Transcript · Arabic → English
Analysis of Football Match Refereeing
Oh, hello, Captain Farouk,
and my greetings to Captain Magdy Tolba and Captain Tamer Begato. Welcome, Captain.
Good evening, Captain Mohamed. Welcome, Captain. Captain, as… as…
of course, as one of the Egyptian people, honestly, I say hard luck to you, and…
I mean, of course, we hoped Egypt would continue,
based on the great effort that is honestly being made and has been made,
and bad luck happened in the end with the goals,
but some believe that the match referee was honestly very biased against Egypt.
I mean, from the match, from analyzing the cases that might have been controversial,
how do you see things going?
Look, Captain Farouk, in the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful,
of course, our hopes after 2- 0 were that the match was almost over,
and conceding three goals in a quarter of an hour is what caused the shock,
but let's speak refereeing- wise and logically.
The referee, this same referee with whom we were leading 2- 0 until the 80th
minute… Okay. The first goal scored by Ziko, yes, okay, during the attacking phase,
or what is called the APP, there was a foul committed by Marwan Attia against the
Argentina forward, and referring to VAR or referring to VAR in this case,
the referee was right to do so. Yes, but Captain,
I'm discussing this with you because we've been following the World Cup,
and there are challenges where the referees...
I mean, it's very clear they have instructions to let some challenges slide.
Is this one of those challenges that you've surely followed, Captain?
Just like they let it slide before, they let it slide.
Let's be clear that in a case like this,
as long as VAR summoned the referee and showed him the footage, explaining it...
the referee cannot go back and say," I saw this, but I won't call it."
So VAR summoned the referee...
I mean, was it a pull or a stamp on the foot, Captain? No, there was a stamp.
Yes, he's talking about pulling...
he's talking about pulling, Captain.
Just to link this case with the one I was asked about, Captain Mohamed Salah's case.
Yes, go ahead, Captain. Yes, exactly, go ahead.
Here, at the moment of the stomp,
the ball was in the possession of the Argentina attacker.
And therefore, he still had the ball,
and it was still in his possession.
Now, let's go back to Mohamed Salah's play that came after, and why when he
scored the third goal from it, the referee didn't refer to VAR?
Because the Argentina defender
inside the 18- yard box was able to steal the ball from Captain Mohamed Salah,
and the ball was behind him.
What happened after that was a natural
contact that does not warrant calling VAR. Ah, mm- hmm.
It's just out of shock that we keep saying,' Why did you call it here,
and why didn't you call it there?' But that's not how it works.
Meaning, every case is different.
The difference with the Argentina case is that the ball remained in the attacker's
possession after the stomp,
Before the contact occurred between Mohamed Salah and the Argentina defender,
the ball had already gone behind Captain Mohamed Salah;
it had already been taken from him.
So, that is a natural contact. Yes.
But for our ball, or rather, our goal that was disallowed,
the ball was in the possession of the Argentine player and there was a stamp on the
player's foot. There was a stamp on the foot, and this is what VAR,
in the on- field review,
showed the referee several times— the stamp.
Not the pulling,
because there was also pulling there, Captain.
No, but the stamp is clearer.
The stamp is clearer in this case.
And when VAR was replaying it for him,
they focused heavily on the stamp.
They showed it to him once from a still image, the point of contact, as we say,
and they showed it to him in real- time and in slow motion several times.
So, disallowing the goal here was a correct decision after consulting VAR.
There was no need at all for him to go to VAR for an on- field review,
or as we say, to consult VAR after Argentina's third goal.
I mean, with this same referee, we were winning 2- 0 until the
80th minute. What about another play, Captain?
I think Marmoush was being pulled inside the box? Hamdi Fathy, Hamdi Fathy.
Ah, Hamdi Fathi. Hamdi Fathi, and his shirt was torn.
Hamdi Fathi, yes, there is a pull,
but it's an inconsequential pull. What do you mean, Captain?
What does an" inconsequential pull" mean? Yes, an inconsequential pull.
And it didn't affect the player's ability to score a goal or to keep possession
of the ball. And in FIFA, they don't pay attention to these contacts or to this
inconsequential pulling.
We've seen it happen several times.
And yesterday, it happened in the Spain vs.
Portugal match with Ronaldo on one of the set pieces,
and the referee didn't pay attention to it.
Mhm, mhm. Okay, in general,
Captain, I mean, you also…
please go ahead, Captain, go ahead.
And how is the refereeing in this tournament?
As a football player, and you know,
I mean, a referee can restrict one
team over another in football on the pitch through certain fouls,
through certain areas in awarding fouls.
Do you think today's match referee did that or not, Captain? In all honesty.
No, he didn't do that.
He didn't do that because he could have, in several plays,
End of transcript · 943 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أه إزيك يا كابتن فاروق وتحياتي للكابتن مجدي طلبة والكابتن تامر بجاتو. أهلاً وسهلاً يا كابتن. مساء الخير يا كابتن محمد. أهلاً يا كابتن. كابتن كـ كـ طبعاً كواحد من شعب مصر الحقيقة بقولك هارد لك و... يعني كنا نتمنى طبعاً مصر تكمل بناءً على مجهود كبير الحقيقة بيتعمل واتعمل وسوء توفيق بقى حصل في الآخر من خلال الأهداف، لكن البعض شايف إن حكم اللقاء الحقيقة كان جاي على مصر جداً
يعني حضرتك من خلال اللقاء، من خلال تحليل الحالات اللي ممكن كان عليها جدل، شايف الأمور ماشية إزاي؟ بص يا كابتن فاروق، بسم الله الرحمن الرحيم، طبعاً كانت آمالنا بعد 2-0 إن المباراة شبه انتهت وإن إحنا يدخل فينا تلات تجوان في ربع ساعة دي هي اللي عاملة الصدمة، ولكن خلينا نتكلم تحكيمياً وبالمنطق الحكم، نفس الحكم ده اللي إحنا كنا متقدمين لحد الدقيقة 80 معاه 2-0 تمام. الهدف اللي جابه زيكو الأولاني، ده أه ماشي، فيه في مراحل تطور الهجوم أو ما يطلق عليه الـ APP
فيه خطأ ارتكب من مروان عطية ضد مهاجم الأرجنتين، والرجوع للفار أه بس يا كابتن يعني أنا بناقش حضرتك الحقيقة، لأن إحنا متابعين كأس العالم، فهناك اشتراكات الحقيقة الحكام يعني واضح جداً إن هما واخدين تعليمات بأن فيه اشتراكات تعدي وتمشي، فهل دي من ضمن الاشتراكات اللي يمكن حضرتك أكيد تابعت ده يا كابتن؟ زي ما عدى قبل كده، عدى. خلينا نتكلم إن حالة زي دي طالما الفار استدعى حكم المباراة وجابله صورة ووضحله فيها ده
ما يقدرش الحكم يرجع يقول أنا شفت ده بس مش هحسبه. يعني الفار استدعى الحكم... يعني هي شدة ولا دوسة رجل يا كابتن؟ لا فيه دهس. أه، بيتكلم على المسك... بيتكلم على المسك يا كابتن. بس عشان أربط بين الحالة دي والحالة اللي اتسألت حالة الكابتن محمد صلاح. أه، بيتكلم على المسك... بيتكلم على المسك يا كابتن. بس عشان أربط بين الحالة دي والحالة اللي اتسألت حالة الكابتن محمد صلاح. أه اتفضل يا كابتن، أيوة اتفضل بالظبط، اتفضل. هنا وقت الدهس كانت الكورة في حوزة مهاجم الأرجنتين.
وبالتالي لسه الكورة معاه ولسه الكورة في حوزته، طب نرجع للكورة بتاعة محمد صلاح اللي جت بعديها وليه لما أحرز منها الهدف التالت الحكم مرجعش للفار؟ لأن مدافع الأرجنتين جوة الـ 18 كان قدر إنه يقطع الكورة من الكابتن محمد صلاح وأصبحت الكورة خلفه. لأن مدافع الأرجنتين جوة الـ 18 كان قدر إنه يقطع الكورة من الكابتن محمد صلاح وأصبحت الكورة خلفه. ما حدث بعد ذلك هو التحام طبيعي لا يرقى لاستدعاء الفار.
ما حدث بعد ذلك هو التحام طبيعي لا يرقى لاستدعاء الفار. أه، همم همم. هي بس من الصدمة إحنا عمالين نقول طب هنا أنت حسبت ليه وهنا ما حسبتش ليه، مفيش الكلام ده. يعني كل حالة مش شبه التانية، الفرق بين حالة الأرجنتين إن الكورة ظلت في حوزة المهاجم بعد الدهس يعني كل حالة مش شبه التانية، الفرق بين حالة الأرجنتين إن الكورة ظلت في حوزة المهاجم بعد الدهس الكورة قبل ما يحصل التحام بين محمد صلاح ومدافع الأرجنتين كانت الكورة أصبحت خلف الكابتن محمد صلاح، كانت اتقطعت منه خلاص.
الكورة قبل ما يحصل التحام بين محمد صلاح ومدافع الأرجنتين كانت الكورة أصبحت خلف الكابتن محمد صلاح، كانت اتقطعت منه خلاص. فده التحام طبيعي. أه. فده التحام طبيعي. أه. لكن الكورة بتاعتنا أو الكورة الهدف بتاعنا اللي تم إلغاؤه هو كانت في حوزة لاعب الأرجنتين وحصل دوسة على رجل اللاعب نفسه. حصل دهس على القدم ودي أكتر حاجة الفار في المراجعة الميدانية
وضحها للحكم كذا مرة، الدهس. مش الشد لأن دي برضه يعني فيها شد برضه يا كابتن. وضحها للحكم كذا مرة، الدهس. مش الشد لأن دي برضه يعني فيها شد برضه يا كابتن. لا، ولكن الدهس هو أوضح، الدهس هو أوضح في الحالة دي والفار وهو بيعيدله ركزله جامد جداً على الدهس، جابهوله مرة من الثبات اللي هي الـ point of contact زي ما بنقول وجابهوله بالسرعة العادية وجابهوله بالبطيء كذا مرة، فإلغاء الهدف هنا قرار سليم عقب العودة للفار
مفيش، مكانش فيه أي داعي إنه يرجع للفار للمراجعة الميدانية أو زي ما بنقول الرجوع للفار عقب الهدف التالت للأرجنتين يعني نفس الحكم ده كنا كسبانين معاه للدقيقة 80، 2-0. طب في كورة تانية يا كابتن تقريباً مرموش كان بيتشد جوة الـ 18؟ حمدي فتحي، حمدي فتحي. أه حمدي فتحي، حمدي فتحي وتيشرت اتقطع. حمدي فتحي، أه فيه شد ولكن شد غير مؤثر بمعنى يا كابتن يعني إيه غير مؤثر شد؟ أه شد غير مؤثر
وما أثرش على قدرة اللاعب إنه يحرز هدف أو إنه يستحوذ على الكورة وفي الفيفا لا يلتفتوا لهذه الالتحامات أو لهذا الشد غير المؤثر، إحنا شفناه كذا مرة حصل وامبارح حصل في ماتش إسبانيا والبرتغال مع رونالدو في أحد الكرات الثابتة ولم يلتفت إليه الحكم. همم همم. طيب بشكل عام يا كابتن يعني برضه حضرتك يعني اتفضل يا كابتن، اتفضل. والتحكيم أخباره إيه في البطولة دي؟
كلاعب كورة وأنت عارف يعني حضرتك ممكن حكم يحجم فريق عن فريق في كرة القدم بمنتهى الأمانة. لا معملش كده، معملش كده لأن هو كان ممكن في كذا كورة