Transcript · Slovak → Portuguese
Concerns Over Ukraine Conflict and NATO
Amanhã, e é também por isso que estou aqui hoje,
viajo para a Ucrânia, onde me reunirei com o
presidente ucraniano,
com o novo primeiro-ministro da Ucrânia e
haverá vários primeiros-ministros europeus.
Senhoras e senhores, não estou a exagerar. Tenho medo da guerra.
E quero falar sobre isto com toda a seriedade.
O que está a acontecer hoje
na Europa, o que hoje ouvimos e vemos, é
que o conflito militar na Ucrânia saiu do controlo.
Quaisquer regras das operações militares deixaram de vigorar, começa-se a
atacar infraestruturas civis.
Acho que vamos testemunhar grandes operações
militares no
território da Ucrânia.
Mas aquilo de que mais tenho medo é
a intensidade da retórica militar que se ouve na Europa.
Parece que os vencedores
do orçamento da União Europeia para 2028
a 2034 serão as empresas de armamento.
Não os cidadãos, mas as empresas de armamento.
Parece,
e volto a dizê-lo com toda a seriedade e responsabilidade, que às vezes há tendências
para substituir a incapacidade de resolver questões, como a imigração ilegal, ilegal,
a competitividade, os elevados preços da energia, pelo facto de
oferecermos aquela retórica belicista
de vamos, vamos, vamos lutar. Pelo amor de Deus, com quem queremos lutar? Com quem?
Conseguem imaginar, senhoras e senhores, que se aplicasse o artigo cinco
do tratado no âmbito da NATO? Alguém consegue imaginar isso?
Alguém consegue imaginar que nos dissessem para preparar
cinco mil soldados, dez mil soldados
e que eles iriam lutar algures. Nem sequer sabemos contra quem, porquê e pelo
quê.
Por isso,
sinto que é dever de nós, políticos,
falar de paz muito mais frequentemente do que em qualquer outra altura.
Por favor, não o tomem por uma frase feita. A paz não é uma frase feita.
E há uma frase que um homem sábio disse,
que a paz, embora não seja
tudo,
sem paz tudo o resto não é nada.
Porque, enquanto não houver tranquilidade neste país, não construiremos hospitais,
mas
montaremos tanques.
Se não houver tranquilidade neste país, não trataremos de uma nova fonte
nuclear em Jaslovské Bohunice, mas talvez cavemos algumas trincheiras e
construiremos
alguns bunkers.
Por favor, não subestimem isto. A situação nunca foi tão grave e
tensa,
quanto à possibilidade de um conflito bélico em toda a Europa, como está
agora.
E é nosso dever, não é por sermos uns,
uns pacificadores, pacifistas, não.
Não desejo que a Eslováquia faça parte de algum
conflito bélico
por causa de algum artigo cinco. Sim, estamos na NATO, valorizamo-lo,
importa-nos a cooperação, o cumprimento dos compromissos,
mas, como primeiro-ministro, farei tudo para que a Eslováquia nunca seja
arrastada para um conflito militar.
Portanto,
alegremo-nos. Por enquanto, as coisas funcionam, construímos hospitais,
temos uma taxa de desemprego muito baixa, fazemos no âmbito da
Eslováquia o que é possível. Isto pode mudar assim. Num minuto.
Basta? Basta
que algum drone entre deliberada ou acidentalmente
e atinja uma casa habitada num país membro da NATO
e mate civis. E pronto, está feito.
Por isso, peço que prestemos uma enorme
atenção a este tema. Receio que estejamos no limite.
E não consigo de todo imaginar, meu Deus, o que faríamos neste país
se entrasse em alguns problemas de guerra.
Por isso, desejo
a vocês, estudantes, que aproveitem o quinto e o sexto ano
não só em termos de trabalho, mas também pessoalmente, porque estudar numa
universidade é sempre muito bonito e agradável.
Desejo aos educadores que encontrem total apoio aqui no hospital de Prešov
no que diz respeito aos processos.
Desejo, senhora diretora, que, quando vier aqui novamente, talvez daqui a dois meses
num dia de inspeção, vejamos novamente mais um andar deste
hospital.
e desejo que estejamos todos saudáveis e vivos,
quando
este hospital for inaugurado para toda a Eslováquia.
Nunca teria acreditado, repito, nunca teria acreditado,
que a palavra mais frequente que eu usaria no meu vocabulário
seria paz.
Não teria acreditado. Foi assim que nos ensinaram. Paz para todo o sempre.
Conhecem aqueles cartazes do passado?
E paz, e paz, e paz ao mundo e coisas do género.
Hoje chegámos a um ponto em que todas estas frases,
que víamos como frases feitas
nos anos oitenta e noventa, assumiram uma forma
muito séria e humana. Desejemos, por isso,
que haja paz neste país, que haja paz.
Não, mais uma vez, também cometemos erros. Eu também cometi muitos
erros. É perfeitamente compreensível. Só
se já
se tratar de guerra, então acho que acabou
qualquer coisa ligada ao desenvolvimento deste país.
E espero que amanhã à noite, quando voltar da Ucrânia,
não seja tão cético como sou agora, porque, depois da
reunião com os líderes dos países do V4, que foi na semana passada em
Bratislava, não dormi à noite. Quando ouvi o que
o primeiro-ministro polaco disse,
quando ouvi o que disseram os primeiros-ministros húngaro e checo e
o primeiro-ministro irlandês, que lá estava como chefe do governo
que presidia à União Europeia, não tive
de todo uma boa sensação sobre tudo isso. Portanto,
amigos, desculpem, paz, paz.
Lamento
estar a trazer esta palavra aqui desta forma.
E não o tomemos como garantido. Hoje temos isto,
mas amanhã pode não haver nada, absolutamente nada.
Por isso, cruzemos os dedos
para que seja cada vez melhor e que aqueles grandalhões, como lhes chamo eu,
na política ganhem juízo, porque às vezes tenho a sensação de que estão a perder
a noção e o controlo sobre aquilo que está a acontecer no mundo neste momento.
Muito obrigado.
Tudo de bom.
End of transcript · 920 words · machine translated
Original transcript (Slovak)
Zajtra, aj preto som tu dnes, cestujem na Ukrajinu, kde budem absolvovať stretnutie s ukrajinským prezidentom, s novým predsedom vlády Ukrajiny a bude tam celý rad premiérov z Európy.
Dámy a páni, ja to teraz nepreháňam. Ja sa bojím vojny. A chcem o tom hovoriť s plnou vážnosťou. To, čo sa dnes deje v Európe, to, čo dnes počúvame a vidíme, je, že vojenský konflikt na Ukrajine sa vymkol spod kontroly.
Prestali platiť akékoľvek pravidlá vojenských operácií, začína sa útočiť na civilnú infraštruktúru. Myslím si, že budeme svedkami veľkých vojenských operácií na území Ukrajiny.
Ale čoho sa ja najviac bojím, je to, aké silné vojenské reči sa ozývajú v Európe. Zdá sa, že víťazom rozpočtu Európskej únie na roky 2028 až tridsaťštyri budú zbrojárske firmy.
Nie občania, ale zbrojárske firmy. Zdá sa, a opäť to hovorím s plnou vážnosťou a zodpovednosťou, že niekedy sú tendencie nahrádzať neschopnosť riešiť veci, ako je nelegálna, nelegálna migrácia, konkurencieschopnosť, vysoké ceny energií tým,
že ponúkame také tie bojové reči, že poďme, poďme, poďme sa biť. Preboha, s kým sa chceme biť? S kým? Viete si predstaviť, dámy a páni, že by sa aplikoval článok päť dohody v rámci NATO? Viete si to niekto predstaviť? Viete si niekto predstaviť, že by nám bolo povedané, že pripravte
päťtisíc vojakov, desaťtisíc vojakov a tí sa pôjdu niekde mlátiť. Ani nevieme s kým a prečo a za čo. Preto mám pocit, že je povinnosťou nás politikov
podstatne častejšie hovoriť o mieri ako kedykoľvek inokedy. Prosím, neberte to, to nie je fráza. Mier nie je fráza. A platí jedna veta, ktorú jeden múdry človek povedal, že mier síce nie je všetko,
ale bez mieru je všetko ostatné ničím. Pretože pokiaľ nebude kľud v tejto krajine, tak nebudeme stavať nemocnice, ale budeme montovať tanky. Ak nebude kľud v tejto krajine, tak nebudeme riešiť nový jadrový
zdroj v Jaslovských Bohuniciach, ale budeme možno kopať nejaké zákopy a stavať nejaké bunkre. Prosím, nepodceňujte to. Situácia nikdy nebola tak vážna a vypätá,
pokiaľ ide o možnosť celoeurópskeho vojnového konfliktu, ako to je teraz. A našou povinnosťou je, to nie je nejaký, že sme nejakí, že mirotvorcovia, pacifisti nie. Ja si neželám, aby Slovensko bolo súčasťou nejakého
vojnového konfliktu kvôli nejakému článku päť. Áno, sme v NATO, vážime si to, záleží nám na spolupráci, na plnení záväzkov, ale ako predseda vlády budem všetko pre to robiť, aby nikdy Slovensko nebolo zatiahnuté do vojnového konfliktu.
Takže tešme sa. Zatiaľ veci fungujú, staviame nemocnice, máme veľmi nízku nezamestnanosť, robíme v rámci Slovenska, čo sa dá. To sa môže takto zmeniť. Za minútu. Stačí? Stačí,
aby úmyselne alebo neúmyselne zalietol nejaký dron a trafil v členskej krajine NATO obytný dom a zabil civilistov. A máme to tu. Preto prosím, venujme tejto téme obrovskú pozornosť. Ja sa obávam, že sme na hrane.
A neviem si vôbec predstaviť preboha, čo by sme v tejto krajine robili, ak by sa dostala do nejakých vojnových problémov. Preto želám vám, študenti, aby ste si ten piaty a šiesty ročník užili nielen pracovne, ale aj ľudsky, pretože štúdium na
vysokej škole je vždy veľmi pekné a príjemné. Želám pedagógom, aby našli plnú podporu tu v prešovskej nemocnici, pokiaľ ide o procesy. Želám, pani riaditeľka, aby som, keď sem prídem zase o možno dva mesiace na kontrolný deň, sme zase videli ďalšie poschodie tej
nemocnice a želám si, aby sme všetci boli pritom zdraví a živí, keď táto nemocnica sa bude otvárať pre celé Slovensko. Nikdy by som neveril, ešte raz, nikdy by som neveril,
že najčastejším slovom, ktoré budem používať v mojom slovníku, bude mier. Neveril by som tomu. Tak sme boli naučení. Mier na večné veky. Poznáte to tie transparenty v minulosti? A mier a mier a svetu mier a podobne.
Dnes sme tak ďaleko, že všetky tieto frázy, ktoré sme vnímali ako frázy v osemdesiatych, deväťdesiatych rokoch, sa dostali do veľmi vážnej a ľudskej podoby. Želajme si preto, nech máme v tejto krajine kľud, nech máme kľud.
Nie, znovu, aj my robíme chyby. Aj ja som urobil veľa chýb. Je to úplne pochopiteľné. Len ak už pôjde o vojnu, tak vtedy myslím si, že skončilo čokoľvek, čo je spojené s rozvojom tejto krajiny.
A dúfam, že zajtra v noci, keď sa budem vracať z Ukrajiny, nebudem tak skeptický, ako som skeptický teraz, pretože po stretnutí s predsedami krajín V4, ktoré bolo minulý týždeň v Bratislave, som nespal večer. Keď som počúval, čo hovoril poľský premiér,
keď som počúval, čo hovoril maďarský a český premiér a írsky premiér, ktorý tam bol ako predseda vlády predsedajúcej Európskej únii, nemal som z toho všetkého vôbec dobrý pocit. Takže priatelia, prepáčte, mier, mier.
Mne to je ľúto, že toto slovo takto tu otváram. A neberme to ako samozrejmosť. My ho dnes máme, ale zajtra nemusí byť nič, absolútne nič. Takže držme si palce,
aby to bolo len lepšie a lepšie a aby tí veľkí chlapci, ako ich volám ja v politike, dostali rozum, lebo niekedy mám pocit, že už strácajú prehľad a kontrolu nad tým, čo sa momentálne vo svete deje. Ďakujem pekne. Všetko dobré.
