Transcript · English → Turkish
Airport Incident Involving Stolen Items
Bagajımdaki her şey. Sizce öylece bekleyip
eşya mı çalıyorum?
Merhaba, beyefendi. Kimliğinizi görmem gerekiyor.
Ne dediniz?
Kimliğinizi görmem gerekiyor.
Kamyonetteki çantamda.
Çantanız nerede? Hadi, hemen bulalım.
Kamyonette.
Tamam, hadi bulalım.
Çantalarımı kaçırmak istemiyorum, dostum.
Birisi… Siz… Burada olacak. Çantanızı kaçırmayacaksınız.
Onu çoktan indirdik.
Yolumdan çekil.
Öyle mi yaptınız?
Evet. Evet, indirdik. Arkada bizde.
Bunu neden yaptınız?
Çünkü sizinle bazı meseleleri konuşmamız gerekiyor.
Ne yaptım?
İşte, sizinle bunu konuşacağız.
Tamam. Peki,
yine neye ihtiyacınız var?
Kimliğinize.
Kimliğime mi?
Evet. Evet.
Benim, şey…
Yani, birkaç çeşit kimliğim var.
Tamam.
Dijital kimliğim var.
Hayır, gerçek kimliğini istiyorum.
Tamam.
Hangi kamyondasın?
Şuradaki Oshkosh kamyonunda.
Neyde?
Şuradaki beyaz kamyonda.
Ha, şirket kamyonu mu?
Evet, efendim.
Hangi şirket?
Oshkosh.
Tamam. Kamyon senin mi yoksa onlar için mi çalışıyorsun,
yoksa seni almaya kim geldi?
Evet, onlar için çalışıyorum. Bu benim ustabaşım.
Tamam.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Dur bakalım. Kimliğini alalım sonra konuşuruz.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Evet, muhtemelen.
Ne yaptım da yanlış oldu?
Merhaba, efendim. O sizin çalışanınız mı?
Evet, efendim, öyle.
Tamam. Şey, uçaktan bir şey aldı
almaması gereken bir şeydi, o yüzden biz de
onu geri almalıyız—
Neden? Uçağı bana verin
… uçak kalkmadan önce, yoksa tutuklanacak.
Ha.
Hey, evet, evet. Evet, evet. Kimliğini ver, dostum.
Vay be, dostum, uçaktan hiçbir şey almadım.
Aldın. Seni gördük.
Uçaktan aldığın karabina nerede?
Karabina da ne?
Şu küçük
kurcalayıp durduğun kapakta. Kimliğini ver.
Bir saniye. Bir saniye.
Bir
saniye.
Kimliğini ver.
Kimliğim burada.
Tamam.
Peki. Şimdi, aldığın karabina nerede?
Hiç karabina almadım.
Aldın. Seni gördük.
Aldığın karabinayı bize vermeden uçak kalkamaz.
Hayır, almadım.
Peki. Durum şu. Bu federal suç teşkil edecek.
Tamam, dostum. İşte uçaktan indirdiğim lanet olası çantalarım
var. Hiç karabina almadım.
Ceplerini boşalt.
Gerekirse kontrol edebilirsin.
Ceplerini boşalt.
İşte bu.
Ceplerini boşalt.
Ah.
Bu şey mi?
Aa, şuna bak. Şuna bak.
Evet. Benim hatam.
Kahrolası bir hırsızsın.
Hayır.
Tam burada kal. Hiçbir yere gitmiyorsun.
Evet, seni hırsızlıkla suçluyorum.
Bunu uçaktan çaldın. Bu havayolunun gecikmesinin tek sebebi
sensin.
Evet, seni h- seni hırsızlıkla suçlayacağım.
Dostum, hiçbir şey çalmadım.
Çaldın. Tam burada, cebinde.
Bu hırsızlık falan değil, dostum.
Hırsızlık, evet. Beyefendi, kimliğiniz yanınızda mı?
Onun... Kimliğine ne gerek var?
Çünkü o senin patronun.
Bunun için özür dilerim.
Hayır.
Bu senin meselen değil.
Bu... Dostum, ben—
O, kaba, saldırgan ve sarhoştu, uçuşun
tamamı
boyunca. Uçağın güvenlik için buna ihtiyacı var.
Bu olmazsa, uçak kalkamaz.
Anlıyor musun?
Yani—
Bu kişi adına özür dilerim.
Hayır, bu, bu sen değilsin. Bununla hiçbir ilgin yoktu, değil mi?
Yani, sadece eşyaları çalan adamı
alıyorsun.
Kanka, ben, ben yapmadım—
Hey, sadece—
Kanka, tam burada
sadece—
Tamam, kanka. Ben, ben, ben bunu çalmadım yani.
Hey, beni kesti.
Cebinde. Sen çaldın, kanka.
Tamam, her neyse, dostum.
Artık bitti, dostum. Artık bitti.
Dostum, unutmuşum. Boktan şeylerden konuş.
Pancho.
Hey, dur, kanka. Hapse mi girmek istiyorsun lan?
Sen—
Kanka, bu federal bir suç. Bu eyalet suçu bile değil.
Bu federal bir suç, kanka.
Hiçbir şey yapmadım, dostum.
Sadece, sadece kamyonete bin ve sus.
Şu an beni resmen öldürüyorsun, kardeşim. Kamyonete bin.
Bagajımı alabilir miyim?
Hayır, bizde. Onu aldık.
End of transcript · 500 words · machine translated
Original transcript (English)
All the stuff in my luggage. Do you think I just stand around and take things? Hi, sir. I need to see your ID, please. Come again? I need to see your ID, please.
I got it in my bag out in the truck. Where's your bag? Let's go find it real quick. It's out in the truck. Okay, let's go find it. I don't wanna miss my bags, man.
Somebody... You... It'll be here. You're not gonna miss your bag. We pulled it off already. Make it out of my way. You did? Yeah. Yeah, we pulled it off. We have it in the back.
Why would you do that? Because we have to talk to you about some stuff. What'd I do? Well, that's what we're gonna talk to you about. Okay. Well,
what do you need again? Your ID. My ID? Yeah. Yeah. Do you need my, uh...
So I have a couple of forms of ID. Okay. I have my digital ID. No, I want your real ID. All right.
What truck are you in? That Oshkosh truck right there. The what? That white truck right there. Oh, the company truck?
Yes, sir. What company is it? Oshkosh. Okay. Do you own it or do you work for them, or who's here to pick you up?
Yes, I work for them. This is my foreman. Okay. Did I do something wrong? Well, hold on. Let's get your ID and we'll talk about it. Well, did I do something wrong?
Yeah, probably. What'd I do wrong? Hi, sir. Is he your employee? Yes, sir, he is. Okay. Uh, he took something off the plane
that he wasn't supposed to take, so we need to get it back- Why? Give me the plane ... before the plane can leave, or else he's gonna be arrested. Oh.
Yo, yeah, yeah. Yeah, yeah. Give me your ID, dude. Whoa, bro, I didn't take nothing off the plane. You did. We saw you. Where's the carabiner you took from the plane? What's a carabiner?
In that little door that you kept messing with. Give me your ID. Hold on. Hold on. Hold on.
Give me your ID. Here's my ID. Okay. All right. Now, where's the carabiner you took? I didn't take no carabiner.
You did. We saw you. The plane can't leave until you give us the carabiner that you took. No, I don't. Okay. And here's the deal. It's gonna be a federal offense. Okay, bro. Here's my fucking bags that I fucking took off the fucking
plane. I didn't take no carabiner. Empty your pockets for me. Go ahead and check them if you need to. Empty your pockets for me. There's that.
Empty your pockets. Oh. This thing? Oh, look at that. Look at that. Yeah. My bad.
You're a freaking thief. No. Stay right here. You're not going anywhere. Yeah, I'm, I'm charging you for theft. You stole this from the airplane. You're the whole reason this airline
was delayed. Yes, you're getting s- you're getting charged for theft. Oh, dude, I didn't steal nothing. You did. It's right here in your pocket. Oh, that ain't no theft, man.
It is, too. Sir, do you have your ID with you? He don't... What does he need his for? Because he's your boss. I'm sorry about that. No.
It's not your deal. It's... Man, I- He's, he's been, he's been rude and belligerent and intoxicated on the entire flight. Uh, the plane has this for safety.
If they don't have this, the plane can't leave. Understand. And so- I apologize on behalf of this person. No, it's, it's not, it's not you. You had nothing to do with it, right?
I mean, you're just picking the guy up who stole stuff. Bro, I didn't, I didn't- Hey, just- Dude, it's right here
... just- Okay, dude. I didn't, I didn't, I didn't, like, steal it. Hey, he cut me. It's in your pocket. You stole it, dude. Okay, well, whatever, man.
It's already over with, man. It's already over with. Yo, I forgot. Talk about shit. Pancho. Hey, stop, dude. Do you wanna fucking go to jail for? Are you-
Dude, this is a federal offense. This isn't even state. This is a federal offense, dude. I didn't do nothing, man. Just, just get in the truck and shut up. You're literally killing me right now, homie. Just get in the truck.
Can I get my luggage? No, we have it. We took it
