Transcript · pashto → Japanese
Stand-up Comedy Performance in Kurdish
親愛なる市民の皆様、こんにちは。 敬意を表します。
ご存知のように、本日、私の演劇が ディロヴァスのホジャで行われる 予定でした。
私たちはスタンドアップ・コメデ ィを、 ここで上演したいと思っていまし た。
ディロヴァスに住む私たちの同胞 も、
この演劇に非常に大きな関心を 寄せてくれていました。
今夜8時に、私たちは演劇を上演す る予定でした。
しかし、またしても理由なく、郡役 所、警察、 ディロヴァス市によって、私たちの 演劇は禁止されました。
私たちは演劇のために すべての準備を整えていました。
彼らは観客を追い返し、 私たちに上演させないつもりです。
ですが、私たちは通りでも上演する ことを 彼らによく知ってもらいましょう。
歩道の上でも上演します。そして再 び、 自分たちのクルド語で演劇を上演 します。
一方で、また他方では、
このようなプロセスのなかで、この 国に 平和と和解をもたらしたいと言い ながら、
その一方で、クルド語やクルドの演 劇に対しては まったく寛容ではありません。
これでは、一体どのようにして平和 を築くというのでしょうか？
あなたに何と言えばいいのか分か りません。 私はとても怒っています。
クルド語に対する禁止令や、 クルドの演劇に対する禁止令、
そしてクルドの歌に対する禁止令 を、 私は強く非難します。
そして、彼らはこれらをよく知って おくべきです。 あなたたちに対しても、あなたたち に対しても、
この国に平和を築くために。
ありがとうございます。私は元気で 幸せです。
End of transcript · 322 words · machine translated
Original transcript (pashto)
Slavo rez, gale mai heʐa, wake go hund də zanin, iro listka min lə xodʒe lə dilovasi bu, ma musta stand-up, mɨtxwɨz goz listka xul vɨr bɨlɨzɨm, gale mai go lə dilovasi ʐi dɨʐi, alaqe jaka pɨr mazɨng niʃani listke ga bun,
iʃat saʈ aʂta me listka xul listba. Disa be hɨndʒətʃ tarafi qɨmaqamdɨɣa, dilovasi, amnijəti, ʃarədari listka ma hata qədəxək kɨrɨn, ma hund bɨnɨn amadakari xod kɨrɨnʂ bo listke, lət xwazən maiwani vala bɨkɨn, am nə lɨzɨn, bɨrə vɨbaʂ bɨzart bɨn xawdʒev ki me lə kolan am lɨzɨn,
ame lə sar qaldrəm am lɨzɨn, disa me zɨmani xoi kurdi listke xod bɨ lɨzɨn. Ad jətʃe, jad ujəmin, dɨ pɨvɨʐojək awɨsa, dɨ go ɨm tɨ xwazən aʃtiək lɨvhatinək lɨvi walati awa bɨkɨn, dvɨ pɨvɨʐojədə sək nə dəwɨrət də lə hɨmbɨri zɨmani kurdi, lɨhɨmbɨri listke kurdi, vɨrɨngi jani, ame tʃawa aʃtiək awa bɨkɨn,
z nɨ zanəm az tʃɨ vɨ beʐəm, az gɨlə ki hɨrz vɨma, gɨl qada xɨjən sər zɨmani kurdi, nɨ zɨr listkən kurdi, nɨ zɨr stranən kurdi, az dʒərməzar də kɨm, u bɨna vɨ baʃ bɨ zanəbɨn, lɨhɨmbɨri wəʐi, lɨhɨmbɨri wəʐi, hɨʂmɨrdi awaʐi, di zɨmi aʃtiək lɨvi walati awa bɨkɨn.
Spasit kɨm dʒorət, mɨn xɨjr u xoʃədəm.
