Transcript · English → Portuguese
Reciting Poetry for Survival
E quando as coisas estão realmente difíceis,
e quando estiverem — se algum dia se virem isolados no mato,
digamos, na Terra de Arnhem ou em Kakadu com um crocodilo ao pé
do manguezal,
e eles estão no topo do manguezal e o crocodilo está ao pé e
não há absolutamente nada a fazer senão aguentar firme,
e tudo o que podem fazer é pensar em todas as coisas de que se lembram.
Você está me dizendo para calar a boca. Vou me calar em um minuto. Tudo o que podem fazer é
manter-se conscientes
recitando toda a poesia que conhecem.
Eles não farão melhor do que preservar,
conservar, guardar em seus cérebros
para sempre os maiores clássicos, como a Ilíada, e é isso que eu faço.
Então, quando estou em apuros, recito para mim mesmo,
Ho ga bazilei kolothis, luson anastraton, usti kakein, ole konto de laoi,
Porque o Atreida desonrou o sacerdote Crises.
Pois ele,
veio às velozes naus dos aqueus,
para libertar sua filha,
trazendo resgates infinitos e tendo nas mãos o cetro do flecheiro Apolo.
Atreidas,
e outros aqueus de belas grevas,
libertai-me a minha amada filha e aceitai o esplêndido resgate.
Mas isso não agradou ao Atreida Agamemnon, mas o despediu rudemente, e impôs-lhe uma dura ordem:
Que eu não te encontre, velho, junto às naus côncavas,
nem agora tardando, nem depois voltando,
para que não te valham o cetro e a coroa do deus.
A ela eu não libertarei,
antes a velhice a alcançará,
em nossa casa, em Argos, longe de sua pátria,
trabalhando no tear e partilhando o meu leito.
Assim falou,
e o velho temeu e obedeceu à sua palavra,
e partiu em silêncio pela praia do mar de ruidosos bramidos.
Então, afastando-se, muito orou o ancião
ao soberano Apolo, que Leto de belos cabelos gerou:
Ouve-me, de arco de prata,
hoscluthen anthibabethas.
Smynthu cae tenedoio itheanathois.
Tisae andanoi emodacro soisebelesin. E assim por diante.
Eu poderia continuar.
É disso que você precisa.
End of transcript · 335 words · machine translated
Original transcript (English)
And when things are really tough, and when they are – if they ever find themselves stranded in the bush, say in Arnhem Land or in Kakaduus with a crocodile at the foot of the mangrove, and they are up the mangrove and the crocodile is at the foot and
there is absolutely nothing for it but to hang on, and all they can do is think of all the things that they can remember. You are telling me to shut up. I'm going to shut up in a minute. All they can do is keep themselves conscious by reciting all the poetry that they know.
They will not do better than to preserve, to pickle, to conserve in their brains forever the greatest classics such as the Iliad, and that is what I do. So when I'm in trouble, I recite to myself, Ho ga bazilei kolothis, luson anastraton, usti kakein, ole konto de laoi,
hune katon krusein, atimase naretera, atreides. Ho, ga, elthithuas epineas acaeon, lusomen osti thrugathra, feron teparesia poina, sceptra teconen kursin, hecibolo apolounos.
Atreides, teca ala iukne meides acae, lusaitimoi phileim, cae aglae decthae poina. Aluk atreides agamemnon ehendamithumo, ala kakos atheae, krataron depimuthon etele. Mesegeron, koilesen ego paraneus ikikeo,
enyundethu nont ehustoron autiseonta, menyutoi ukraismei, sceptron cae stemma theoia. Teimdego, uluso, prin min cae geras epesin, heimetero enioiko en arge telothi patres.
Histone poikomenen, cae emon lecos anteosen. Hosefat, edraisen tegeron cae apaisito amytho, beidh acaeon parathina poloflus boia thalassas. Enth apaneuthitheon polerato geraios,
apolouni anactos ton eocmos tecileto. Clothimoi agerotox, hoscluthen anthibabethas. Smynthu cae tenedoio itheanathois. Tisae andanoi emodacro soisebelesin. And so on.
I could go on. That is what you need.
