Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
Um, Trainer Watanabe, your trainer,
also answered an interview yesterday and said,“
The two of them are really like a married couple,” so how is it, is that true?
Like, we really always talk to each other like this, all the time,
normally, so it really is like this… right?
Yeah. This is just who we are, right? Well, Riku- chan is, yeah,
when she really gets super focused,
she ends up forgetting things more often, so… But on the flip side,
if she is focused and forgets things— how to put it— if she starts forgetting more,
it means she is really focused on skating, which is actually good, so…
I always try to act in a way that anticipates that. That is what I do. But honestly,
that is something lots of people tell me, and when I forget something,
people say,“ Ah, that means it is definitely going to go well.”
So this time too, you forgot something… you did, right? I totally did( laughs).
So somehow, even when I forget something, I am like,“ It is fine,
I am focused, so it is okay,” and…
I was doing this mysterious kind of switching, like flipping my mindset. Ahh.
End of transcript · 202 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
あの、トレーナーの渡辺トレーナーも昨日インタビューに答えてくださって、2人は本当に夫 婦みたいなんだっておっしゃってたんですけど、どうなんですか? なんか、本当に普段からもうずっとこんな掛け合いしてて、なんか本当に...ね。 うん。 まあでも、りくちゃんはそうですね、やっぱり、あの、すごく集中してると忘れ物が増えてし まうので、 逆にでも集中してて忘れ物、なんだろう、忘れ物が増えた方がスケートに集中してていいので 、
それを予想していつも動くようには心がけてます。 でも本当にそれは、あの、たくさんの方から言われていて、あの、私が忘れ物をした時は、あ 、絶対良くなるよっていう風に言われます。 じゃあ今回も忘れ物を...してましたね。 めっちゃしました(笑)だからなんかでも、忘れ物しても「私は集中してるから大丈夫よ」っ て なんか謎の切り替え、切り替えしてましたね。
