Transcript · Spanish → English
Conversations about Relationships and Change
What, does it relax you?
Mmm. You have no idea how much.
I could stay like this all night.
This cream is delicious, huh?
Mmm, and it smells so good.
Mmm. Like all the queen's creams.
Mmm.
It's a shame they aren't going to make them anymore, isn't it?
Yeah.
I'm going to keep mine like they're worth their weight in gold.
Mmm.
Hey, if you stay in Toledo, I'll give you a massage every day.
I still don't know what I'm going to do, Claudia.
Well,
thank you so much.
Oh, my God,
you made me feel brand-new.
Fina, I already know
that you still haven't made up your mind,
but I want you to know that I...
I'm really going to miss you if, if you leave.
It's just that my life has been changing very quickly lately.
Well, of course it's changing, but some changes are for the better, right?
Look at you and Miguel, things are going so well.
Yes.
Miguel, really has been quite a discovery.
Do you see?
Yes.
Miguel is great, Fina, but…
Well, the truth is, lately, everything goes wrong for me.
Not even the chance I've given Paula to be my friend has
worked out.
Well, it's just that that girl hasn't done things
right, really.
Yeah.
And then there's Carmen.
She doesn't look like she's coming back, Fina.
Well, we'll see. Don't jump to conclusions.
Yes.
And then there's you.
Just when I finally get you back and we can have our little moment of
intimacy,
now you may be going back to Argentina.
I don't know, Fina, I really don't like the
prospects I've got ahead of me.
Claudia, look, when I was in Argentina
and thought about all the moments Carmen, you and I spent here
in this room,
remember?
Well, of course I missed you both very much.
But now, now that I have you in front of me,
with you, I feel like time hasn't passed.
And yet, you're going to leave and leave me again
alone.
I don't know yet. Don't worry yet, because I don't know anything.
Well, look, for now I've made these two sketches.
They're
very pretty, and—
I don't know what to tell you, both are suitable.
I told you that dressmaker is very good and completely trustworthy.
I loved her. And look, I think she went the extra mile because
she knows
I'm coming on your recommendation.
Could be.
If you want, I can go with you next time.
Really?
Oh, Marta, I'm so grateful to you, truly,
because I don't know how I'm going to decide
all this on my own.
It's a lot of things.
I've organized several weddings
and I've had two of my own, so I have some experience.
Auntie, do you know when we're having dinner?
Julia, for God's sake, I didn't know you were home.
So, are you having dinner with us?
Yes, I'm staying after all.
You've made me so happy, but you don't look very happy.
Come on, darling, come sit with us, hmm?
Am I interrupting?
No.
No,
quite the opposite. In fact, look, I need your opinion. Tell me
what you think of these two sketches.
Of the wedding dress?
Yes, do you like them?
They're both beautiful. And you'll look gorgeous in whichever you choose.
The shame is, I won't be able to see you.
There's still time before the wedding.
Maybe Gabriel will end up letting you attend.
You'll see, I'm sure he will.
Besides, you can come with me anytime to see
the dressmaker, hmm?
Thanks, but
I already know my father isn't going to change his mind.
Especially after what just happened.
What happened, darling?
He came looking for me, and I refused to go back home.
And why did you refuse?
Because I realized he only wants to hurt you and my
grandparents. And, of course, me too, since I have the surname.
It's true that between him and the family, there's, there's a lot of
tension.
There's hatred on his part, and he has no reason to, but I will always be on
your side.
He's even dared to remove our surname from the name of our
company.
I know.
And I'm very sorry you've had another disappointment.
You know?
These disappointments and disillusionments
are teaching me a lot.
It's like growing up all at once and by force.
Listen, Julia,
every age has its own things,
and sometimes skipping those stages isn't good either.
Well, don't worry, I'll be able to handle it.
Well, but you're a very smart girl and
you're also showing great
maturity.
I agree.
Mmm.
Do you know what I have in mind to,
to make sure we end the day on a good note?
What?
Some hot chocolate.
Oh, yes.
It’s just that good chocolate fixes everything or, or almost everything.
Yeah.
I can ask Manuela now to make us some hot chocolate for after dinner,
then we can have it with some cake.
Yes.
I can imagine, Fina, you have a very difficult decision ahead
of you.
I can’t help you much, because I’m not very objective, Fina.
For me, Marta and you are a perfect couple.
I know, Claudia, but things have become complicated
between us.
And lately, we’ve been discovering things about each other that we don’t like.
Well, but in the end, that happens in every
relationships, right?
But of course, since Bianca is here...
You don't really like her, do you?
Look, I'll be honest with you, Fina.
When I first saw her, I recoiled a little. But why?
Well, because she's a little stuck-up, isn't she?
Mm. But anyway,
now that I've gotten to know her better, well...
well.
This very morning, she came into the shop for a perfume. Mm? Mm.
And I sold her some Queen's Essence I had tucked away. Mm.
And I gave her the employee discount. Why?
Because, honestly, she's treated me very well.
She's been very attentive, very caring, because what had just happened to me
was Paula, and I'd just found out everything.
Argentinians are really good at listening. Mm.
That's true, I've realized that.
And I've also realized that he loves you very much, Fina.
And that your happiness means a great deal to him.
And that's what matters to me.
So I want you to know that I, whatever you do,
will be here supporting you.
Even though I'm going to miss you so much, Fina. Oh, and I'll miss you too.
So much.
But while all that happens, let's enjoy our time
together.
That's right. That's what we have to do.
End of transcript · 1,111 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Qué, te relaja? Mmm. No sabes cuánto. Yo podría estar así toda la noche. Es que esta crema es deliciosa, ¿eh? Mmm, y lo bien que huele.
Mmm. Como todas las de la reina. Mmm. Es una pena que ya no las vayan a fabricar más, ¿no? Pues sí. Yo voy a guardar las mías como oro en paño.
Mmm. Oye, y si te quedas en Toledo, te hago un masaje todos los días. Todavía no sé lo que voy a hacer, Claudia. Bueno, muchas gracias.
Madre mía, me has dejado como nueva. Fina, yo ya sé que, que todavía no te has decidido, pero bueno, que sepas que yo...
te voy a echar mucho de menos si, si te vas. Es que mi vida está cambiando muy rápido últimamente. Bueno, claro que está cambiando, pero hay cambios que son para mejor, ¿no? Mira con Miguel, qué bien os va. Sí.
Miguel, la verdad que es todo un descubrimiento. ¿Lo ves? Sí. Miguel es genial, Fina, pero... Bueno, es que la verdad, últimamente me sale todo mal.
Ni siquiera la oportunidad que le he dado a Paula para que fuera mi amiga me ha salido bien. Bueno, es que esa chica no ha hecho bien las cosas, la verdad. Ya.
Y luego está Carmen. No tiene mucha pinta de volver, Fina. Bueno, ya se verá. Tú no adelantes acontecimientos. Ya. Y luego estás tú.
Que cuando por fin te recupero y podemos pasar nuestro momentito de intimidad, ahora es posible que te vuelvas a Argentina. No sé, Fina, la verdad que no me gusta mucho el panorama que tengo por delante.
Claudia, mira, cuando yo estaba en Argentina y pensaba en todos los ratitos que pasábamos aquí Carmen, tú y yo en este cuarto, ¿te acuerdas? Pues evidentemente os echaba mucho de menos.
Pero ahora, ahora que te tengo delante, contigo tengo la sensación de que no ha pasado el tiempo. Y sin embargo, te vas a ir y me vas a volver a dejar sola. No lo sé aún. No sufras todavía porque no sé nada.
Pues mira, de momento me he hecho estos dos bocetos. Son muy bonitos y-- no sé qué decirte, los dos son adecuados. Te dije que esa modista es muy buena y de total confianza.
A mí me ha encantado. Y a ver, yo creo que se ha esmerado de más porque sabe que voy a tu parte. Puede ser. Si quieres, el próximo día puedo acompañarte.
¿Sí? Ay, Marta, te lo agradezco mucho, de verdad, porque es que no sé cómo voy a decidir todo esto yo sola. Son muchas cosas.
He organizado varias bodas y llevo dos propias a mis espaldas, así que tengo algo de experiencia. Tía, ¿sabes cuándo vamos a cenar? Julia, por Dios, no sabía que estabas en la casa. Entonces, ¿cenas con nosotros?
Sí, al final me quedo. A mí me das una alegría, pero no te veo muy contenta. Anda, cariño, ven, siéntate con nosotras, ¿mmm? ¿No os interrumpo? No.
No, al revés. De hecho, mira, necesito tu opinión para que me digas qué te parecen estos dos bocetos. ¿Del vestido de novia? Sí, ¿te gustan?
Son los dos preciosos. Y vas a estar guapísima con el que elijas. La lástima es que no te voy a poder ver. Aún queda para la boda. Puede que Gabriel al final sí que te deje acudir. Ya verás, seguro que sí.
Además, tú puedes acompañarme cuando quieras a ver a la modista, ¿mm? Gracias, pero ya sé que mi padre no va a cambiar de idea. Y menos con lo que acaba de pasar.
¿Qué ha pasado, cariño? Ha venido a buscarme y yo me he negado a volver a casa. ¿Y por qué te has negado? Pues porque me he dado cuenta de que solo quiere haceros daño a vosotros y a mis abuelos. Y claro, ya de paso a mí, que tengo el apellido.
Es cierto que entre él y la familia hay, hay mucha tensión. Hay odio por su parte y no tiene razón, pero yo siempre voy a estar de vuestro lado. Es que se ha atrevido hasta a quitar nuestro apellido del nombre de nuestra
empresa. Lo sé. Y siento mucho que te hayas llevado otra decepción. ¿Sabéis? Estas decepciones y desengaños
me están enseñando mucho. Es como hacerme mayor de golpe y a la fuerza. Verás, Julia, cada edad tiene sus cosas y a veces saltarse esas etapas tampoco es bueno.
Bueno, no te preocupes, podré soportarlo. Bueno, pero tú eres una chica muy inteligente y además estás demostrando mucha madurez. Estoy de acuerdo.
Mmm. ¿Sabes qué es lo que se me ocurre para, para asegurarnos acabar el día con buen sabor de boca? ¿El qué? Un chocolate.
Ay, sí. Es que un buen chocolate lo arregla todo o, o casi todo. Ya. Le puedo pedir ahora a Manuela que nos prepare un chocolate para después de cenar y así nos lo tomamos con un bizcocho.
Sí. Ya me imagino, Fina, que tienes una decisión muy difícil por delante. Yo es que no te puedo ayudar mucho, porque es que no soy muy objetiva, Fina. Pa' mí, Marta y tú sois una pareja perfecta.
Ya, Claudia, pero las cosas se han ido complicando entre nosotras. Y últimamente estamos descubriendo cosas de la otra que no nos gustan. Bueno, pero al final eso pasa en todas las relaciones, ¿no?
Pero claro, como, como está Bianca aquí... No te cae muy allá, ¿no? A ver, pues te voy a ser sincera, Fina. Cuando la vi por primera vez me eché un poquito para atrás. ¿Pero por qué? Hombre, porque es un poquito estirada, ¿no?
Mmm. Pero bueno, que ahora que la he ido conociendo mejor, pues... bueno. Esta mañana mismamente se ha presentado en la tienda por un perfume. ¿Mmm? Mmm. Y le he vendido una esencia de la reina que tenía por ahí guardada. Mmm.
Y le he hecho el descuento de empleada. ¿Por qué? Porque la verdad que se ha portado muy bien conmigo. Ha estado mu atenta, mu pendiente de mí, porque justo me acababa de pasar lo de Paula, que me acababa de enterar de todo. Es que los argentinos saben escuchar muy bien. Mmm.
La verdad que sí, me he dado cuenta de eso. Y también me he dado cuenta de que te quiere mucho, Fina. Y de que le importa mucho tu felicidad. Y para mí eso es lo importante. Así que quiero que sepas que yo, hagas lo que haga,
voy a estar aquí apoyándote. Aunque te voy a echar mucho de menos, Fina. Anda, y yo. Mucho. Pero bueno, mientras todo eso pasa, vamos a disfrutar de nuestros momentos juntas.
Eso es. Eso es lo que tenemos que hacer.
