Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
La solicitud israelí para detener la distribución de un libro que contiene información bastante comprometedora
sobre el servicio secreto israelí, el Mossad, de ser cierta.
Aquí está John Martin de ABC.
La afirmación más sensacionalista del libro involucra este día sangriento, el atentado al cuartel de los marines en Beirut.
El libro dice que agentes israelíes ocultaron información vital a los marines de EE. UU.
que podría haber salvado la vida de 241 estadounidenses que murieron aquí.
Fuentes del gobierno israelí niegan esta versión, pero según el libro,
un informante israelí vio un camión Mercedes al que le colocaban paneles secretos para explosivos.
Se les dijo a las tropas israelíes que estuvieran atentas al camión,
pero el libro dice que los israelíes dieron intencionadamente a los estadounidenses solo una advertencia vaga,
sin mencionar el tipo ni el tamaño del vehículo.
El libro dice que la inteligencia israelí estaba dispuesta a dejar que los terroristas tuvieran éxito para proteger a sus fuentes,
y por desprecio a la inteligencia de EE. UU.
Dice que los agentes ocultaron información sobre los rehenes estadounidenses por razones similares.
Hoy en Toronto, el autor estaba bajo una orden de silencio judicial para no hablar del libro ni del caso.
Verá, hay dos restricciones.
Hay una restricción de que no puedo hablar sobre lo que aprendí o hice en el Mossad,
y la otra restricción es que no puedo hablar de nada de lo que está en el libro.
Funcionarios israelíes confirman que Viktor Ostrovsky trabajó para el Mossad en la década de 1980,
alarmados por el contenido del libro, lograron bloquearlo temporalmente en Canadá y Estados Unidos.
La postura del gobierno israelí es que la información contenida en el libro
podría muy bien llevar a la identificación de empleados del Mossad y poner en peligro sus vidas.
Pero la introducción del libro dice que no nombra a agentes activos y solo da iniciales.
Sí dice que más de dos docenas de agentes israelíes de alto rango recopilan habitualmente inteligencia en los Estados Unidos.
A última hora de hoy, el libro se puso a la venta en Nueva York después de que el tribunal levantara la orden de restricción.
Los editores se atribuyeron la victoria, pero la embajada israelí dijo que seguirá adelante con sus acciones contra el autor.
John Martin, ABC News, Washington.
End of transcript · 387 words · machine translated
Original transcript (English)
Israeli request to stop the distribution of a book that contains some pretty damning information about the Israeli secret service, the Mossad, if it is true. Here's ABC's John Martin. The most sensational claim in the book involves this bloody day, the Beirut Marine barracks bombing. The book says Israeli agents kept vital information from U.S. Marines
that might have saved the lives of 241 Americans killed here. Israeli government sources deny this account, but according to the book, an Israeli informant saw a Mercedes truck being fitted with secret panels for explosives. Israeli troops were told to be on the lookout for the truck, but the book says the Israelis intentionally gave the Americans only a vague warning,
not mentioning the kind or size of vehicle. The book says Israeli intelligence was willing to let the terrorists succeed to protect their sources, and out of contempt for U.S. intelligence. It says agents withheld information on U.S. hostages for similar reasons. In Toronto today, the author was under a court-ordered gag not to discuss the book or the case.
You see, there's two restrictions. There's one restriction that I can't talk about what I learned or have done in the Mossad, and the other restriction is I cannot talk about anything that's in the book. Israeli officials confirm that Viktor Ostrovsky worked for the Mossad in the 1980s, alarmed by the contents of the book, they got it temporarily blocked in Canada and the United States.
It's the position of the Israeli government that the information contained in the book could very well lead to the identification of employees of the Mossad and could jeopardize their lives. But the book's introduction says it does not name active agents and gives only initials. It does say that more than two dozen senior Israeli agents routinely gather intelligence in the United States. Late today, the book was put out for sale in New York after the court lifted its restraining order.
The publishers claimed victory, but the Israeli embassy said it will still pursue its action against the author. John Martin, ABC News, Washington.
