Transcript · Arabic → English
Civilian Casualties in Yemen Conflict
At dawn, coalition fighter jets unleashed a barrage of missiles on one of
the homes near the city of Saada in northern Yemen.
No one in the family of 12 survived, as
the bombing caught them in their sleep. Nine dead were pulled from
beneath the rubble. They were six children and three women, while
the rest are fighting for their lives. This pattern of raids has become familiar
in Saada, the Houthi stronghold, since the Arab coalition began
its military operations in Yemen in March
2015. UN organizations accuse
The parties fighting in Yemen are violating the laws of war.
Human Rights Watch documented in its report for the current year
2017, more than 60 airstrikes by coalition fighter jets.
The organization said some of them amount to war
crimes. UN figures showed that the number of
civilians killed in coalition airstrikes is more than
double the number killed by fire from other forces in Yemen.
Alongside its fighter jet airstrikes, the Arab coalition forces say
they are repelling Houthi militia attacks on areas
Najran, Jazan and Asir, cities located on the
southern border of Saudi Arabia with Yemen. The southern border region is described
as the area most draining for Saudi forces
since the launch of Operation Decisive Storm more than two years ago.
While the Houthis keep silent about their casualties,
the Saudi army's death toll along the border since the tenth
of last May has reached 43 soldiers, according to
international news agencies citing official Saudi sources.
The Houthis have also begun fueling a remote war of attrition
with remotely guided missiles fired from afar.
One such case was the Houthi militia's announcement days ago that it had targeted
the port of Mokha in a missile strike that killed and wounded
Coalition forces. The Houthi-Saleh militia's expansion of the scope
of its operations geographically and diversification of its attack methods
raises questions about what Coalition military operations
in Yemen have achieved after nearly 30 months.
End of transcript · 330 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
فجراً أفرغت مقاتلات التحالف حمولة صواريخها على أحد المنازل قرب مدينة صعدة شمال اليمن. لم ينجو أحد من الأسرة المكونة من اثني عشر شخصًا، فقد باغتهم القصف وهم نيام. تسعة قتلى انتشلت جثثهم من تحت الأنقاض. هم ستة أطفال وثلاث نساء، بينما
يصارع الباقون الموت. وهذا الطابع من الغارات بات مألوفًا في صعدة معقل جماعة الحوثي منذ أن بدأ التحالف العربي عملياته العسكرية في اليمن في مارس آذار 2015. وتتهم المنظمات الأممية أطراف القتال في اليمن بانتهاك قوانين الحرب.
وثقت هيومن رايتس ووتش في تقريرها للعام الحالي 2017 أكثر من ستين غارة لمقاتلات التحالف. قالت المنظمة إن بعضها يرقى لجرائم حرب. وأظهرت أرقام الأمم المتحدة أن عدد المدنيين الذين قتلوا في غارات التحالف يفوق
مرتين عدد من سقطوا بنيران القوات الأخرى في اليمن. وبموازاة غارات مقاتلاتها، تقول قوات التحالف العربي إنها تصد هجمات لميليشيا الحوثي على مناطق نجران وجازان وعسير، وهي المدن الواقعة على الحد الجنوبي للسعودية مع اليمن. وتوصف منطقة الحد
الجنوبي بأنها الأكثر استنزافًا للقوات السعودية منذ انطلاق عملية عاصفة الحزم قبل أكثر من عامين. وبينما يتكتم الحوثيون عن خسائرهم البشرية، وصل عدد قتلى الجيش السعودي بالشريط الحدودي منذ العاشر من مايو أيار الماضي إلى ثلاثة وأربعين جنديًا، وفق ما
نقلته وكالات أنباء عالمية عن مصادر سعودية رسمية. حرب استنزاف عن بعد أيضًا بدأ الحوثيون تأجيجها من خلال الصواريخ الموجهة عن بعد. من ذلك ما كشفته ميليشيا الحوثي قبل أيام عن استهداف ميناء المخا بقصف صاروخي أوقع قتلى وجرحى من
قوات التحالف. وتوسيع ميليشيا الحوثي وصالح نطاق عملياتها جغرافيًا وتنوع أسلوب هجماتها يثير تساؤلات عما حققته العمليات العسكرية لقوات التحالف في اليمن بعد نحو الثلاثين شهرًا.