Transcript · English → French
Debate on Jerusalem's Status and Jewish Identity
Nous transférerons l'ambassade américaine dans la
capitale éternelle du peuple juif, Jérusalem.
Non. Non. J'étais avec lui jusqu'à ce qu'il dise, « La capitale éternelle du peuple juif »
peuple. » Le président Trump a le droit de mener la politique étrangère qu'il veut,
et s'il estime que Miami Beach est la ville qu'il vaut mieux reconnaître comme la
capitale d'Israël, ça le regarde. Il peut le faire.
Mais dès qu'il commence à parler du peuple juif, il empiète alors
sur la religion, et là, c'est mon domaine.
Il n'y a absolument aucune relation politique entre le peuple juif et
Jérusalem. C'est seulement une ville sainte.
Le peuple juif n'a pas de capitale. Nous n'avons jamais eu de capitale.
Les pays ont des capitales. Les États ont des capitales.
C'est la définition d'une capitale.
Capitale, dictionnaire, nom, la ville la plus importante ou
ville d'un pays ou d'une région. Or, le peuple juif n'est ni un pays ni une
région. Le peuple juif est une communauté religieuse.
Et nous prions en direction de Jérusalem, mais nous ne considérons Jérusalem que comme une
ville sainte, pas comme une capitale politique
du peuple juif. Et toutes les démarches que
nous faisons envers Jérusalem et l'aspiration que les Juifs ont pour Jérusalem ne concernent qu'une
ville sainte, pas une capitale. Et puisque c'est une
ville sainte, peu importe qui exerce la souveraineté sur
elle.
Jérusalem est tout aussi sainte et tout autant Jérusalem, qu'elle soit
sous l'égide des Turcs
ou des Romains, des Britanniques ou de qui que ce soit.
Il est important de savoir que les, les sionistes sont ceux
qui
ont lancé cette histoire de la capitale du peuple juif, et
C'est une idée qui est directement en conflit avec les enseignements du judaïsme.
Au mont Sinaï, dans le désert, la Torah dit, la Bible dit
à notre sujet : « Aujourd'hui, vous êtes devenus un peuple. » C'est là que nous
sommes devenus un peuple. Le peuple juif n'est pas un peuple à cause
d'une
terre. Nous ne sommes pas un peuple à cause d'une langue.
Nous ne sommes pas un peuple à cause d'une culture.
Nous sommes une religion, et quand nous avons été intégrés à cette religion, quand nous
avons accepté la religion que Dieu nous a donnée, c'est là que nous
sommes devenus le peuple juif. Nous n'avions ni terre, ni territoires.
Nous n'avions pas de capitale. Et en fait, nos commentateurs disent que la
raison pour laquelle Dieu a donné la Torah aux Juifs dans un désert avant
qu'ils entrent en Terre sainte était de leur enseigner que la terre,
le pays n'a rien à voir avec votre identité juive.
Votre judéité vient du fait que vous acceptez la religion.
Il y a quelques années, le pape est allé voir Netanyahu et
Netanyahu se vantait
auprès du pape : « C'est ici que Jésus a vécu, sur cette terre, et il
parlait hébreu ici. »
Alors le pape l'a corrigé. Le pape a dit : « Non, araméen. »
Et il, il… le pape avait raison. Netanyahu était tellement—
Netanyahu dit : « Oui, oui, mais il comprenait l'hébreu. »
Bon, vous savez, c'est possible, mais n- mais l'hébreu n- n'a jamais été
la langue nationale du peuple juif.
C'était une langue sacrée, tout comme, euh, la terre d'Israël était une terre sacrée.
Au fait, si, si vous voyez l'extrait
et que vous ne savez pas lequel des deux
interlocuteurs est Netanyahu et lequel est le pape,
le pape est celui qui porte la kippa.
M- même si nous faisions semblant d'admettre que le peuple juif a une capitale,
cela n'aurait rien à voir avec le fait de savoir si Jérusalem doit être la capitale d'
Israël, parce qu'Israël n'est pas le peuple juif.
Israël n'a rien à voir avec l'ancien Commonwealth juif.
C'est un pays qui a été créé en 1948.
Quand vous entendez les Israéliens ou les sionistes dire que, euh,
Jérusalem est liée au peuple juif depuis deux mille, trois mille ans,
quatre mille ans, c'est vrai. Mais
cela ne veut pas dire que, bon, Jérusalem doit donc faire partie d'
Israël. Les gens pensent qu'Israël est une sorte de continuation d'un, d'un
gouvernement juif, mais ce n'est pas le cas.
C'est une forme de gouvernement complètement
différente, avec des valeurs complètement
différentes, une idéologie complètement différente,
et des gens complètement différents.
Ce ne sont pas des juifs religieux qui dirigent le pays. Ces
sont athées.
Et pourtant, les Premiers ministres israéliens, de Ben-Gourion jusqu'à Netanyahou
se servent de la Bible pour justifier leur possession de la terre.
Ben-Gourion dit : « Le mandat n'est pas notre Bible,
mais la Bible est notre mandat. »
C'est un homme qui ne croyait pas que la Bible avait été donnée par Dieu.
Il ne croyait pas que Dieu ait jamais parlé aux prophètes. Il n'y croyait pas du tout.
Benjamin Netanyahou non plus.
La Bible dit : « Observe le sabbat pour le sanctifier. »
Netanyahou ne s'abstient pas de travailler le sabbat.
La Bible interdit de manger des aliments non casher. Netanyahou le fai-… Non.
Il n'y a rien de sacré dans la Bible qui importe à Netanyahou.
La seule chose qui l'intéresse, c'est sa terre.
Les protestants restaurationnistes, euh, ceux qu'on appelle aujourd'hui les chrétiens évangéliques,
ils existaient des centaines d'années avant la naissance du moindre sioniste juif.
Et comme les évangéliques, les
restaurationnistes, avaient une grande influence en Grande-Bretagne,
et que la Grande-Bretagne détenait le
mandat, les sionistes ont largement, largement adopté l'
interprétation évangélique chrétienne de la Bible,
et c'est ce qu'ils utilisent aujourd'hui. Vous verrez que Benjamin Netanyahu
va parfois même
jusqu'à défendre des interprétations évangéliques chrétiennes de la Bible plutôt que les
juives. Il y a quelques années, Netanyahu a parlé sur le site du
camp de concentration
d'Auschwitz, et il a mentionné une prophétie dans le Livre
d'Ézéchiel, selon laquelle les prophètes ont vu des ossements desséchés
sortir de terre se couvrir de chair et reprendre vie.
Et Netanyahu a dit que cette prophétie s'accomplit avec l'État
d’Israël, car les Juifs étaient des os desséchés, et maintenant ils ont revêtu de la chair, et
ce sont, ce sont à nouveau de vraies personnes.
Cette interprétation ne se trouve dans aucune source juive,
car dans le judaïsme,
c’est impossible. Mais depuis plus d’un siècle,
c’est une interprétation chrétienne évangélique.
Les sionistes, quand ils parlent de la Bible,
ils ne parlent pas de
la version judaïque du judaïsme et
de l’identité juive. Ils parlent en réalité de la version chrétienne
évangélique.
Netanyahu n’a pas le droit de prétendre que
son État est le mien.
Je suis né aux États-Unis. Mon père est né en Pologne.
La famille de ma mère est originaire d’Angleterre. Nous n’avons rien à voir avec Israël.
Nous sommes juifs. Nous sommes des juifs pratiquants. Nous sommes des juifs religieux.
Je porte une kippa. Netanyahu n’en porte pas.
J’observe le Shabbat. Netanyahu ne l’observe pas.
Et Israël n'est pas mon État-nation, pas le moins du monde.
C'est une, une revendication unilatérale des Israéliens, des
sionistes, et c'est une atteinte à ma religion.
De même, l'affirmation selon laquelle Jérusalem est la capitale du peuple juif
car elle transforme le peuple juif d'une identité religieuse
en une identité nationale, en une identité
politique. Et c'est une atteinte à ma religion lorsque
Netanyahou dit cela parce que
Jérusalem est si liée au peuple juif que, par conséquent, elle doit faire partie de l'
État d'Israël. La sainteté de Jérusalem, la valeur de Jérusalem pour le peuple juif
n'ont rien à voir avec celui qui la possède, et elle
n'a certainement aucune raison de faire partie de l' État d'Israël.
End of transcript · 1,264 words · machine translated
Original transcript (English)
We will move the American embassy to the eternal capital of the Jewish people, Jerusalem. No. No. I was with him until he said, "The eternal capital of the Jewish people." President Trump has the right to make whatever foreign policy he wants, and if he feels that Miami Beach is best to recognize as the
capital of Israel, that's his business. He can do it. But once he starts talking about the Jewish people, now he's encroaching upon religion, and now that's my domain. There is absolutely no political relationship between the Jewish people and Jerusalem. It's merely a holy city.
The Jewish people don't have a capital. We never had a capital. Countries have capitals. States have capitals. That's the definition of a capital. Capital, dictionary, noun, the most important city or town of a country or region. Now, the Jewish people are not a country or
region. The Jewish people are a religious community. And we pray towards Jerusalem, but we relate to Jerusalem only as a holy city, not as a political capital city of the Jewish people. And all of those overtures that we make to Jerusalem and the yearning that Jews have for Jerusalem is only as a
holy city, not as a capital city. And because it's a holy city, it doesn't matter who has sovereignty over it. Jerusalem is just as holy and just as much Jerusalem, whether it's under the auspices of the Turks
or the Romans or the British or whoever. It's important to know that the, the Zionists were the ones that started this business of the capital of the Jewish people, and it's a idea that conflicts directly with the teachings of Judaism.
At Mount Sinai in the desert, the Torah says, the Bible says about us, "Hayom hazé niyyés lá'am." That's when we became a, a people. The Jewish people aren't a people because of a land. We're not a people because of a language.
We're not a people because of a culture. We're a religion, and when we were deputized into the religion, when we accepted the religion given to us by God, that's when we became the Jewish people. We had no land, no territories. We had no capital city. And in fact, our commentators say the
reason why God gave the Jews the Torah in a desert before they went into the Holy Land was in order to teach them that land, country has nothing to do with your Jewishness. Your Jewishness is because you accept the religion. A couple years ago, the Pope went to visit Netanyahu, and,
and Netanyahu's bragging to the Pope, "This is where Jesus lived, in this land, and he spoke Hebrew here." So the Pope corrected him. The Pope said, "No, Aramaic." And he, he... Pope was right. Netanyahu was so...
Netanyahu says, "Yeah, yeah, but he understood Hebrew." Well, you know, maybe he did, but N- but Hebrew was n- was never the national language of the Jewish people. It was a holy language, just like, uh, land of Israel was a holy land. Oh, by the way, if, if you see the clip
and you don't know which of the two people talking is Netanyahu and which is the Pope, the Pope's the one wearing the yarmulke. E- even if we were to pretend that the Jewish people have a capital, that would have nothing to do with whether Jerusalem should be the capital of
Israel, 'cause Israel's not the Jewish people. Israel has nothing to do with the old Jewish commonwealth. It's a country that was created in 1948. When you hear the Israelis or the Zionists talk about how, uh, Jerusalem has a connection with the Jewish people for 2,000 years, 3,000 years,
4,000 years, it's all true. But that doesn't translate to, well, therefore Jerusalem has to be part of Israel. People think that Israel is some kind of continuation of a, a Jewish, uh, government and... but it's not. It, it's a completely different form of
government, completely different values, completely different ideology, and completely different people. These are not religious Jews that are running the country. These are atheists.
And yet the Israeli prime ministers from Ben-Gurion all the way up to Netanyahu use the Bible as an excuse for ownership of the land. Ben-Gurion, he says, "The mandate is not our Bible, but the Bible is our mandate." This is a man that didn't believe the Bible was given by God.
He didn't believe God ever spoke to prophets. He didn't believe it at all. Neither does Benjamin Netanyahu. It says in the Bible, "Watch the Sabbath to keep it holy." Netanyahu doesn't refrain from work on the Sabbath. It says not to eat non-kosher food in the Bible. Does Netanyahu do th-... No.
There is nothing holy in the Bible that Netanyahu cares about. The only thing he cares about is his land. Restorationist, uh, Protestants, we call them Evangelical Christians today, they existed hundreds of years before any Jewish Zionist was ever born. And because the Evangelicals, the
Restorationists, had great influence in Britain, and Britain had the mandate, the Zionists very, very much adopted the Christian Evangelical interpretation of the Bible, and that's what they use today. You'll find that Benjamin Netanyahu
sometimes even espouses Christian Evangelical interpretations of the Bible over the Jewish ones. A number of years ago, Netanyahu spoke at the site of the Auschwitz concentration camp, and he mentioned a prophecy in the Book of
Yechezkiel about how the prophets saw dry bones rising from the ground and growing flesh and becoming live again. And Netanyahu said that that prophecy is fulfilled with the state of Israel 'cause the Jews were dry bones, and now they grew flesh, and they are, they are real people again.
This interpretation is not found anywhere in any Jewish source because in Judaism, this is impossible. But for over a century, this has been a Christian Evangelical interpretation. The Zionists, when they talk about the Bible,
they're not talking about the Judaic version of Judaism and Jewishness. They're talking really about the Christian Evangelical version. Netanyahu has no right to claim that
his state is mine. I was born in America. My father was born in Poland. My mother's family's from England. We have nothing to do with Israel. We're Jews. We're observant Jews. We're religious Jews. I wear a yarmulke. Netanyahu doesn't.
I keep the Shabbos. Netanyahu doesn't. And Israel is not my nation state in the slightest. This is a, a unilateral claim of the Israelis, of the Zionists, and it's an assault on my religion. So too, the claim that Jerusalem is the capital of the Jewish
people because it transforms the Jewish people from a religious identity to a national identity, to a political identity. And it's an assault on my religion when Netanyahu says that because Jerusalem is so connected to the Jewish people, therefore it must be part of the
state of Israel. Jerusalem's holiness, Jerusalem's value to the Jewish people has nothing to do with who owns it, and it certainly has no reason to be part of the state of Israel.
