Transcript · French → English
Living Conditions in Côte d'Ivoire
I'm trying to clean, but I want to talk to you a little about
the reality
of living in Côte d'Ivoire
when you're not from Abidjan, because I know I'm followed by
a lot
of people from Abidjan. Some of them aren't aware of
a lot of things.
People often say, uh, that life outside Abidjan and all that is cheaper
and all. But here in Bouaké, for example, there are no metered taxis.
So all we have here are taxis called Waren,
and then
Yango. And Yango, for example, if you pay too much, right now, the
prices are going up, but if you pay too much,
it's three thousand.
Otherwise, you might pay a thousand francs,
one thousand five hundred, two thousand, often
seven hundred, eight hundred, nine hundred. And Waren here costs two hundred.
If you're renting, you'll pay more.
Maybe 500, maybe he'll tell you 1,000 francs if he
takes everything, but it's
200, you know. Now, we, we don't have a fixed route,
like, it's not
like you take a Waren and it only follows one specific route and all.
I mean, no, you have to go to this guy or that
guy.
No, you stop any taxi, you tell him: you're going to this area.
If it suits him, he'll tell you: get in. If it doesn't, he'll say no,
you look for another
taxi. So it's 200. Food too,
isn't all that expensive.
We eat plenty. Rent here is around
50,000. Two-bedroom apartments, you can find two-bedroom apartments for
80,000, sometimes two-bedroom apartments for 100,000.
There is a lot of food for 100 francs, 200, 500.
Anyway,
you eat well without paying much.
It attracts a lot of people who think to themselves, “Wow, life is so good
here. Look how well you live.”
Things are cheaper here because people don't have money.
Wages here are extremely low.
To begin with, there aren't many businesses here.
And we're talking about Bouaké. Bouaké is still fairly developed compared
with the
391 other towns in Côte d'Ivoire.
Because yes, we officially have 393,
even though we have
over 440 or so ru— how should I put it?
We have around 447 rural localities.
But anyway, uh, yes,
there aren't many jobs in Bouaké.
The companies where you are hired, well, there aren't
that many. Here, it's either small businesses,
meaning
withdrawal spots and so on, restaurants,
places where people make photocopies and
the like.
That's what there is a lot of. Pharmacies, bakeries.
But there aren't really any companies like in Abidjan.
Most people aren't even officially registered.
So earning seventy-five thousand francs
isn't something everyone has. Most people are paid fifty
thousand,
sixty thousand. Some earn a little more,
but you should know that if you're
from Bouaké, yes, the people of Bouaké, we're called Bouakois.
If you're Bouakois and, uh, you earn more than one hundred and fifty thousand per
a month, they consider you have a silver mine.
In Abidjan, 150,000,
you have to, you have to go back to the village, after all…
But yes, here,
there isn't any money. There are people who earn
75,000, they
are fathers. They may have two children,
three children, four
children. That too, you have children when you
don't have the money
to take care of them. Anyway, they have a wife and children to feed.
So, they'll have to pay rent, maybe 50,000.
In your mind, 50,000 isn't a lot of money.
Knowing that you earn 400,000,
500,000, you say that
it isn't much. They, earn 75,000.
They pay 50,000 in rent.
So often, they juggle three, four jobs.
In the evening, he works as a security guard somewhere over there.
In the morning, he has a photocopying spot to earn some
money.
Or he works as a motorcycle taxi driver. When the kids get their high school diploma,
often, but they don't even have their diploma, they work as motorcycle taxi drivers.
The mothers sell clothes, they sell attiéké, they sell at the
market and all that. And all of them, they pool all their money.
And that's what they use to eat, that's what they use to live.
Does that make you want to live that kind of life?
Some people live on two thousand a day, literally.
They do Manawa.
They have a little spot, a strange little studio over there where they live,
they
sleep. Often, they're with their wives,
but they're with their girlfriends.
The place is small, the toilets, often there are no toilets.
They may pay five thousand, put in ten thousand a month.
And then they do Manawa every day.
They're given two thousand a day, two thousand five hundred a day.
With that, they'll eat, they'll feed their wife,
their girl,
they'll feed the babies, they'll pay for the babies' clothes,
while they themselves,
don't have clothes. Anyway, I can't go into everyone's lives
because
there are so, so, so many details.
But I want to tell you this because
I want many people to see the reality.
Maybe if some people start to really see the reality, they'll
listen when we're telling you that life,
It's not normal that when we're talking about so many problems in
this country, you're distracted by
buzz or whatever. Because when we're talking about
this
story of expensive rent in Abidjan,
only Abidjan was targeted by it.
The fight against high rent concerns Abidjan alone.
It concerns 21 percent of the population. It's just you.
That is, we ourselves from the interior,
are speaking up for you.
But we ourselves, also have problems here.
Problems you don't see because you only think about yourselves.
And since you only think about yourselves, literally,
even when we try to speak up for you, you're focused on your
momentary happiness
which tells you: you have to watch Guéret from those people.
TikTok.
Anyway, the video is long, the video is long, but really,
know this,
there are people living far worse than you are.
So when they try to push you so that you
start becoming aware of the conditions in which you live,
it's
not just for you. It's also because if they start
listening to you
and start improving your living conditions, maybe they'll start
listening to us too, we're next in line.
I can't rank what people are going through, but I want
you to understand that as an Ivorian,
and that's what being a citizen means,
it's not just your own life that matters,
it's everyone's life. You're a citizen,
you're only patriotic about
Internet. You put your flags in your names,
in your TNs and
all that, come sing “Coup du Matos,” come do some coupé-décalé,
DJ Arafat, moto moto. But when people start talking to you
to make you
understand that there are— that 78 percent of the
population is struggling,
then, you’re no longer Ivorian, you disappear.
It’s a shame. Oh, yes, I forgot to mention.
When I was in high school,
from sixth grade through senior year, I had 250 a day.
My pocket money, for school and everything, was 5,000 francs.
But with that, here’s where I am now.
I may not be anybody,
but I’m alive, I can eat. My parents did everything so that
my sisters and I could eat properly,
so that they themselves can
eat properly. So, imagine what you are capable of
doing with
the means you have. We don't have good means, we make do
little by little. Imagine what you are capable of
doing. Stop sleeping on it.
Stop proving right those who say you are not focused.
And I am one of those people. Mr. Lapo himself told me I am
a pessimistic Ivorian woman. Don't prove me right
End of transcript · 1,301 words · machine translated
Original transcript (French)
J'essaie de faire mon ménage, mais j'ai envie de vous parler un peu de la réalité que c'est de vivre en Côte d'Ivoire quand on n'est pas Abidjanais, parce que je sais que je suis suivie par beaucoup
d'Abidjanais. Il y en a qui n'ont pas conscience de beaucoup de choses. On dit souvent que euh les vies de l'intérieur ou autre, c'est moins cher et tout. Mais par exemple, ici à Bouaké, il y a pas de taxis de compteur. Donc c'est juste les taxis que vous appelez Waren, c'est ça qu'on a ici,
et puis Yango. Et le Yango, par exemple, si t'as trop payé, en ce moment, les prix sont en train de monter, mais si tu as trop payé, c'est trois mille. Sinon, tu vas payer peut-être mille francs,
mille cinq cent, deux mille, souvent sept cent, huit cent, neuf cent. Et les Waren ici, c'est deux cent. Si tu vas louer, c'est que tu vas payer plus. Peut-être cinq cent, peut-être va te dire mille francs s'il prend tout, mais c'est
deux cent quoi. Maintenant, nous, on n'a pas de trajet précis, genre c'est pas comme si tu prends un Waren et puis il fait juste une route précise et tout. Pour dire que non, il faut aller dans tel gars ou bien tel gars.
Non, tu arrêtes n'importe quel taxi, tu lui dis : tu vas dans tel coin. Si ça l'arrange, il te dit : monte. Si ça l'arrange pas, il dit non, tu cherches un autre taxi. Donc c'est deux cent. La nourriture aussi, c'est pas si cher que ça.
On mange en bonne quantité. Les loyers ici, ça tourne autour de cinquante mille. Des deux chambres salon, tu peux trouver des deux chambres salon à quatre-vingt mille, des fois des deux chambres salon à cent k. Il y a beaucoup de nourriture à cent francs, à deux cent, à cinq cent. En tout cas,
tu manges bien en ne payant pas beaucoup. Ça attire beaucoup de gens qui se disent que : « Ouah, mais la vie est trop bien ici. Regardez comment vous vivez bien ». Les trucs sont moins chers ici parce que les gens n'ont pas d'argent. Les salaires ici sont extrêmement bas.
Déjà, il y a pas énormément d'entreprises ici. Et on parle de Bouaké. Bouaké est quand même assez développée par rapport aux trois cent quatre-vingt-onze autres villes de la Côte d'Ivoire. Parce que oui, on a trois cent quatre-vingt-treize
officiellement, même si on a plus de quatre cent quarante environ ru-- comment dire ? On a environ quatre cent quarante-sept ruralités. Mais bref, euh oui, il y a pas beaucoup de travail à Bouaké.
Les entreprises dans lesquelles vous êtes embauchés, enfin il y en a pas énormément. Ici, c'est soit des petits commerces, c'est-à-dire les, les coins de retrait et tout, les restaurants, les, les endroits où on fait les photocopies et
compagnie. C'est ça qui est beaucoup. Les pharmacies, les boulangeries. Mais il y a pas vraiment d'entreprises comme à Abidjan. La grande majorité des gens ne sont même pas déclarés. Donc toucher soixante-quinze mille francs
c'est pas tout le monde qui a ça. La plupart des gens sont payés à cinquante mille, soixante mille. Il y en a qui ont un peu plus, mais il faut savoir que si tu es Bouakois, oui, les habitants de Bouaké, on nous appelle les Bouakois.
Si tu es Bouakois et que euh tu touches plus de cent cinquante mille par mois, on considère que tu as une mine d'argent. À Abidjan là-bas, cent cinquante mille là faut, faut retourner au village, c'est quand même... Mais oui, ici,
il y a pas d'argent. Il y a des gens qui sont payés à soixante-quinze mille, ils sont pères de famille. Ils ont peut-être deux enfants, trois enfants, quatre enfants. Ça, ça aussi, vous faites les enfants alors que vous
n'avez pas l'argent pour vous occuper d'eux. Bref, ils ont femme et enfants à nourrir. Donc, ils vont venir payer loyer, peut-être cinquante mille. Dans votre tête, cinquante mille, c'est pas beaucoup d'argent. Sachant que vous, vous touchez quatre cent mille,
cinq cent mille, vous dites que c'est pas beaucoup. Eux, ils sont payés soixante-quinze mille. Ils payent le loyer cinquante mille. Donc souvent, ils cumulent trois, quatre boulots. Le soir, il est vigile quelque part là-bas.
Le matin, il a un coin de photocopie pour gagner un peu d'argent ou bien il fait moto taxi. Les enfants, quand ils ont eu le bac, souvent, mais ils n'ont même pas le bac, ils font moto taxi. Les mamans vendent habits, elles vendent attieké, elles vendent au
marché et tout. Et eux tous, ils mettent tout l'argent ensemble. Et puis c'est ça ils prennent pour manger, c'est ça ils prennent pour vivre. Est-ce que ça vous donne envie de vivre cette vie-là ? Il y en a qui vivent avec deux mille francs par jour, littéralement. Ils font Manawa.
Ils ont un petit coin, petit studio bizarre là-bas où ils vivent, ils dorment. Souvent, ils sont avec leur femme, mais ils sont avec leur go. Le coin est petit, les toilettes, souvent pas de toilettes.
Ils vont peut-être payer cinq mille, mettre dix mille par mois. Et puis ils font Manawa tous les jours. On leur donne deux mille par jour, deux mille cinq cent par jour. Avec ça, ils vont manger, ils vont donner à manger de leur femme, de leur go là,
ils vont donner à manger des bébés, ils vont payer habits des bébés, eux-mêmes, ils n'ont pas habits. Bref, je peux pas rentrer dans la vie de tout le monde parce qu'il y a beaucoup beaucoup beaucoup de détails.
Mais je tiens à te raconter ça parce que j'ai envie que beaucoup constatent la réalité. Peut-être que s'il y en a qui commencent à vraiment constater la réalité, ils vont écouter lorsqu'on vous dit que la vie, c'est pas normal que lorsqu'on est en train de parler de plein de problèmes dans
ce pays, là, vous soyez déconcentrés par des buzz ou je ne sais quoi. Parce que quand on est en train de parler de cette histoire de loyer cher à Abidjan, c'est Abidjan seul qui était ciblé par ça.
La lutte de loyer cher, ça concerne Abidjan seul. Ça concerne vingt-et-un pour cent de la population. C'est vous seulement. C'est-à-dire que nous-mêmes de l'intérieur, on est en train de parler pour vous. Mais nous-mêmes aussi, on a des problèmes ici.
Problèmes que vous ne voyez pas parce que vous ne pensez qu'à vous. Et comme vous ne pensez qu'à vous, littéralement, même quand on essaye de parler pour vous, vous êtes concentrés par votre bonheur sur l'instant qui vous dit : il faut regarder guéret de ceux-là sur
TikTok. Bref, la vidéo est longue, la vidéo est longue, mais vraiment, sachez-le, il y a des gens qui vivent tellement pire que ce que vous vivez. Donc quand on essaye de vous pousser pour que vous, vous
commenciez à prendre conscience des conditions dans lesquelles vous vivez, c'est pas seulement pour vous. C'est aussi parce que si on commence à vous écouter et on commence à améliorer vos conditions de vie, peut-être qu'ils vont commencer à
écouter nous aussi, on est derrière. Je peux pas te faire une hiérarchisation de ce que les gens vivent, mais je veux que vous compreniez qu'en tant qu'Ivoirien, et c'est ce qu'on appelle être citoyen, c'est pas votre propre vie qui compte seulement,
c'est la vie de tout le monde. Vous êtes citoyen, vous êtes patriote que sur Internet. Vous allez mettre vos drapeaux dans vos noms, dans vos TN et compagnie, venir chanter Coup du Matos, venir faire un peu de coupé-décalé,
DJ Arafat, moto moto. Mais lorsqu'on commence à vous parler pour vous faire comprendre qu'il y a des-- il y a soixante-dix-huit pour cent de la population qui galère, là, par contre, vous n'êtes plus Ivoirien, vous disparaissez.
C'est dommage. Ah oui, j'ai oublié de préciser. Quand j'allais au lycée, de la sixième jusqu'à la terminale, j'avais deux cent cinquante par jour. Mon argent de poche, d'école et de tout, c'était cinq mille francs. Mais avec ça, voilà où je suis actuellement.
Je suis peut-être pas quelqu'un, mais je vis, je peux manger. Mes parents ont tout fait pour que mes sœurs et moi, on puisse manger correctement, pour que eux-mêmes, ils puissent manger correctement. Donc, imaginez ce que vous êtes capables de
faire avec les moyens que vous avez. Nous, on n'a pas bon moyen, on se débrouille un peu un peu. Imaginez ce que vous êtes capables de faire. Arrêtez de dormir dessus. Arrêtez de donner raison à ceux qui disent que vous n'êtes pas concentrés.
Et je fais partie de ces gens-là. Moi-même, monsieur Lapo m'a dit que suis Ivoirienne pessimiste. Ne me donnez pas raison
