Transcript · Arabic → Japanese
Post-Match Analysis of Egyptian Football Team
手の届くところにあった、本当に惜 しかった、
エジプトの選手たちは歴史的な戦 いをした、
この試合をどう評価されますか？
ありがたいことに、我々の方が優勢 だった、
だがサッカーは…つまり、英語でも アラビア語でも、選手たちにとって『不公平』だと思う。今日起きていることは『不公平』だ。
我々にはPKがあったのに、ゴールが取 り消された。なぜ取り消されたのか分からない、
その後、3対1にできたはずなのに、2 対2になってしまった、
18ヤード内で引っ張られたPKの場面 だ。相手がハムディを引っ張ったんだ。
分からないが、マーケティングの問 題かもしれない。つまり、彼らはワールドカップを盛り上げたいのだろう、
前回のワールドカップ王者を残し たいのだろう、メッシを残したいのだろう。
だが我々は全力を尽くした。選手た ちには本当に感謝している、
そして、エジプトのファン、エジプ ト、アラブ、アフリカの人々に言いたい、
努力して全力を尽くしても、同時に 全く別の要因がそれを困難にすることが多々あるのだと。
「もっと皆さんを喜ばせたかった」 と彼らに伝えたいです。
私は負けず嫌いな性分ですし、今日 のような不当な敗北の時は…
「落ち込まないで」と言いたいです。 もっと喜ばせたかったですが、すべてに感謝します。
しかし、サッカーにはピッチ上で起 こること以外の要素もあります。
戦術や試合そのもの以外にも、様々 なことが起こるのです。
世界王者と戦っているとはいえ、同 時に、あらゆる面から王者への後押しがあります。
マーケティング的なサポートなど、 何であれね。
しかし、監督として、指揮官として、
この一戦に向けた計画と準備につ いて、
この試合に臨む戦術プランの要点 を教えていただけますか？
私たちは自分たちのプレーをしま す。試合前の記者会見でも言いましたが、
私たちには独自のスタイルがあり、 私は…
選手たちとの取り組みやチームの 成長に自信を持っていました。
そして、自分のスタイルを押し出し たいと考えて取り組んでいました。
それが実際にピッチで表現され、す べての試合で行ってきたことです。
私たちは自分たちのスタイルを貫 き、 もちろんプロの選手たちを相手に 戦いました。
しかし同時に、選手たちが多くの場 面で 指示を実行してくれたことを嬉し く思います。
彼らはよくやってくれましたが、以 前言ったように、 外部の要因が存在します。
それらが結果に影響を与える可能 性があるのです。
同時に、たとえ失点がミスから生ま れたとしても、 それと同時に、
最大の過ちは、そこにいる意思決定 者から 正当な権利を得られないことです。
それが、私が言う「その他の要因」な のです。
ですから、選手たちがこの大会で 最高レベルのパフォーマンスを見 せてくれて嬉しいです。
これは私たち、そしてエジプト、ア ラブ、 アフリカのサッカー界にとって大 きな名誉でした。
私たちを見守り、エジプト代表を 応援してくれたすべてのファンの 皆さんに言いたいです。
アラブ世界、アフリカ、そして母国 エジプトの 皆さんに。
もっと先まで進みたかったのです が、 申し訳ありません。でも、悲しまな いでください。
これらすべては短期間で行われ、 私たちはチームを作り上げました。
エジプト、アラブ、そしてアフリカ のサッカー界の誇りとなる代表チームです。
今日の結果に関わらず、エジプトサ ッカーのプロジェクトについて言えば、
結果はどうあれ、今日もこのエジプ トサッカーのプロジェクトの継続であると考えますか？
もちろんです、インシャアッラー。 私の野心に終わりはありません。
そしてエジプトサッカーの野心も、 当然、絶対に止まってはなりません。
エジプトサッカーはアフリカやア ラブ世界にとって非常に重要だからです。しかし、おかげさまで今日、私は目にしました。
私たちは続けたいのです。対戦相手 がどこのチームであろうと、どの代表チームであろうと気にしませんでした。
どんな選手がいるかも関係ありま せん。私たちはただ、このまま進み続けたいのです。
私たちは世界サッカーの深みに入 り込み、誰も恐れていません。昨日もそう言いました。
試合は彼らにとっても、私たちにと っても厳しいものになると言いました。
しかし同時に、彼らにとってより厳 しいものなのです。
私は選手たちを非常に誇りに思い、 私たちのパフォーマンスに満足していますが、起きた様々な要因には満足していません。
しかし、進化は訪れます。私たちは この目標だけで立ち止まるつもりはありません。
エジプト代表が世界のどのチーム とも渡り合えるようになるために、 私たちにはまだ多くの大きな目標 があります。
知性と努力、準備、そして勤勉さに よって。
そして、フロント、技術スタッフ、選 手たちからの 多大なサポートによってです。
これが最後の質問ですが、試合後、 エジプトの選手たちにどのような 言葉をかけましたか？
「ありがとう、大会ではよく頑張っ てくれた、 全力を尽くしてくれた、満足してい る」と伝えました。
ミスはあったにせよ、彼らが見せて くれた努力には 本当に、心から満足しています。
選手たちのほとんどがエジプトの 国内リーグ所属であることに、 私は満足しています。
ご覧の通り、ここにいるすべての選 手たちが、
他の代表チームの選手は皆ヨーロ ッパのプロで、 ヨーロッパの環境に身を置いてい ます。
それでも私たちは、もちろんサラー やオマル、ヘイサムもいますが、
国内組の選手たちで、どんな相手と も渡り合うことができました。
そしてこれからも誰とでも渡り合 い、エジプトサッカーが 世界で強く影響力を持つ存在にな れるよう戦い続けます。
ただ、公平であってほしいと思いま す。私が言ったように。
FIFAのモットーは「フェアプレー」と 「リスペクト」ですが、 私はこう思います…
ベルギーとの初戦で不当な扱いを 受けました。 PKを得るべきでしたし、
今日も結局同じことで、 致命的で決定的なミスがありまし た。
しかし、私は自分のチームを誇りに 思っています。 同時に、
ファンの方々には、 自分たちにこのようなチームがあ ることを
誇りに思う権利があります。 素晴らしいサッカーをし、誰をも恐 れないチームを。
同時に、彼らの野心も私の野心もこ れ以上のものであり、 もっと先へ進むことだと分かって います。
しかし、すべては神の御心のままに 。 あらゆることに感謝します。
End of transcript · 1,333 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
كانت في متناول اليد، كنتم قريبين جداً، اللاعبين المصريين أدوا أداء تاريخي، تقييم حضرتك جنابك للمباراة؟ الحمد لله، إحنا كنا أحسن، وبس الكورة لسه يعني أنا شايف إنه "not fair" بالولاد بالإنجليزي وبالعربي، اللي بيحصل النهاردة ده مش "fair".
إحنا لينا بنالتي، اتلغى جول، اتلغى جول ما أعرفش ليه اتلغى جول، وبعد كده كنا ممكن نبقى 3-1، اتقلبت لـ 2-2، الكورة البنالتي اللي اتشد جوة الـ 18، شد الراجل، حمدي. ما أعرفش هو ممكن يكون الموضوع بقى تسويق، يعني هو ممكن يكونوا عايزين يعملوا كاس العالم، عايزين يخلوا بطل كاس العالم اللي فات يكون موجود، عايزين يخلوا ميسي موجود.
لكن إحنا عملنا اللي علينا، بشكر لعيبتي جداً، وبقول للجماهير المصرية والشعب المصري والعربي والأفريقي، بقولهم كتير من الأوقات ممكن تتعب وتعمل اللي عليك بس في نفس الوقت في عوامل تانية خالص بتصعبها. لكن بقولهم إحنا كنت أتمنى إننا نفرحكم أكتر من كده، وأنا من النوع اللي ما بيحبش الخسارة، ولما تكون خسارة ظالمة زي النهاردة فأنا
بقولهم معلش ما تزعلوش، كنا نفسنا إننا نفرحكم أكتر من كده، والحمد لله على كل شيء. لكن كورة القدم فيها حاجة غير اللي بيحصل في الملعب، في حاجات بتحصل غير الفنيات وغير الماتش. حتى لو إحنا بنلعب قدام بطل العالم، لكن في نفس الوقت في مساندة من كل النواحي لبطل العالم، مساندة تسويقية، أياً كان يعني.
بس أنت كمدرب، كمدير فني، الخطة والإعدادية لهذه المواجهة، إذا تعطينا رؤوس أقلامها، الخطة الفنية لدخول هذه المباراة؟ إحنا بنلعب، ده اللي أنا قلته في المؤتمر الصحفي قبل الماتش، إحنا لينا أسلوب وأنا كنت يعني
الحمد لله كنت واثق في الشغل اللي بنعمله مع لعيبتي والتطور بتاع الفريق. وكنت بشتغل عايز أنا أفرض أسلوبي أنا، وده اللي كان بيحصل واللي اتعمل مع كل الماتشات، اتعاملنا مع كل الفرق إن إحنا بنفرض أسلوبنا إحنا، وبنلعب مع طبعاً لعيبة محترفين، لكن في نفس الوقت اللي أنا سعيد بيه إن لعيبتي كانت بتنفذ في أوقات كتير،
واشتغلوا بشكل كويس، لكن في عوامل زي ما قلتلك خارجية هي اللي ممكن تأثر على النتيجة. وفي نفس الوقت حتى لو الأهداف جت في أخطاء، لكن في نفس الوقت الأخطاء الكبيرة إن أنت ما تاخدش حقك من أصحاب القرار اللي موجودين، اللي هما عوامل اللي أنا بقولك عوامل أخرى.
فأنا بقول إن أنا سعيد إن لعيبتي أدت البطولة على أعلى مستوى، وده كان شرف كبير لينا وللكورة المصرية وللكورة العربية وللكورة الأفريقية. وبقول لكل الجماهير اللي اتفرجت علينا، اللي بتساند المنتخب المصري، سواء في الوطن العربي أو أفريقيا أو بلدي في مصر، بقولهم أنا آسف إن أنا كنت نفسي إن أنا أكمل لأبعد مدى، لكن ما تزعلوش.
كل ده اتعمل في وقت قليل، إن إحنا عملنا فرقة، منتخب يشرف الكورة المصرية والعربية والأفريقية. بالحديث عن مشروع الكورة المصرية بغض النظر عن نتيجة اليوم، هل تعتبر اليوم بغض النظر عن النتيجة إنه في تكملة لهذا المشروع المصري الكروي؟ إن شاء الله طبعاً، أنا طموحي لا يتوقف،
وطموح الكورة المصرية بالطبع لازم بالتأكيد لازم لا يتوقف، لأن الكورة المصرية مهمة جداً بالنسبة لأفريقيا والوطن العربي، لكن الحمد لله النهاردة شايف عايزين نكمل، كل المنتخبات ما همناش من الفرق اللي كانت بتلاعبنا مين ومين اللعيبة اللي موجودين، عايزين نكمل على خلاص إحنا دخلنا في عمق الكورة العالمية إن إحنا لا نهاب أحد، وأنا قلت الكلام ده امبارح.
قلت إن إحنا الماتش هيبقى صعب عليهم وعلينا، لكن في نفس الوقت هو صعب عليهم أكتر، إحنا يعني أنا سعيد بلعيبتي جداً، وسعيد بما قدمناه، لكن مش سعيد من العوامل اللي حصلت. لكن التطور هييجي، ولسه مش هنتوقف على الهدف ده، لسه قدامنا كتير أهداف كبيرة إن إحنا منتخب مصر يبقى يجابه أي منتخب في العالم
بالعقل وبالشغل وبالتحضير وبالاجتهاد وبالمساندة الكبيرة من إدارة ومن جهاز فني ومن لاعبين. وهذا سؤالي الأخير، إيش كانت رسالتك للاعبين المصريين من بعد المباراة؟ قلتلهم شكراً وتعبتوا في البطولة وعملتوا اللي عليكم وأنا راضي عليكم، حتى لو في أخطاء حصلت لكن أنا راضي، راضي جداً جداً على المجهود اللي هما عملوه.
راضي إن أنا يعني اللاعبين، غالبية اللعيبة كلهم من الدوري المحلي المصري، فكل اللاعبين اللي موجودين زي ما أنت شايف، في المنتخبات التانية كلهم محترفين في أوروبا وعايشين مع الأجواء الأوروبية. ومع ذلك إحنا بلاعبين، طبعاً مع صلاح وعمر وهيثم، بلاعبين محليين قدرنا إن إحنا نجابه أي حد،
وهنجابه أي حد، وهنقاتل على تواجد الكورة المصرية بشكل قوي ومؤثر على مستوى العالم. بس أرجو إن يبقى في "fair"، يعني أرجو زي ما أنا قلت الفيفا شعارها "Fair Play" و"Respect"، أنا شايف إن يعني اتظلمنا في أول ماتش ببلجيكا، كان لينا ضربة جزاء، وفي الآخر النهاردة نفس الشيء، وأخطاء قاتلة ومؤثرة.
لكن أنا بقول إن أنا سعيد بفرقتي، وفي نفس الوقت بقول لجمهورنا من حقهم إنهم يفتخروا إن عندهم فريق بيلعب كورة محترمة ومش خايفين من أي حد. وفي نفس الوقت أنا عارف إن طموحهم وطموحي أكبر من كده إن إحنا نوصل لأبعد من كده، ولكن قدر الله وما شاء فعل، والحمد لله على كل شيء.
