Transcript · English → Japanese
Survivor's Account of Bunker Attack
見上げると、 たくさんのロケット弾が見えた。
それで走り出した。 道路の真ん中に車があった。
彼らは私たちを壕へ連れて行った。 それは、道路の真ん中にある壕のよ うな
もので、ロケット弾から身を守るた めのものだった。 だから扉はなかった。
30分後、 壕の方向で多くの銃声が
聞こえ始めた。 反対側の壁にも銃弾を感じ始めた。
反対側で。
壁に。 何かが起きると分かっても、
何もできない。
私たちは死ぬ。どうすれば？ まず、 彼らはガスを
投げ込んだ。30秒で息ができなくな る。
息をするのは不可能だった。本当に 。
頭に浮かんだのはホロコーストだ った。
ユダヤ人がガスで死んでいった時 のこと。
壕の中のみんなが取り乱し、 前にいた人たちは
壕の奥へ、壕の端へと向かった。
避難所は本当に狭い。 40人用じゃない。
20人用なんだ。 だから空気がない。
スペースもない。 多くの人がガスで死んだと思う。
中に入ってきて、 銃を撃ち始め、そして
中に手榴弾を 投げ込み始めた。
頭をよぎったのは「分かった、 死ぬなら どうか早く
逝かせて。誘拐されたくない」 ということ。
私にとって、 それが世界で一番恐ろしいこと。
生きていると見つかれば、私は死ぬ 。
だから私は、 ずっと目を
閉じて、死んだふりをしていた。
遺体の中で 死んだふりをした。
友人のハナニが見えた。彼は、
「何かしなきゃ。 何かしなきゃ」と言っていた。
だから彼は私たちを守ろうと、避難 所の 前の方へ移動した。
私たちを守るために。
彼は英雄だ。
数分後、 彼が撃たれるのを見た。
彼が叫んでいるのを見た。それが最 後の、
最後の、
中で見た最後の光景で、
覚えていることです。
だから防空壕から出た時、私は見ま した、 その、
大勢の人が燃えていて、
人の体の一部が、バラバラになって いて。
その、
これは普通じゃない。 何でもないことのように命を奪っ た、
何でもないことのように。
ラファエラも外に出てきて、
神様に感謝です。彼女は生きていま す。
彼女は恋人で私の友人でもあるハ ナニの名前を叫び始めた、
彼女は「死にたい、
彼女は「死にたい、
生きていたくない。彼と一緒に行き たかった」と思っている。
彼女にとって今の人生は、 彼なしでは何の意味もない。
ええ、本当につらかった、とてもつ らかった。
End of transcript · 564 words · machine translated
Original transcript (English)
And I look it up, and I saw a lot of rockets. So we started to run. We saw a car in the middle of the road. They took us to the bunker. It's like a, a bunker in the middle of the street just to protect from the rockets. So it didn't have a door. After 30 minutes, we started to listen a lot of shoots in
direction of the bunker. I started to feel the shoots in the another side, in the wall. You know then something's gonna happen, and you cannot do anything. We are dead. What can we do? First of all, they throw a
gas. In 30 seconds, you cannot breathe. It's impossible to breathe, impossible. In my mind just passed the Holocaust when the Jews was dying with the gas. Everybody in the shelter became crazy, so the people in the front
became to the, to the end of the, the shelter. The shelter is really small. It's not for 40 person. It's for 20 persons. So you don't have air. You don't have the space. I think a lot of people died with the gas. Became inside, and they started to shoot, and they,
they started to, to throw grenades inside. In my mind just passed, "Okay, I'm gonna die, so please go fast. I don't want to, to be ki- kidnapped." Like, for me, this is the worst thing in the world. If they see that I am alive, I am died.
So I, I stayed all the time with the eyes closed, pretending that I was dead in the middle of the bodies. I saw my friend Hanani. He was like, "I have to do something. I have to do something."
So he moved to the front of the bunker to try to protect us. He's a hero. And after some minutes, I saw him being shot at. I saw him screaming, and this is the last,
the last, the last thing that I saw inside that I remember. So when I came out from the bunker, I saw, like, a lot of people on fire,
like pieces of people, like, separated. Like, this is not normal. They took the life like nothing, like nothing. Rafaela became outside also,
so thanks God. So she's alive. She started to scream her boyfriend names, Hanani, my friend. She feels like, "I want to be die, not be alive. I wanted to go with him."
For her, the life now is nothing without him. Yeah, it was really hard, really hard.
