Transcript · English → Japanese
Global Pledge to Combat Poverty and Hunger
こんにちは、ニューヨーク。 今回はセントラルパークでお会い できず残念です。
Park this time.
しかし力を合わせれば、今も 世界を変える大きなうねりを
起こせます。
世界には行動が必要です。
貧困をなくし、 公平さを守り、
飢餓を終わらせるための行動が。
かつてドリー・パートンという賢 い女性が歌いました。
「みんなで一緒に登れば、私たちは
一番高い丘にも登れる」
まさにそれが、私たちの望むことで す。
私たちは共に、貧困と飢餓のない世 界へ 向かって登りたいのです。
そしてヨーロッパが 皆さんと共にいることをお伝えし ます。
ですから、ヨーロッパを代表して、
私は8億ドルを超える資金の拠出を
世界中の困っている人々の支援のた めに約束します。
アフリカで避難を余儀なくされた 人々と
彼らを受け入れる地域社会を支援 します。
食料、安全、住まい、 医療を提供します。
これは、より多くの子どもたちを教 育する助けとなり
親たちが新たな技能を身につけ、 仕事を見つける助けにもなります。
私たちの公約は、緊急援助も強化し ます
戦争や病気、 自然災害の被害を受けた地域社会 への。
危機が起これば、私たちは立ち上が ります。
それが世界市民であることの意味 です。
Global Citizenに感謝します 私たちを一つにしてくれて、そして
皆さんにも感謝します
より良い世界を求めて行動してく れて
End of transcript · 295 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello, New York. It's such a pity we cannot meet in Central Park this time. But together we can still create a powerful wind of change for the world because the world needs action,
action to defeat poverty, to defend fairness, to end hunger. A wise woman named Dolly Parton once sang, "If we'd all climb together, we could climb the highest hill,"
and that's exactly what we want to do. We want to climb together towards a world free from poverty and hunger. And let me tell you that Europe is with you. So on behalf of Europe, I am pledging more than eight hundred million dollars
to support people in need around the world. We will support people in Africa who have been displaced and the communities who welcome them. We will provide food, safety, shelter, and healthcare. This will help educate more children,
and it will help parents gain new skills and find work. Our pledge will also boost emergency aid for communities affected by war, disease, or natural disaster. When a crisis strikes, we step up. That is what it means to be global citizens.
So thank you to Global Citizen for bringing us together, and thank you to all of you for pushing for a better world
