Transcript · Polish → English
Constitutional Court Protests in Poland
Events at the Constitutional Court.
An attempt to block lawfully elected judges
by usurpers. Brawls and
scuffles at the Court's gates. Yes, all of this
reminds us very clearly
what we fought for three years ago.
It was three years ago
that Polish voters decided to remove from power those
who broke the Constitution, broke the law,
persecuted citizens in violation of legal standards and
ethical, moral ones.
We knew
that the victory of October 15, 2023,
would not by itself resolve
this growing problem of violating the rule of law.
And from the very first days, we tried to restore such a legal
order and the rule of law in Poland. And step by step,
we will continue to do so resolutely.
They were elected
in accordance with the law, in accordance with the Constitution and with good
following the practice of subsequent Constitutional Tribunal judges.
President Karol Nawrocki refuses to accept from them
their oath of office.
He suspends himself, abdicates his duties,
which the Constitution imposes on him.
The Polish state has operated for too long without
a properly elected Constitutional Tribunal, and therefore
by force of law, but also with a profound,
well,
obvious sense of national interest and the interest of the state,
we will restore legal order and constitutional order
using the means available to the state.
No one is interested
in there being
scenes of aggression between Poles,
but there is no doubt that the state exists to ensure
that everyone respects the law and the Constitution.
No one in Poland, not even the president, has
the right to jeopardize the interests of citizens, the interests of the state
at risk, to risk. Especially in such difficult times,
in which
we live. This is an absolute lack of responsibility
for
one’s own homeland.
The role of the state, of state services, my role
is to maintain the rule of law, order and restore
the rule of law. And we will do this consistently, without
unnecessary,
um,
gestures, without drama.
We will carry this out consistently.
Peace in the streets, peace in Polish homes.
The security of our homeland is something that is not subject
to any negotiations, and therefore we will strictly
enforce the provisions of the law and the Constitution.
Today, at the gates of the Constitutional Tribunal, we heard from the mouths of
PiS activists
slogans full of vulgarities and aggressive threats
directed at independent media, police officers, services
municipal and other citizens. Citizens who hold different views
than Chairman Kaczyński.
It was he
who called the officers
um, barbaric savages.
In the company of Messrs. Bąkiewicz and Macierewicz.
This one image is enough commentary in itself.
Fortunately, the Polish state, Warsaw’s local government,
the police, all services, and the prosecutor’s office will
act calmly and consistently and without
hesitation will take steps to restore
peace and so that the rule of law, once again, once again becomes our
Polish everyday reality. And the newly elected
judges will be able to count on protection from the state
and will soon be able to begin regular
work at the Constitutional Tribunal.
End of transcript · 519 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Wydarzenia pod Trybunałem Konstytucyjnym. Próba zablokowania prawidłowo wybranych sędziów przez uzurpatorów. Awantury i burdy pod bramą Trybunału. Tak, to wszystko przypomina nam bardzo dobitnie,
o co walczyliśmy trzy lata temu. To trzy lata temu polscy wyborcy zdecydowali, aby odsunąć od władzy tych, którzy łamali konstytucję, łamali prawo, prześladowali obywateli z naruszeniem norm i prawnych, i
etycznych, moralnych. Wiedzieliśmy, że wygrana dwudziestego trzeciego roku, piętnastego października, sama z siebie nie załatwi tego narastającego problemu łamania praworządności.
I od pierwszych dni próbowaliśmy przywrócić taki prawny ład i praworządność w Polsce. I krok po kroku będziemy to stanowczo dalej robić. Wybrano zgodnie z prawem, zgodnie z konstytucją i z dobrym
obyczajem kolejnych sędziów Trybunału Konstytucyjnego. Prezydent Karol Nawrocki odmawia przyjęcia od nich ślubowania. Zawiesza sam siebie, abdykuje z obowiązków, które nakłada na niego konstytucja.
Państwo polskie zbyt długo działa bez prawidłowo wybranego Trybunału Konstytucyjnego i dlatego z mocy prawa, ale także w poczuciu głębokiego, takiego, no oczywistego interesu narodowego i interesu państwa,
będziemy przywracać ład prawny i ład konstytucyjny dostępnymi państwu metodami. Nikt nie jest zainteresowany, aby dochodziło do scen, do agresji między Polakami,
ale nie ulega wątpliwości, że państwo jest od tego, aby wszyscy respektowali prawo i konstytucję. Nikt w Polsce, nawet prezydent, nie ma prawa, aby narażać interes obywateli, interes państwa na szwank, na ryzyko. Szczególnie w tak trudnych czasach,
w jakich żyjemy. To jest absolutny brak odpowiedzialności za własną ojczyznę. Rolą państwa, rolą służb państwowych, moją rolą
jest utrzymanie ładu prawnego, porządku i przywracanie praworządności. I będziemy to konsekwentnie, bez niepotrzebnych, mm, gestów, bez dramatów.
Będziemy to konsekwentnie przeprowadzać. Spokój i na ulicach, spokój w polskich domach. Bezpieczeństwo naszej ojczyzny to jest to, co nie podlega przecież żadnym negocjacjom i dlatego będziemy bezwzględnie egzekwować przepisy prawa i przepisy konstytucji.
Usłyszeliśmy dzisiaj pod bramą Trybunału Konstytucyjnego z ust działaczy PiS-u hasła pełne wulgaryzmów i agresywnych gróźb pod adresem niezależnych mediów, policjantów, służb miejskich i innych obywateli. Obywateli, którzy mają inne poglądy
niż prezes Kaczyński. To on nazwał funkcjonariuszy, yy, barbarzyńską dziczą. W towarzystwie panów Bąkiewicza i Macierewicza.
Ten jeden obraz wystarczy za cały komentarz. Na szczęście państwo polskie, samorząd Warszawy, policja, wszystkie służby, prokuratura będą działały spokojnie, konsekwentnie i bez chwili wahania podejmą kroki, aby przywrócić
spokój i aby praworządność znowu, znowu stała się naszą polską codziennością. A nowo wybrani sędziowie będą mogli liczyć na ochronę ze strony państwa i będą mogli przystąpić niedługo do regularnej pracy w Trybunale Konstytucyjnym.
