Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Yes, we are going to try. Uh, I think that... that the culé, the Barcelona fan,
the supporter, the club member,
must understand that the situation is very difficult, the situation is complicated.
Above all at the financial level in order to compete with the top competitors,
both Madrid in Spain and in Europe.
We have an economic situation that has nothing to do with 25 years ago.
Back then, when the coach came in and said, I want this one, this one, this one,
this one and this one. That is not... that is not how it is now.
Now it is not like that. And so we are not
in the same conditions as the other clubs that have very advantageous
fair play situations or an economic situation, um, much better than ours.
So the Barcelona fan has to understand that. I understand it as a coach,
that is how I discussed it with the president,
with Deco, and we are going to stick to that.
That does not mean that we do not...
we do not want to compete and we do not want to fight for titles,
but that is Barça’s situation at this moment. So I think that the...
that the culé, the fan, must understand that we need stability, that we need time,
but that we will try and we will do, uh, good things in order...
in order to compete.
End of transcript · 237 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Sí, lo vamos a intentar. Eh, yo pienso que... que el culé, el barcelonista, el aficionado, el socio, debe entender que la situación es muy difícil, la situación es complicada. Sobre todo a nivel económico para competir con los máximos competidores, tanto el Madrid en España como en Europa.
Nosotros tenemos una situación económica que no tiene nada que ver con 25 años atrás. Que cuando venía el entrenador y decía, quiero este, este, este, este y este. Esto no... ahora no es así. Ahora no es así. Y entonces no estamos en las mismas condiciones que los otros clubes que
tienen situaciones de fair play eh, muy ventajosas o situación económica mmm, mucho mejor que la nuestra. Entonces, el barcelonista lo tiene que entender. Yo lo entiendo como entrenador, así lo he hablado con el presidente, con Deco, y nos vamos a ajustar a eso. Eso no significa que no...
no queremos competir y no queremos luchar por los títulos, pero esa es la situación del Barça en estos momentos. Entonces yo pienso que el... que el culé, el aficionado, debe entender que necesitamos estabilidad, que necesitamos tiempo, pero que intentaremos y haremos eh, cosas buenas para... para competir.
