Transcript · English → German
Debate on Jerusalem's Status and Jewish Identity
Wir werden die amerikanische Botschaft in die
ewige Hauptstadt des jüdischen Volkes, Jerusalem, verlegen.
Nein. Nein. Ich war bei ihm, bis er sagte: „Die ewige Hauptstadt des jüdischen
Volkes.“ Präsident Trump hat das Recht, jede Außenpolitik zu machen, die er will,
und wenn er meint, Miami Beach sei am besten als die
Hauptstadt Israels anzuerkennen, ist das seine Sache. Er kann das tun.
Aber sobald er über das jüdische Volk redet, dringt er in
die Religion ein, und das ist mein Bereich.
Es gibt absolut keine politische Beziehung zwischen dem jüdischen Volk und
Jerusalem. Es ist lediglich eine heilige Stadt.
Das jüdische Volk hat keine Hauptstadt. Wir hatten nie eine Hauptstadt.
Länder haben Hauptstädte. Bundesstaaten haben Hauptstädte.
Das ist die Definition einer Hauptstadt.
Hauptstadt, Wörterbuch, Substantiv, die wichtigste Stadt oder
Stadt eines Landes oder einer Region. Nun, das jüdische Volk ist weder ein Land noch eine
Region. Das jüdische Volk ist eine Religionsgemeinschaft.
Und wir beten in Richtung Jerusalem, aber wir beziehen uns auf Jerusalem nur als auf eine
heilige Stadt, nicht als politische Hauptstadt
des jüdischen Volkes. Und all die Bekundungen, die
wir Jerusalem entgegenbringen, und die Sehnsucht, die Juden nach Jerusalem haben, gelten nur einer
heiligen Stadt, nicht einer Hauptstadt. Und weil sie eine
heilige Stadt ist, ist es unerheblich, wer die Souveränität über
sie hat.
Jerusalem ist genauso heilig und genauso Jerusalem, unabhängig davon,
ob es unter der Herrschaft der Türken
oder der Römer oder der Briten oder sonst wessen steht.
Es ist wichtig zu wissen, dass die Zionisten diejenigen waren,
die
mit diesem Gerede von der Hauptstadt des jüdischen Volkes anfingen, und
ist eine Idee, die direkt den Lehren des Judentums widerspricht.
Am Berg Sinai in der Wüste, sagt die Tora, sagt die Bibel,
über uns: „Hayom hazé niyyés lá’am.“ Da sind wir
zu einem, einem Volk geworden. Das jüdische Volk ist kein Volk wegen
eines
Landes. Wir sind kein Volk wegen einer Sprache.
Wir sind kein Volk wegen einer Kultur.
Wir sind eine Religion, und als wir in diese Religion aufgenommen wurden, als wir
die uns von Gott gegebene Religion annahmen, da wurden wir
zum jüdischen Volk. Wir hatten kein Land, keine Gebiete.
Wir hatten keine Hauptstadt. Und tatsächlich, unsere Kommentatoren sagen, der
Grund, warum Gott den Juden die Tora in einer Wüste gab, bevor
sie ins Heilige Land gingen, war, ihnen zu lehren, dass Land,
Staat nichts mit eurem Jüdischsein zu tun haben.
Dein Jüdischsein beruht darauf, dass du die Religion akzeptierst.
Vor ein paar Jahren besuchte der Papst Netanjahu, und,
und Netanjahu prahlte
beim Papst: „Hier lebte Jesus, in diesem Land, und er
sprach hier Hebräisch.“
Also korrigierte ihn der Papst. Er sagte: „Nein, Aramäisch.“
Und er, er… Der Papst hatte recht. Netanjahu war so…
Netanjahu sagt: „Ja, ja, aber er verstand Hebräisch.“
Na ja, vielleicht tat er das, aber n- aber Hebräisch w- war nie
die Landessprache des jüdischen Volkes.
Es war eine heilige Sprache, genau wie, äh, das Land Israel ein heiliges
Land war. Ach ja, falls, falls ihr den Clip seht
und nicht wisst, welche der beiden
Personen Netanjahu ist und welche der Papst,
der Papst ist der mit der Kippa.
S- selbst wenn wir so täten, als hätte das jüdische Volk eine Hauptstadt,
das hätte nichts damit zu tun, ob Jerusalem die Hauptstadt von
Israel sein sollte, denn Israel ist nicht das jüdische Volk.
Israel hat nichts mit dem alten jüdischen Gemeinwesen zu tun.
Es ist ein Land, das 1948 gegründet wurde.
Wenn man die Israelis oder die Zionisten darüber reden hört, äh,
Jerusalem habe seit 2.000, 3.000 oder 4.000 Jahren eine Verbindung zum jüdischen
Volk, dann stimmt das alles. Aber
das bedeutet nicht, nun ja, dass Jerusalem deshalb Teil von
Israel sein muss. Die Leute glauben, Israel sei eine Art Fortsetzung eines
jüdischen, äh, Staates und … aber das ist es nicht.
Ich— es ist eine völlig andere Form von
Regierung, eine völlig
andere Werte, eine völlig andere Ideologie
und völlig andere Menschen.
Das sind keine religiösen Juden, die das Land regieren. Diese
sind Atheisten.
Und doch nutzen die israelischen Premierminister von Ben-Gurion bis hin zu Netanyahu
die Bibel als Rechtfertigung für den Besitzanspruch auf das Land.
Ben-Gurion sagt: „Das Mandat ist nicht unsere Bibel,
aber die Bibel ist unser Mandat.“
Das ist ein Mann, der nicht glaubte, dass die Bibel von Gott gegeben wurde.
Er glaubte nicht, dass Gott je zu Propheten sprach. Er glaubte es überhaupt nicht.
Benjamin Netanyahu auch nicht.
In der Bibel steht: „Halte den Sabbat, um ihn zu heiligen.“
Netanyahu enthält sich am Sabbat nicht der Arbeit.
In der Bibel steht, man soll keine nicht-koscheren Speisen essen. Hält Netanyahu sich dar—? Nein.
Es gibt nichts Heiliges in der Bibel, das Netanyahu wichtig ist.
Das Einzige, was ihm wichtig ist, ist sein Land.
Restorationistische, äh, Protestanten, wir nennen sie heute evangelikale Christen,
existierten Hunderte von Jahren, bevor irgendein jüdischer Zionist
jemals geboren wurde. Und weil die Evangelikalen, die
Restorationisten, großen Einfluss in Großbritannien hatten,
und Großbritannien das
Mandat innehatte, übernahmen die Zionisten sehr, sehr stark die
christlich-evangelikale Auslegung der Bibel,
und das nutzen sie heute. Das zeigt sich bei Benjamin Netanyahu
mitunter sogar
daran, dass er christlich-evangelikalen Auslegungen der Bibel den Vorrang vor den
jüdischen gibt. Vor einigen Jahren sprach Netanyahu am Ort des
Auschwitz-
Konzentrationslagers, und er erwähnte eine Prophezeiung im Buch
Hesekiel darüber, wie die Propheten trockene
Knochen aus der Erde aufsteigen sahen und Fleisch ansetzten und wieder lebendig
wurden. Und Netanyahu sagte, dass sich jene Prophezeiung mit dem Staat erfüllt habe
Israels, denn die Juden waren trockene Knochen, und jetzt hatten sie Fleisch bekommen und
sie sind wieder echte Menschen.
Diese Auslegung findet sich in keiner jüdischen
Quelle, denn im Judentum
ist das unmöglich. Aber seit über einem Jahrhundert
ist dies eine christlich-evangelikale Auslegung.
Die Zionisten, wenn sie über die Bibel sprechen,
sprechen sie nicht über
die jüdische Ausprägung des Judentums und
des Jüdischseins. Sie sprechen eigentlich über die christlich-
evangelikale Ausprägung.
Netanyahu hat kein Recht zu behaupten, dass
sein Staat mir gehört.
Ich wurde in Amerika geboren. Mein Vater wurde in Polen geboren.
Die Familie meiner Mutter stammt aus England. Wir haben nichts mit Israel zu tun.
Wir sind Juden. Wir sind praktizierende Juden. Wir sind religiöse Juden.
Ich trage eine Kippa. Netanyahu nicht.
Ich halte den Schabbat. Netanyahu nicht.
Und Israel ist nicht im Geringsten mein Nationalstaat.
Das ist eine, eine einseitige Behauptung der Israelis, der
Zionisten, und ein Angriff auf meine Religion.
Ebenso die Behauptung, dass Jerusalem die Hauptstadt des jüdischen
Volkes sei, denn sie verwandelt das jüdische Volk
von einer religiösen
Identität
in eine nationale Identität, in eine politische Identität.
Und es ist ein Angriff auf meine Religion, wenn Netanyahu sagt,
dass Jerusalem, weil es so eng mit dem jüdischen
Volk verbunden ist, daher Teil des Staates
Israel sein müsse.
Jerusalems Heiligkeit, Jerusalems Bedeutung für das jüdische Volk hat
nichts damit zu tun, wem es gehört, und ist gewiss kein Grund,
Teil des Staates Israel zu sein.
End of transcript · 1,155 words · machine translated
Original transcript (English)
We will move the American embassy to the eternal capital of the Jewish people, Jerusalem. No. No. I was with him until he said, "The eternal capital of the Jewish people." President Trump has the right to make whatever foreign policy he wants, and if he feels that Miami Beach is best to recognize as the
capital of Israel, that's his business. He can do it. But once he starts talking about the Jewish people, now he's encroaching upon religion, and now that's my domain. There is absolutely no political relationship between the Jewish people and Jerusalem. It's merely a holy city.
The Jewish people don't have a capital. We never had a capital. Countries have capitals. States have capitals. That's the definition of a capital. Capital, dictionary, noun, the most important city or town of a country or region. Now, the Jewish people are not a country or
region. The Jewish people are a religious community. And we pray towards Jerusalem, but we relate to Jerusalem only as a holy city, not as a political capital city of the Jewish people. And all of those overtures that we make to Jerusalem and the yearning that Jews have for Jerusalem is only as a
holy city, not as a capital city. And because it's a holy city, it doesn't matter who has sovereignty over it. Jerusalem is just as holy and just as much Jerusalem, whether it's under the auspices of the Turks
or the Romans or the British or whoever. It's important to know that the, the Zionists were the ones that started this business of the capital of the Jewish people, and it's a idea that conflicts directly with the teachings of Judaism.
At Mount Sinai in the desert, the Torah says, the Bible says about us, "Hayom hazé niyyés lá’am." That's when we became a, a people. The Jewish people aren't a people because of a land. We're not a people because of a language.
We're not a people because of a culture. We're a religion, and when we were deputized into the religion, when we accepted the religion given to us by God, that's when we became the Jewish people. We had no land, no territories. We had no capital city. And in fact, our commentators say the
reason why God gave the Jews the Torah in a desert before they went into the Holy Land was in order to teach them that land, country has nothing to do with your Jewishness. Your Jewishness is because you accept the religion. Couple years ago, the pope went to visit Netanyahu, and,
and Netanyahu's bragging to the pope, "This is where Jesus lived, in this land, and he spoke Hebrew here." So the pope corrected him. The pope said, "No, Aramaic." And he, he... Pope was right. Netanyahu was so...
Netanyahu says, "Yeah, yeah, but he understood Hebrew." Well, you know, maybe he did, but N- but Hebrew was n- was never the national language of the Jewish people. It was a holy language, just like, uh, land of Israel was a holy land. Oh, by the way, if, if you see the clip
and you don't know which of the two people talking is Netanyahu and which is the pope, the pope's the one wearing the yarmulke. E- even if we were to pretend that the Jewish people have a capital, that would have nothing to do with whether Jerusalem should be the capital of
Israel, 'cause Israel's not the Jewish people. Israel has nothing to do with the old Jewish commonwealth. It's a country that was created in 1948. When you hear the Israelis or the Zionists talk about how, uh, Jerusalem has a connection with the Jewish people for 2,000 years, 3,000 years,
4,000 years, it's all true. But that doesn't translate to, well, therefore, Jerusalem has to be part of Israel. People think that Israel is some kind of continuation of a Jewish, uh, government and... but it's not. I- it's a completely different form of
government, completely different values, completely different ideology, and completely different people. These are not religious Jews that are running the country. These are atheists.
And yet the Israeli prime ministers from Ben-Gurion all the way up to Netanyahu use the Bible as an excuse for ownership of the land. Ben-Gurion, he says, "The mandate is not our Bible, but the Bible is our mandate." This is a man that didn't believe the Bible was given by God.
He didn't believe God ever spoke to prophets. He didn't believe it at all. Neither does Benjamin Netanyahu. It says in the Bible, "Watch the Sabbath to keep it holy." Netanyahu doesn't refrain from work on the Sabbath. It says not to eat non-kosher food in the Bible. Does Netanyahu do th-... No.
There is nothing holy in the Bible that Netanyahu cares about. The only thing he cares about is his land. Restorationist, uh, Protestants, we call them Evangelical Christians today, they existed hundreds of years before any Jewish Zionist was ever born. And because the Evangelicals, the
Restorationists, had great influence in Britain, and Britain had the mandate, the Zionists very, very much adopted the Christian Evangelical interpretation of the Bible, and that's what they use today. You'll find that Benjamin Netanyahu
sometimes even espouses Christian Evangelical interpretations of the Bible over the Jewish ones. A number of years ago, Netanyahu spoke at the site of the Auschwitz concentration camp, and he mentioned a prophecy in the Book of
Yechezkel about how the prophets saw dry bones rising from the ground and growing flesh and becoming live again. And Netanyahu said that that prophecy is fulfilled with the state of Israel, 'cause the Jews were dry bones, and now they grew flesh, and they're, they're real people again.
This interpretation is not found anywhere in any Jewish source, because in Judaism, this is impossible. But for over a century, this has been a Christian Evangelical interpretation. The Zionists, when they talk about the Bible,
they're not talking about the Judaic version of Judaism and Jewishness. They're talking really about the Christian Evangelical version. Netanyahu has no right to claim that
his state is mine. I was born in America. My father was born in Poland. My mother's family's from England. We have nothing to do with Israel. We're Jews. We're observant Jews. We're religious Jews. I wear a yarmulke. Netanyahu doesn't.
I keep the Shabbos. Netanyahu doesn't. And Israel is not my nation-state in the slightest. This is a, a unilateral claim of the Israelis, of the Zionists, and it's an assault on my religion. So, too, the claim that Jerusalem is the capital of the Jewish
people, because it transforms the Jewish people from a religious identity to a national identity, to a political identity. And it's an assault on my religion when Netanyahu says
that because Jerusalem is so connected to the Jewish people, therefore it must be part of the state of Israel. Jerusalem's holiness, Jerusalem's value to the Jewish people has nothing to do with who owns it, and it certainly
has no reason to be part of the state of Israel.
