Transcript · English → Portuguese
Comic Book Insights on Alien Abduction
Quando comecei a fazer The Invisibles, uma história em quadrinhos para quem
não—
não viu a obra, é uma história em quadrinhos que
é meio que a minha tentativa de
explicar o que aconteceu comigo depois de eu ter sido abduzido por alienígenas em Katmandu, em
mil novecentos e noventa e quatro. E a única razão pela qual eu
fui abduzido por alienígenas em
Katmandu, em mil novecentos e noventa e quatro, é porque fui a Katmandu em mil novecentos e
noventa e quatro para ser abduzido por alienígenas.
E funciona, né? E esses filhos da puta, eles vão aparecer.
E o que eles me disseram foi isto, e dizem a mesma merda para todo mundo,
mas
é de uma perspectiva
diferente. Vem de sistemas nervosos diferentes.
Parece ser filtrado pela visão de mundo de cada um, mas eles continuam
nos dizendo a mesma merda.
Então conheci esses caras. Estou sentado no jardim da cobertura do,
o Hotel Vajra em
Catmandu,
e eu estava usando muita droga, sabe.
Mas
em minha defesa,
eu uso tipo um quarto de droga por dia, e uso desde mil novecentos
e noventa.
Então conheço essa merda e, como todos vocês sabem, todo mundo por aí que é, tipo— que é
viciado e sabe do que estou falando—
você não tem alucinações, né? Se for à garagem,
é a porra da garagem.
Se for ao 7-Eleven, é o caralho do 7-Eleven.
Você pode estar chapado, pode estar percebendo muitos
detalhes e coisinhas interessantes
que normalmente não percebe quando está sóbrio,
mas sabe o que é real
e sabe o que não é real. Então, como eu disse, em minha
defesa, cara, eu estava muito chapado.
Mas esse foi o fim de uma semana em que eu tinha ficado chapado todos os dias,
e estou sentado lá no jardim do terraço e, de repente, esses filhos da puta chegam,
e
eles chegam em massa, e são exatamente como Terence McKenna
descreveu.
Por quê? Porque eu tinha lido Terence McKenna um ano
antes.
O que eles me disseram foi que me tiraram do meu corpo.
Eu não estava mais no meu corpo.
Isso normalmente não acontece com haxixe.
Isso acontece com DMT ou com cetamina ou algo assim,
certo?
Estou sob o efeito de haxixe, uma quantidade mínima, do tamanho de uma lentilha, e começo
a viajar e saio do meu corpo. E esses filhos da puta estão lá e dizem:
"Aonde você quer ir?"
A primeira coisa que eu disse foi Alfa Centauri, que é a primeira coisa que você diria,
claro.
E eles me levaram até Alfa Centauri, e ela é real pra caralho. Ela existe.
Há três sóis. A coisa toda estava se movendo exatamente como nos disseram que ela
deveria
se mover astronomicamente. E eu estava lá, e eu lhes disse:
"Olhem, que diabos está acontecendo aqui?", como vocês
podem imaginar.
E, hum,
eles disseram: "Viemos lhes contar essas coisas para que
vocês possam colocá-las no seu trabalho
e explicá-las ao mundo." Certo. Por que eles sempre dizem isso a todo mundo?
Por que sempre dizem a todos para saírem e contarem ao mundo o que está acontecendo, e
todo mundo nos conta a mesma merda?
Então, eu conheci essas coisas,
e elas pareciam prata, como aquelas coisas que você vê em vídeos de rave
basicamente, bolhas prateadas de cromo, mercuriais e mutáveis
que pensam,
e elas me levaram à quinta dimensão.
E a quinta dimensão fica fora do espaço e do tempo,
e elas me explicaram o que
do que se trata o tempo. O universo em que vivemos é
projetado para criar larvas, certo?
Acredite. Não— Você não precisa acreditar nisso.
Só estou preparando a história aqui.
Eles me explicaram que
além do espaço e do tempo temos nossos eus verdadeiros.
Essas coisas que estamos vivenciando agora são seções através do tempo.
Todos aqui são uma seção através do tempo.
Mas, na verdade, você não está vivenciando seu corpo real.
Qual é seu corpo real? Seu corpo real é um processo que começa quando você nasce,
e segue adiante até você morrer. Isso é você.
Visto de fora, é assim que você parece.
Você parece uma centopeia gigantesca espalhada por todas as pequenas coisas
que você sempre faz subindo e descendo pela sua casa,
subindo as escadas, descendo até a
loja, voltando. E é uma centopeia. Somos nós, certo?
Começa como um bebê pequeno, e sai do útero da sua mãe,
e vai ficando
maior,
e esse é o processo ao longo do tempo. Como eu digo,
estamos vivenciando seções agora, então
não passamos muito tempo pensando nisso.
Mas pensem em nós mesmos como processos ao longo do tempo, que é o que nós
realmente somos. Todos sabemos que tínhamos doze anos.
Todos sabemos que tínhamos dez anos. Onde está esse ponto?
Mostre-me você aos dez anos, e, ainda assim, você está lá.
Então, essas coisas me disseram:
"É isto que está acontecendo.
Usamos o tempo para cultivar larvas
porque, fora do espaço e do tempo, não se pode cultivar nada, porque
não há tempo.
Nada cresce. O que você quer fazer, se quiser criar um desses seres de dimensões superiores
que, na verdade, já somos nós,
é fazê-lo crescer no tempo. Então, você cria um universo."
E como se cria um universo é inserindo uma pequena parte de si mesmo em
o
mundo de informações em que eles vivem, que é o que pareço estar vivenciando
é um,
um mar de pura informação.
E eles existem nele, mas lá não há tempo.
O tempo faz parte disso, mas esta é a quinta dimensão.
É tempo, espaço, largura, profundidade e mais.
E eles me disseram:
"O universo em que você vive, o mundo em que está vivendo, é uma larva."
Cada um de nós aqui é a mesma coisa.
Não há distinção. Tudo o que fazemos— não entendemos o que somos.
E eles me explicaram que, se você tem um campo bidimensional, digamos,
um plano achatado, você enfia a mão através dele,
há uma mão ali.
Mas, se você enfia a mão através de um plano bidimensional e há
entidades bidimensionais que vivem lá, elas verão quatro
círculos,
certo? Quatro círculos distintos, completamente diferentes.
Mas não, é uma mão só. Cada um de nós aqui
é o mesmo desgraçado.
Somos todos a mesma coisa, segundo esses malucos.
E o que somos é interseções... Obrigado. Obrigado.
Fico feliz que alguém concorde.
O que somos são interseções pelo espaço-tempo em quatro dimensões.
Então, sim, eu pareço assim. Eu paro aqui.
Não, eu não paro aqui. Estou aqui há, sei lá, cinco minutos.
Onde está aquele cara que estava aqui há cinco minutos?
Certo. Onde ele está? Apontem para ele. Mas ele existiu. Todos vocês o viram.
Eu vi você há cinco minutos.
Onde está aquele cara?
Então, isso obviamente me levou por caminhos muito estranhos.
E, ah,
essas coisas me explicaram que,
como eu digo, o universo é algum tipo de entidade larval.
O que ele faz é passar por esses estágios de
desenvolvimento.
Agora, se você pensar num feto no útero,
e há uma frase famosa que diz, ah, como é mesmo?
A filogenia recapitula, sabe, a evolução ou sei lá que porra é essa.
Sabe, esqueço as partes boas.
Mas há a ideia de que, se você tem um
feto, ele começa, passa por cada uma delas.
Começa como uma entidade unicelular.
Ele se divide, vira um lagarto, vira um mamífero,
e, por fim, vira um
humano. E me disseram: "A cultura em que você vive é…
Entenda desta forma, a filogenia recapitula
a história."
Então, o que estamos realmente vendo é essa coisa chegando à
autoconsciência e à
coerência do mesmo modo que um feto.
Ainda nem nascemos.
Não há adultos neste planeta. Não há um único adulto neste
planeta, o que explica muita coisa.
End of transcript · 1,312 words · machine translated
Original transcript (English)
When I started doing The Invisibles, which is a comic book for people who don't-- haven't seen the thing, it's a comic book which is kind of my attempt to explain what happened to me after I'd been abducted by aliens in Kathmandu in
nineteen ninety-four. And the only reason I was abducted by aliens in Kathmandu in nineteen ninety-four is because I went to Kathmandu in nineteen ninety-four to be abducted by aliens. And it works, right? And these fuckers, they will turn up.
And what they told me was this, and they tell everyone the same bullshit, but it's in different perspective. It's from different nervous systems. It seems to be filtered through everyone's own view of the world, but they keep
telling us the same shit. So I met these guys. I'm sitting in the roof garden of the, the Vajra Hotel in Kathmandu, and I was totally doing tons of dope you know.
But in my defense, I do like a quarter of dope a day, and I've been doing it since nineteen ninety. So I know this shit, and as you all know, everyone out there who's like-- who's a
head and who knows what I'm talking about- ... you don't hallucinate, right? If you go to the garage, it's the fucking garage. If you go to the seven-eleven, it's the fucking seven-eleven. You might be stoned, you might be picking up lots of
interesting little bits and pieces that you don't normally get when you're straight, but you know what's real and you know what's not real. So as I say, in my defense, man, I was loaded.
But this was the end of a week in which I'd been loaded every single day, and I'm sitting up there in the roof garden and suddenly these fuckers arrive, and they arrive en masse, and they look exactly like Terence McKenna described.
Why is that? 'Cause I just read Terence McKenna a year before. What they told me was they took me out my body. I wasn't in my body anymore. This doesn't normally happen with hash.
This happens on DMT or it happens on ketamine or something, right? I'm on hash, a tiny little bit, size of a lentil, and I start tripping and I'm out my body. And these fuckers are there and they said, "Where do you want to go?"
The first thing I said was Alpha Centauri, which is the first thing you would say of course. And they took me to Alpha Centauri, and it's fucking real. It's there. There's three suns. The whole thing was moving exactly as we're told it's supposed
to move astronomically. And I'm there, and I said to them, "Look, what the hell's going on here?" as you might. And, uh, they said, "We've come to tell you this stuff so
that you can put it in your work and explain it to the world." Right. Why do they always say that to everyone? Why do they always tell everyone to go out and tell the world what's going on, and everyone tells us the same shit? So these things, I met them,
and what they were was like silver, like those things you get in rave videos basically, silver morphing mercurial blobs of chrome that think, and they took me to the fifth dimension. And the fifth dimension is outside space and time,
and they explained to me what time is all about. The universe we live in is designed to grow larvae, right? Believe it. Don't-- You don't have to believe this. I'm just setting the story here.
They explained to me that beyond space and time we have our actual selves. These things that we're experiencing right now are sections through time. Everyone in here is a section through time. But in actual fact, you're not experiencing your real body.
What is your real body? Your real body is a process that starts when you're born, and it moves forward until you die. That is you. Seen from outside, that's what you look like. You look like a gigantic centipede spread round all the little things that you always do up and down through your house,
up the stairs, down to the store, back. And it's a centipede. It's us, right? It starts as a little baby, and it comes out your mother's womb, and it gets bigger,
and that is the process in time. Like I say, we're experiencing sections now, so we don't spend a lot of time thinking about this. But think of ourselves as processes through time, which is what we actually are. We all know we were twelve.
We all know we were ten years old. Where is that point? Show me you at ten years old, and yet you are there. So these things said to me, "This is what's going on. We use time to grow larvae
because outside space and time you can't grow anything because it's timeless. Nothing grows. What you wanna do if you want to make one of these higher dimensional beings who's actually us already, is you grow it in time. So you make a universe."
And how you make a universe is you plug a little part of yourself into the information world that they live in, which is what I seem to be experiencing is a, a sea of pure information.
And they exist in that, but there is no time. Time is part of that, but this is the fifth dimension. It's time, space, breadth, depth, plus. And they said to me, "The universe you live in, the world you're living on, is a larvae."
Every single one of us here is the same thing. There's no distinction. All we do-- we don't understand what we are. And they explained to me if you've got a two-dimensional field, say flat plane, you stick your hand through it, there's one hand there.
But if you stick your hand through a two-dimensional plane and there's two-dimensional entities who live on there, they will see four circles, right? Four distinct, completely different circles. But no, it's the one hand. Every one of us in here
is the same fucker. We're all the same thing according to these weirdos. And what we are is intersected... Thank you. Thank you. I'm glad someone agrees. What we are is intersections through four D
spacetime. So yeah, I look like this. I stop here. No, I don't stop here. I've been here for, what, five minutes now. Where was that guy who was here five minutes ago? Right. Where is he? Point to him. But he was existed. You all saw him. I saw you five minutes ago.
Where is that guy? So this led me in obviously up some very strange alleyways. And, uh, these things explained to me that, as I say, the universe is some kind of larval entity.
What it does is it proceeds through us stages of development. Now if you think about a fetus in the womb, and there's a famous phrase that says, uh, what is it? Phylogeny recapitulates, you know, evolution or whatever the fuck it is.
You know, I forget the good bits. But there's the idea that if you've got a fetus, it starts off, it goes through every single thing. It starts as a unicellular entity. It splits, it becomes a, a lizard, it becomes a mammal,
eventually it becomes a human. And they said to me, "The culture you're living in is... Understand it this way, phylogeny recapitulates history." So what we're actually watching is this thing coming towards
self-awareness and coherence in the same way that a fetus does. We haven't even been born yet. There is no adult on this planet. There is not one adult on this planet, which explains a lot.
