cars leaving the police station, so I had a rough idea of what the camera settings may be. But it's still, you know, more luck than judgment. When the car comes out, you've got to try and guess where he's sitting, which side of the car is he, is he in the front, is he in the back? Will the flash recycle in time?
Yeah, the photo gods were on my side yesterday.
