Transcript · Turkish → English
Headscarf and Education Rights Debate
Hold it.
The law dictates what attire may be worn in state schools in this country.
You cannot take even one step through this door without removing that thing from your head.
My place is in the classroom. For months, night and day, I’ve been studying
for these exams. The covering on my head harms no one.
I just want to attend my classes and exercise my right to an education.
Don’t lecture me about rights and justice. This is an institution of a secular and modern
state.
This is not a place where you can impose your own rules and stubbornness.
Either take off your headscarf now or forget about this school.
Either take off your headscarf now or forget about this school.
What you call modernity is
putting up a barricade before a young girl who wants to study?
You cannot force me to choose between my faith and my future.
zorlayamazsınız.
These lands are my homeland.
This school is my right.
I will give up neither my headscarf nor my education.
What nerve.
You are defying the law of the state and my authority.
If we make concessions to people like you, there will be no order. Security!
Close the door immediately.
As long as this girl refuses to uncover her head, she won't even set foot in this school's
yard. Remove her name from the list too.
You can erase my name from those papers.
You can lock these iron doors in my face.
But you can never take the knowledge in my mind and the faith in my heart away from me.
I am here.
I am not giving up. If you do not admit me today, tomorrow
I will be standing in front of this door again.
Even if you come tomorrow, even if you wait a thousand years, that door will not open to you.
açılmayacak.
Close the door.
Today, they shut the school's doors in my face, but I did not give up on my dreams.
vazgeçmedim.
If you want to support my struggle to get an education without giving up my faith,
write, "The headscarf is not an obstacle to education," in the comments.
Add your voice to mine in this struggle.
End of transcript · 371 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Dur bakalım. Bu ülkede devletin okullarına hangi kılıkla girileceği kanunla yazılmıştır. O başındakini çıkarmadan bu kapıdan içeri tek bir adım dahi atamazsın. Benim yerim içerideki sınıftır. Aylardır bu sınavlar için gece gündüz çalıştım ben. Başımdaki örtü kimseye zarar vermiyor.
Sadece dersime girmek, eğitim hakkımı kullanmak istiyorum. Bana hak hukuk dersi verme. Burası laik ve modern bir devletin kurumu. Sizin kendi kurallarınızı, kendi inatınızı dayatacağınız bir yer değil.
Ya şimdi açarsın başını ya da unutursun bu okulu. Sizin modernlik dediğiniz şey, okumak isteyen bir genç kızın önüne barikat kurmak mı? Beni inancım ile geleceğim arasında seçim yapmaya zorlayamazsınız.
Bu topraklar benim vatanım. Bu okul benim hakkım. Ne başörtümden vazgeçerim ne de eğitimimden. Küstahlığa bak. Devletin kanununa, benim otoriteme kafa tutuyor.
Senin gibilere taviz verirsek düzen kalmaz. Güvenlik. Kapıyı derhal kapatın. Bu kız başını açmadığı sürece bu okulun bahçesine bile adım atamayacak. Listeden de adını silin. Adımı o kağıtlardan silebilirsiniz.
Bu demir kapıları yüzüme kilitleyebilirsiniz. Ama zihnimdeki ilmi ve kalbimdeki inancı benden asla söküp alamazsınız. Ben buradayım. Vazgeçmiyorum. Bugün almazsanız yarın yine bu kapının önünde olacağım.
Yarın da gelsen bin yıl da beklesen o kapı sana açılmayacak. Kapatın kapıyı. Bugün okulun kapısını yüzüme kapattılar ama hayallerimden vazgeçmedim.
Sen de inancımdan vazgeçmeden eğitim görme mücadeleme destek olmak istiyorsan yorumlara "Başörtüsü eğitime engel değildir" yaz. Bu mücadelede sesime ses ol.
