Transcript · English → Spanish
Comedy about Gifts and Relationships
Cierra los ojos.
Muy bien, allá vamos.
Aquí está.
Vale.
¿Este es mi regalo de aniversario?
Sí.
¿Una aspiradora?
De doble bolsa.
Esta es la mejor aspiradora que jamás tendrás, cariño.
Métete ahí.
¿Qué?
No te gusta mucho esa cara. Te entiendo.
Nueva llegada en cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
¿Qué es este lugar?
Estás en la caseta del perro.
Escucha mejor.
El perro...
Desde tiempos inmemoriales, cuando los hombres la han cagado,
sus esposas los mandan aquí
o sus novias. Dobla.
Sí, pero no merezco estar aquí. No hice nada.
Todos los hombres en la caseta creen que son inocentes. ¿Verdad, chicos?
Miren, lo único que sé es que le compré a mi esposa este regalo tan bonito,
y ahora
estoy aquí.
¿Qué le compraste?
Esta aspiradora nueva de doble bolsa, de hecho.
¿Oyeron eso, chicos? Le compró una aspiradora.
Eres un tonto, amigo.
Bueno, era una bolsa doble.
Y la bolsa doble no sabe por qué está aquí.
Me doy cuenta de que no es el regalo más romántico, pero—
Hay muchas razones por las que un hombre puede acabar aquí.
Oye, bolsa doble. Todo lo que hice fue decirle a mi esposa
que su madre se veía muy sexy en traje de baño.
Fue un cumplido. Solo intentaba ser amable.
Escucha mejor.
Eso es una tontería.
Pero estaba buenísima.
Discúlpate sin peros.
Estaba buenísima.
Expresa tus sentimientos.
Le dije a mi esposa que quedarse en casa con los hijos era muchísimo más fácil que
tener que trabajar para ganarse la vida.
Eres un tonto, amigo.
Mira, muchos hombres terminan aquí durante las
fiestas porque les dan a sus esposas
regalos poco pensados, como una aspiradora.
Le regalé a mi esposa memoria RAM extra para su computadora.
Hasta adjunté una nota que decía, "Gracias por los recuerdos".
No cayó muy bien.
Ayuda con la cocina.
Ese es Oscar. Lleva tanto tiempo aquí, que sencillamente perdió la cabeza.
Cuenta la leyenda que le regaló a su esposa una cera depilatoria para el bigote en Navidad.
¿Qué es eso que tienes en el labio?
Habla más.
¿Cómo se sale?
Escucha mejor.
Es muy difícil.
Discúlpate sin peros.
Me evaluaron la semana pasada.
Comparecí ante este comité de revisión.
Revisemos tu falta.
Ah. Feliz Navidad.
Oye.
¿En serio?
¿Qué?
Pensé que querrías ponerte en forma y reducir esa barriga,
¿no?
Vaya.
Estoy casada contigo.
Un poco más de esto y un poco menos de eso.
de eso.
Vaya.
Creo que ya hemos visto suficiente.
Vaya.
Entonces, Donny,
¿crees que estás listo para volver con tu encantadora esposa?
Sí, señora.
Donald, seré sincero. Si dependiera de mí, ni siquiera te presentarías
ante este consejo.
No sé qué estaba pensando cuando
le regalé a mi esposa un Ab Stirrer.
Estúpido, estúpido, estúpido.
Así que la próxima vez, regálale algo realmente bonito, como una
membresía de gimnasio, tal vez.
Exacto. O sea, no, no le compraría eso.
No le compraría eso. No le compraría eso.
Habla menos.
Por favor, doble bolsa, solo quiero irme de aquí.
¿Te gusta eso?
Discúlpate.
Sí.
¿Te engañé?
Sí.
No los engañé. Me tendieron una trampa. Pregunta capciosa. Me voy.
Mejora cómo doblas, Donny.
Entendido.
Adiós.
¿Hay alguna esperanza? ¿Puedes salir de aquí?
Discúlpate sin salvedades.
Un hombre salió.
Expresa tus sentimientos.
Arnold.
Ayuda a cocinar.
Deja de mirar a otras mujeres en los restaurantes.
Él nos envió esto.
Ofrécete a cambiar pañales.
La esposa de Arnold lo perdonó. No sé cómo lo hizo.
Oye, almuerzo.
Ah.
Es hora de almorzar.
Pero no interrumpas.
¿Qué es esto?
Pastel de queso.
Está bien.
Quiche.
Está bien.
Lattes chai todas las noches.
Expresa tus sentimientos.
End of transcript · 604 words · machine translated
Original transcript (English)
Eyes closed. All right, here we go. Here it is. Okay. This is my anniversary gift?
Yep. A vacuum cleaner? Dual bag. This is the best vacuum cleaner you'll ever have, baby. Get in there.
What? Not a big fan of that look. I gotcha. New arrival in five, four, three, two, one. What is this place?
You are in the doghouse. Listen better. The dog- Since time immemorial, when men have messed up, they get sent here by their wives
or girlfriends. Fold. Yeah, but I don't deserve to be here. I didn't do anything. Every man in the doghouse thinks he's innocent. Isn't that right, boys? Look, all, all I know is that I got my wife this really nice gift, and then now
here. What'd you get her? This brand-new dual bag vacuum cleaner, actually. Hear that, boys? He got her a vacuum cleaner. You're a fool, man.
Well, it was dual bag. And dual bag doesn't know why he's here. I realize it's not the most romantic gift, but- There are many reasons a man can end up in here. Hey, dual bag. All I did was tell my wife
that her mom looked hot in a bathing suit. It was a compliment. I was just trying to be nice. Listen better. That's bull. She was smoking, though.
Apologize without caveats. She was smoking. Express feelings. I told my wife that staying home with the kids was a heck of a lot easier than having to actually work for a living.
You're a fool, man. See, a lot of guys end up in here during the holidays because they give their wives thoughtless gifts, like a vacuum cleaner. I got my wife extra RAM memory for her computer as a gift.
I even attached a note that said, "Thank you for the memories." It didn't go down very well. Help with the cooking. That's Oscar. He's been here so long, he's plain lost his mind. Legend has it he gave his wife a mustache waxer during the holidays.
What is that on your lip? Talk more. How do you get out? Listen better. It's real hard.
Apologize without caveats. I just got reviewed last week. I went up before this review board. Let's review your offense. Oh. Merry Christmas.
Hey. Seriously? What? Thought you'd wanna tighten up that jelly belly, no?
Oh, wow. I'm married to you. Little more of this, and a little less of of that. Wow.
I think we've seen enough. Wow. So, Donny, you think you're ready to rejoin your lovely wife? Oh, yes, ma'am.
Donald, I'll be candid. If I had my way, you wouldn't even go before this board. I don't know what I was thinking when I gave my wife an Ab Stirrer as a gift. Stupid, stupid, stupid.
So next time, get her something truly nice, like a gym membership, perhaps. Exactly. I mean, no, I wouldn't get her that. I wouldn't get her that. I wouldn't get her that. Speak less.
Please, dual bag, I just wanna get out of here. Do you like that? Apologize. Yeah. Did I fool you?
Yeah. I didn't fool them. Setup. Trick question. I'm out the door. Work on the folding, Donny. Got it. Bye-bye.
Is there any hope? Can you get out of here? Apologize without caveats. One man got out. Express your feelings. Arnold.
Help with the cooking. Stop checking out other women in restaurants. He sent us this. Offer to change diapers. Arnold's wife let him out of the doghouse. Not sure how he did it.
Hey, lunch. Oh. It's lunch time. But don't interrupt. What is this?
Cheese pie. All right. Quiche. All right. Chai lattes every night.
Express your feelings.
