Transcript · French → English
Street Conflict Between Truck Driver and Local
I got into a fight with an Arab dad at work.
Yeah, I know a lot of people are going to tell me
no, you shouldn't touch
dads. But I'm sorry, okay. Sometimes it goes too far.
What happened?
For those who know, I'm a truck driver.
I was making a delivery in town.
That means when I deliver in town, I have to park in designated
delivery spots. So, I arrive at a delivery spot
near the
garbage collectors. I think they were doing their shopping and all,
they
were cleaning up and everything. I park in the delivery spot,
the Arab dad,
starts calling me. He calls me, he says, "Hey,
you don't park here, there's a truck coming over there."
But, like, in a more aggressive way, like, really aggressive, like,
He talked to me
like I was shit. He said: You don't stand there, you don't stand there,
you
don't stand there. He says: Move, move the truck, move, you don't stand there.
I see him talking to me like that, you know me. I don't respond.
Actually, I had two options.
Either I answered him rudely or I didn't answer him.
Now, I chose not to answer him.
That made him even angrier.
So I don't answer him. I open my tailgate and start getting ready
to take out
the goods. What does he do?
He goes, "Hey, can't you see I'm talking to you? Can't you see I'm talking to you?"
I say, "Who are you talking to? Me? Do I look like I'm your son?"
I say, "Who are you talking to? Me? Do I look like I'm your son?"
"Who are you talking to?" He says, "You don't park the truck and all that."
I—actually, I make him understand that the delivery spot
isn't designated.
He comes over, he rushes in, like, I'm telling you,
he rushes in, he gets there really
quickly, you know? And, like, he gets there like he was going to—
I mean,
I push him and say, "Hey, keep your distance."
I push him and say, "Keep your distance, you hear?"
He starts calling me a motherfucker and all that.
I say, "Yeah, go ahead, call me a motherfucker and all that."
We start grabbing each other and all that, we grab each other and all.
And just as we were about to get into it, there was—there was an Arab guy who came over,
he
started breaking it up. He told me, "Bro, calm down and all that,
he's a dad and all."
The Arab guy, he's breaking it up now.
Him, he's calling me a motherfucker and all that.
I mean, I grab him, I start holding onto him and all that,
we grab each other
and all that. Then, at one point, we let go. And what does he do?
He starts taking off, like. You know that kind of thing.
He was going to get a weapon, a knife, something like that.
I mean, you turn your back on me when we were about to
fight.
I mean, in my head, I’m thinking, “You’re crazy,
you’re going to
go get something, you think I’m just going to stand there and do nothing?”
Before he could come back, I chased him. The other Arab guy,
he chases after me.
He says, “Bro, stop, stop,” and all that.
I chase him, his back is to me, I jump on him, bam!
Like that, a chokehold, I put him on the ground, I start choking him.
But I really start choking him.
I mean, he couldn't fight back,
he was trying all that and everything.
Then loads of Arabs show up, they come over.
I thought they were gonna jump me right away
the way they rushed in.
They grab me and all that, they grab— they grab my uncle, they separate us
and all that. They say: Guys, stop all this.
We were right out in the street, you know. We were right in the— it was embarrassing.
Then we let go. He says, “Yeah, motherfucker, motherfucker, motherfucker, motherfucker.”
He reaches into his backpack and opens it, he wants to get something.
The others tell him: Stop all this, stop.
He keeps insulting me.
I tell him: Listen, come on, let's go out back, nobody around, no
hassle.
He keeps insulting me, insulting me, insulting me in Arabic and everything, like
casually. Now, cars are stopping.
There was this guy, he was there, he was keeping watch.
I don't know if he wanted to intervene or what.
And behind him, there was a woman, because the road,
was blocked.
She comes over and says, "Yeah, sir, you need to move all this."
He says to her, "Kouya mamao."
Anyway, now, like, the brothers, they start telling me, "Bro, come on,
keep doing your job, don't pay attention to all that, don't pay him any mind."
But he keeps insulting me. He insulted my mother and everything.
I tell him, "Look, bro, you're Muslim, you're a dad, you're here,
insulting my
mother like that. What did my mother do to you? What did she do,
my mother?
So that means I just keep doing my job and all that.
I climb onto the tailgate, and a bro tells me, "Hey, don't pay attention to him."
I get up there, I swear, I don't talk to him, I don't look at him.
I hear him shouting, "You dog, you dog, you dog."
I jumped off the tailgate like Mario, I swear, I jumped off the tailgate and ran.
The bros started saying, "Bro, stop."
I was like, "Let go of me," and all that.
I went up to him and said, "Bro, come on, let's go round the back."
"Come on, let's go round the back." He insulted me in Arabic, he insulted me.
There were too many bros around, I couldn't do anything.
I couldn't do anything, it was over, and I was furious.
He was insulting me and all that.
They told me, "Bro, please, don't pay attention to him, don't listen to him."
Then I go back and say, "Bro, it's better this way."
Anyway, you won't even manage to catch him.
There are so many of them.
Then this brother comes up to me, he starts telling me, "Brother, I swear to God,
it's not worth it. Your job is already hard.
You see, you're going to fight. Maybe one of them
will lose his life.
I lost my brother to cancer a few days
ago.
I don't want to see people die. He starts crying. I see that.
He's basically giving me a wake-up call.
I swear, it— it really moved me right then,
I said to myself, "That's
it, I'm not going to fight." He tells me, "Brother, I'll help you, don't worry.
You can tell you're a good guy, you can tell you're a good guy and all that.
I can see it in your face, you're a good guy and you didn't provoke any of
that.
Don't worry, come on, I'll help you unload.
He helped me unload, then he said to me, "Don't pay him any mind,
finish your work and
it's pointless." He told me, "Bro, I swear to God, we hugged, brother."
I swear to God, he kissed me and all that, we hugged.
I said, "Bro, stay strong, I swear to God, you're a good man. May Allah protect you."
Now, when I start heading back to the
truck, I see that other Arab guy,
staring at me like that. And I see him, he's like that.
I swear to God, I looked at him with a smile.
I got back in my truck, and drove off.
I said, "It's better, you see, some people, they talk, they insult you."
They're grown men, but they'll insult you, bro.
They insult you. Come on.
I swear to God, stuff like that, guys, it’s pointless, I'm not lying to you.
There's no point. There's no point because then,
it could have ended badly.
If they hadn't separated us, I could've gone at him. Come on, bro.
I wouldn't want my dad one day to get roughed up by some young guy, even
if he provoked it. You see what I mean?
End of transcript · 1,387 words · machine translated
Original transcript (French)
Je me suis battu avec un daron rebeu au travail. Ouais, je sais qu'il y en a beaucoup me diront non, les darons, faut pas les toucher. Mais je suis désolé hein. Des fois, ça va trop loin. Il se passe quoi ?
Pour ceux qui savent, moi, je suis chauffeur poids lourd. Là, j'étais en livraison en ville. Ça veut dire que quand je livre en ville, je dois me mettre dans des emplacements livraison. Maintenant, j'arrive dans un emplacement livraison près des
éboueurs. Je crois qu'ils étaient en train de faire leur marché tout ça, ils nettoyaient tout ça et tout. Je me mets à l'emplacement livraison, le daron rebeu, il commence à m'appeler. Il m'appelle, il me dit: Eh,
tu te mets pas ici là, il y a un camion, il arrive là-bas. Mais genre en mode plus agressif, genre vraiment agressif, genre, il m'a parlé comme si j'étais du caca. Il m'a dit: Tu te mets pas là, tu te mets pas là, tu te
mets pas là. Il me dit: Bouge, bouge le camion, bouge, tu te mets pas là. Moi, je vois, il me parle comme ça, vous me connaissez. Moi, je réponds pas. En fait, c'était-- j'avais deux options. Soit je lui répondais mal ou soit je lui répondais pas. Maintenant, j'ai choisi l'option de pas lui répondre.
Ça l'a encore plus énervé. Donc, je lui réponds pas. Je déplie mon hayon et je commence à me préparer à sortir la marchandise. Qu'est-ce qu'il fait ? Il me fait: Eh, tu vois pas, je te parle, tu vois pas, je suis en train de te
parler. Je lui dis: Tu parles à qui ? Moi, j'ai l'air d'être ton fils, moi ? Tu parles à qui ? Il me dit: Tu mets pas le camion, tout ça. Je-- en fait, je lui fais comprendre que la place livraison, c'est pas titré.
Il vient, il déboule, mais en mode quand je vous dis, il déboule, il arrive grave rapidement, genre tu vois. Et genre, il arrive en mode, il allait-- ça veut dire, je le pousse, je lui dis: Eh, garde tes distances.
Je le pousse, je lui dis: Garde tes distances, t'as vu ? Il commence à m'insulter FDP, tout ça. Je lui dis: Ouais, vas-y, insulte-moi, FDP, tout ça. On commence à s'attraper, tout ça, on s'attrape et tout. Et dès qu'on allait se mélanger, il y a des-- il y a un rebeu, il est venu,
il a commencé à séparer. Il m'a dit: Frérot, calme-toi, tout ça, c'est un daron et tout. Le rebeu, il est en train de séparer maintenant. Lui, il est en train de m'insulter FDP et tout.
C'est-à-dire, moi, je sers, je commence à l'attraper, tout ça, on s'attrape et tout. Et vas-y. À un moment, on se lâche. Et qu'est-ce qu'il fait ? Il commence à mettre benda genre. Vous connaissez ce délire-là. Il partait pour récupérer une arme, un couteau, un truc et tout.
C'est-à-dire, moi, tu me tournes le dos alors que là, on allait se bagarrer. C'est-à-dire, moi, dans ma tête, je me dis: En fait, toi, t'es un fou, tu vas aller récupérer un que-tru, tu crois moi, je vais rester comme ça sans rien faire ?
Jusqu'à tu reviennes, ça veut dire, je l'ai coursé. L'autre rebeu, il me course. Il me dit: Frérot, arrête, arrête et tout. Je le course, il est dos à moi, je lui saute dessus, pa ! Comme ça, étranglement, je le mets au sol, je commence à l'étrangler.
Mais je commence vraiment à l'étrangler. Ça veut dire, il arrivait pas à se débattre, il essayait tout ça et tout. Maintenant, il y a full up de rebeus, ils viennent. J'ai cru, ils allaient me sauter sur le coup
tellement, ils ont déboulé. Ils m'attrapent tout ça, ils attrapent, ils at-- ils attrapent le tonton, ils nous séparent tout ça et tout. Ils disent: Les gars, arrêtez tout ça. On était en pleine rue hein. On était en pleine--, c'était la honte. Maintenant, on se lâche. Il dit: Ouais, FDP, FDP, FDP, FDP.
Il prend dans son tirpal là, il l'ouvre, il veut récupérer un truc. Les autres, ils lui disent: Arrête tout ça, arrête. Il continue à m'insulter. Je lui dis: Écoute, viens, on va derrière sans personne et y a pas de galère.
Il continue à m'insulter, il m'insulte, il m'insulte en arabe et tout, vas-y tranquille. Maintenant, il y a des voitures qui s'arrêtent. Il y a un timale, il était là, il était en train de guetter. Je sais pas s'il voulait intervenir ou quoi. Et derrière, il y a une dame, parce que du coup, la route,
elle bloquait. Elle vient, elle dit: Ouais, monsieur, il faut bouger tout ça. Il lui dit: Kouya mamao . Bref, maintenant, vas-y. Les les refrés, ils commencent à me dire: Frérot, vas-y, continue ton taf, le calcule pas tout ça, le calcule pas.
Mais il continue à m'insulter hein. Il a insulté ma mère tout ça et tout. Je lui dis: Regarde, frérot, t'es musulman, t'es un daron, t'es là, t'insultes ma mère comme ça. Ma mère, elle t'a fait quoi ? Elle t'a fait quoi, ma mère ?
Donc ça veut dire que moi, je continue mon taf et tout. Je monte sur le hayon et un frérot, il me dit: Eh, le calcule pas. Je monte, wallah, je ne parle pas, je ne le regarde pas. J'entends, il crie: Ya kelb, ya kelb, ya kelb. J'ai sauté du hayon comme Mario, wallah, j'ai sauté du hayon, j'ai couru.
Les frérots, ils ont commencé à dire: Frérot, arrête. Je faisais: Lâche-moi tout ça et tout. Je viens vers lui, je lui dis: Frérot, viens, on va derrière. Viens, on va derrière. Il m'a insulté en arabe, il m'a insulté. Les frérots, ils étaient trop, je pouvais pas.
Je pouvais pas, c'était mort et j'avais la rage. Il m'insultait tout ça. Ils m'ont dit: Frérot, s'il te plaît, le calcule pas, ne l'écoute pas. Maintenant, je retourne et je dis: Frérot, c'est mieux. De toute façon, tu vas même pas réussir à l'attraper
tellement, ils sont nombreux. Maintenant, il y a un frérot, il vient, il commence à me dire: Mon frère, wallah, ça vaut pas la peine. Ton travail, déjà, il est dur. T'as vu, là, vous allez vous battre. Peut-être, il y en a un, il va perdre la vie.
Moi, j'ai perdu mon frère d'un cancer il y a quelques jours. J'ai pas envie de voir des gens mourir. Il commence à pleurer. Moi, je vois ça. Il est en mode, il me fait un rappel. Wallah, ça m'a fait-- ça m'a tellement touché genre sur le coup,
je me suis dit: Ça y est, je vais pas me bagarrer. Il me dit: Frérot, je vais t'aider, t'inquiète. Ça se voit que t'as l'air d'être un bon, ça se voit, t'es un bon, tout ça. Je vois ton visage, ça se voit, t'es un bon et que t'as rien provoqué tout ça.
T'inquiète, viens, je t'aide à décharger. Il m'a aidé à décharger et ensuite, il me dit: Le calcule pas, finis ton taf et ça sert à rien. Il me dit: Frérot, wallah, on s'est fait un câlin, frère. Wallah, il m'a embrassé tout ça, on s'est fait un câlin.
Je dis: Frérot, force à toi, wallah, t'es un brave, qu'Allah te préserve. Maintenant, quand je commence à retourner dans le camion, je vois l'autre rebeu-là, il est en train de me fixer comme ça. Et je le vois, il est comme ça. Wallah, je l'ai regardé avec un sourire.
Je suis remonté dans mon camion, je suis parti. J'ai dit: C'est mieux, t'as vu, il y en a, ils parlent, ils t'insultent. C'est des darons, mais ils vont t'insulter, frère. Ils t'insultent. Vas-y. Wallah, les trucs comme ça, les gars, ça sert à rien, je vous mens pas.
Ça sert à rien. Ça sert à rien parce que là, ça aurait pu finir mal. S'ils avaient pas séparé, j'aurais pu l'enclencher. Et vas-y, frère. Moi, j'aimerais pas qu'un jour, mon daron, il se fasse mélanger par un jeune, même s'il a provoqué. Vous voyez ce que je veux dire ?
