Transcript · Japanese → Spanish
Discussion on War Crimes and Atrocities
Respecto al pueblo chino,
era lo que todos los japoneses
decían en aquel entonces.
Les decían "chankoro".
Llamarlos "chankoro" era
no tratarlos como humanos, ¿sabes?
No los considerábamos humanos.
Decir que eran "chankoro"
era verlos muy por debajo de los humanos.
Si pensaras que son humanos, sería cruel,
pero durante tres años...
Si piensas que son personas vivas, es
crueldad de tres años. Pero al verlos como alimañas,
¿verdad? Sí,
solo por no considerarlos humanos,
es que puedes cometer tal crueldad,
¿sabes? Sí.
Su Majestad el Emperador era de los dioses...
Existía la idea de que era
un descendiente divino,
y como era una orden
de Su Majestad el Emperador, me decía.
Por eso, bajo la orden imperial en la guerra,
sentíamos que estaba permitido
hacer cualquier cosa.
Especialmente de novato en inteligencia,
a los prisioneros,
a los civiles maltratados, este...
aunque los torturaras,
casi ninguno de ellos
soltaba una palabra.
La cuestión es que no sabíamos
si realmente se trataba de espías
o qué eran en verdad,
no lo sabíamos.
No podían hablar porque no sabían nada;
pensándolo bien ahora,
en la gran mayoría
creo que no sabían nada.
Por más tormentos
que les aplicaras, esa persona
no decía ni una sola palabra.
Y como más bien adoptaban
una actitud desafiante,
tras meterlo allí dentro
por más de un mes
y dejarlo abandonado,
acabó en un estado pésimo.
No, bueno, por eso yo tal vez
también lo hice por oficio,
y hasta entonces, unas dos veces,
este...
yo mismo ejecuté
las decapitaciones.
"Pruébalo", dijeron.
Fuimos al lugar a verlo.
Y todos se quedaron
mirando atentos.
Y yo, con el orgullo
de un soldado de tercera clase de entonces,
les dije: "Miren la prueba de corte
de un maestro de kendo.
No es una chapuza cualquiera.
Lo mío es algo
diferente".
Dejar intacta una tira de piel en la garganta
es propio de un maestro; yo también
era cuarto dan de kendo, creo.
"Miren bien".
Y ahí, con toda mi fuerza,
solté un golpe limpio
y frené la fuerza en seco.
Entonces, la sangre brotó de golpe...
Allí le cortaron el cuello y hacia adelante,
quedó colgando. Entonces la sangre brotó
a chorros, como 15 o 30
copas saliendo disparadas,
fue tremendo.
Lo pisoteó con el pie y dijo:
"¿Vieron bien eso,
muchachos, el día de hoy?".
El soldado raso, con orgullo,
a ese... cómo decirlo,
lo hizo agonizar.
Y esa noche, como era de esperar,
no me sentí muy bien, pero
con el doctor Uzaba
salí a beber.
No sé qué clase de fenómeno
sea esto, pero desde entonces,
a veces tengo pesadillas.
Incluso después de casarme,
me decían: "Tienes
pesadillas muy seguido",
pero en estos últimos dos o tres años
ya casi no he tenido
tantas pesadillas.
No sé si tendrá que ver con la edad.
Por alguna razón,
tenía pesadillas, este...
donde sentía que me perseguían,
sí, eran sueños así.
Era una unidad de sabotaje.
El llamado cuerpo de voluntarios
era una unidad de sabotaje.
En resumen, este...
para ocultar que éramos
del ejército japonés, nos esforzábamos,
y nada hecho en Japón,
ni un solo lápiz podíamos llevar,
así que nos dejamos crecer el pelo.
Y luego, este...
en caso de emergencia, con ropa idéntica
a la de los nacionalistas, a espaldas
prendíamos fuego.
R-Recopilación de información,
cuando teníamos esa clase de misión,
al entrar en la zona,
todo estaba lleno del ejército chino.
Daba miedo. En ese momento,
bueno, al des- descansar en una aldea,
descansábamos, ¿verdad?
Había lugareños allí.
Como llevábamos la misma ropa
del Kuomintang, nos servían té
y nos decían: "Buen trabajo".
Pero al marcharnos,
a unos cinco
ancianos los matábamos a todos.
No podíamos disparar,
porque había muchos. Y al apuñalarlos
queda la sangre, ¿verdad?
Los arrojábamos al pozo.
Bueno, eso... el co-
el comandante, claro.
Viendo cómo hacían eso,
bueno, aun con cosas así,
por querer salvar mi propia vida,
ya... pues en los
habitantes de allí
no pensé en lo absoluto.
Tuvimos tres muertos en combate,
trajimos a un herido con nosotros
al volver, y una semana después,
en los alrededores, a cinco que
seguro nos habían delatado,
los fuimos a arrestar
y de manera implacable…
Los torturamos.
Los oficiales médicos, al principio,
les inyectaban aire para ver cuán-
cuánto aguantaban, ese tipo de vivisección.
También hacían cosas como esa.
Yo… bueno, verá,
esa vivisección no fue una orden
del comandante del batallón,
pero, bueno,
los oficiales subalternos, los respon-
sables y demás,
bueno, ¿dictadores… comandantes?
También los había.
Como también venía esa clase de personas,
las manchas moradas iban avanzando
por el cuerpo.
Decían: "Aún no muere, aún no".
De verdad, el color morado cubría el cuerpo
y todavía no morían.
Al ver eso, el médico cometió
un pequeño error,
y pensé que más valía
no haber cometido ningún error.
A pesar de eso,
al final, como no se morían,
sí,
cavaron un hoyo y los mataron.
A los otros tres… eran cinco, a uno
lo descartaron.
Lo enviaron, y a los otros cuatro… vivisección
a uno. Y a los demás…
Les hicieron cavar un hoyo,
a esas personas.
Y los pusieron en fila enfrente.
Había oficiales que todavía
no habían decapitado a nadie,
¿verdad? Japoneses.
Decían: "¡Ven tú, ven tú!",
y entonces,
"Yo no quiero", decía uno,
y le decían: "¡Tú cállate y no te metas!",
"Yo lo decapito", decía un vete-
rano al que llamaron.
"¡Hazlo tú!", le dijeron.
Hizo eso y… antes de matarlos,
con los cigarrillos,
les dieron cigarrillos para fumar y…
Pero esos campesinos,
pedían clemencia hasta el final.
Aun así…
Ya los vigilaban con fusiles
para que no escaparan.
Se lo decían.
Tanto los suboficiales como los oficiales.
Decían: "Gastaremos munición",
y dijeron: "Bueno, pues
no queda de otra".
Por orden del capitán de la compañía,
decapitaron a cuatro o cinco. Y según esa orden,
a los otros dos,
en un lugar visible desde las casas,
dijeron: "Vamos a decapitarlos aquí".
En aquel lugar, nuestra compañía,
en los documentos de la Primera Compañía,
era tal como para considerarse
un registro de ejecuciones.
End of transcript · 1,010 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
中国の人に対して私が 日本人皆の 話だったんだけどもよ。 ちゃんころって言ったもんで。 ちゃんころってね、人
間扱いしなかったのよ。ね。 人間と思ってなかった。 ちゃんころじゃない。 人間、人間よりずっと下だと。 人間と思ったら本当に残虐け
ど三年もの、 生きた人間と思うなら残 虐三年。虫けらと思うからこそ ね、うん、 人間でないと思うこそ、
あんな残虐ができるんで あってね。うん。 天皇陛下はよ、神様の、 神様の子孫だってい う考えあったし、
天皇陛下が命令した んだと俺は言うんでね。 だから戦争の天皇の命令 に何をしてもいいんだとい う気持ちあったのよ。
特に情報新人時代にですね、 もう捕虜、 人民の虐待、えー、その 拷問かけてもね、 もうほとんど吐き出すも
のはおらないんですよ。 というのを、果たしてそれ は本当の密偵であったか、 どうであったか がわからないんですよ。
知らないから言えないのは 、おそらく今考えると本 当大半がな かったかと思いますよ。 あらゆるも
のかければですね、その人は一 言も喋らんかったですよ。 で、むしろ反抗的 な態度を取るからね。 もう一ヶ月以上そこ
でぶち込んで、 ほったら、 全然くそ悪かったですね。 いやいやもう多分だから私 も業にやってですね、
それまでにも二回くら い、えー、 自分で断 罪をやったんですけどね。 試してくれと。
見に行こうってとこで。 で、ずっとみんな 見とるんですよ。 で、私が当時、三等兵の誇 らしげにですね、
剣道の有段者が試し切りす ると見とれと。 普通の場当たりと違うんだと。 俺だけのはちょっと違う んだと。
喉の皮を一枚残してくれる のが有段者の、私も剣道 四段だと思うんですけどね。 見とれ。 そこで思いっきりス
パーッとやって、 そこで力を止めるわけです。 すると、パーッとこう、 そこで首が切れて、前、 ぶら下がる。すると血がバーッ
と十五三十 杯吹き上げて、 いや大変です。 それを足で踏みつけて、 お前らね、
今日としてどうか見たか。 三等兵誇らしげにですね、 それを、なん、 断末魔した。 で、その晩はさすが
にあんまりいい気はせんけど、 うざばあ先生の 飲み出ましたよ。 これはどういう現象かわ かりませんけど、ずっとね、
時々もううなされてね。 結婚してからもう、 あんたよううなされるね って言ったけど、 ここ三、三年はね、
あまりうなされな くなりましたね。 年の関係か知りませんけどね。 何かしらんがね、 うなされてね、えー、
その追っかけられるようなね、 えー、夢ですよ。 謀略部隊ですね。 挺身隊ってね、 謀略部隊ですね。
要するに、えー、 日本軍であることを隠 すために奮闘し、 何もメイドインジャパン、 鉛筆一本持っちゃ
いけないんで髪を伸ばせ。 そして、えー、 いざという時には全部国民と全 く同じ服装で、かえって裏で 火つけたりね。
じょ-情報収集、 そういう任務を負った時にね、 入る時なんかね、 全部中国軍ですよ。 怖いですよ。その時はね、
まあ休憩し-村で休 憩するでしょ。 住民残ってますよ。 同じ国民党の服しと るけぇ、お茶出し
てご苦労さん言いますよ。 でも出る時はね、 五人ぐらいのね、 年寄り全部殺してます。 銃声はできるんでしょ。
いっぱいおるけん。で、着け ば血が残るでしょ。 井戸に投げ込むんです。 まあそれ、まあし- 指揮官ですよね。
そうやってみとって、 まあそんなこともね、 まあ自分の命欲しさにね、 もう、まあそんなん住 民のことなんか全
然考えなかったですね。 三人で戦死が出て、 それで一人負傷して連れで 帰ってきて、一週間目のその 近くの必
ず通報しとるに違いない と五人逮捕してきて、 もう徹底して 拷問しましたよ。 衛生の将校がね、もう序の口、
空気入れてね、ど-どれだ け持つかいう生体実験ですね。 あれもやったりね。 俺はね、あのそれはね、 あの生体実験は大隊長の
命令じゃないんですけど、 まあそういうね、 下のね、将校や責 任、それらが、 まあ独裁--統率員ですか
。もあります。 そういう人も来るから、 紫の肩書きがね、ずっと前 進しますよ。 まだしない、まだしないと。
ほんま紫の肩ね、体中走ってま だしませんよ。 こう思うてね、少々医者 がミスして、 結果ミスくらいしねえ方が
いいと思いましたかね。 それにして、 最後にはもう死なんけえ て、うん、 穴掘って殺した。
あとの三人は、あ、五人で一人 は捨てる。 送って、あとの四人は生体 実験一人。あとはね。 あの穴掘らしてね、
あのその人間に。 で、前へ並ばして。 あれはみんな切ってな い将校でもおるじゃない ですか。日本。
みんなお前来い、お前来いっ て言ってね、あの、 私は嫌じゃ言って、 お前ら口出しちゃう言ってね、 切っちゃるけぇ言うてる経
験者一つ呼ばれましょう。 お前やれいうて。 それをしてね、あのタバコ、殺 す前にはね、 タバコ吸わして、あの、
でもね、あの農民はね、 最後まで助けてくれ言います。 それでもね。 もうあっちなんか小銃持っ て逃げんように監視ですよね。
言ってますよ。 その下士官もね、あの将校も。 弾丸切ったろうが言ってたら、 うん、じゃあし ょうがない言ってね、
中隊長の差しでね、四、 五人切ってます。あの差しのよ その二人の分、 民家から見えるところでね 、切っちゃようから言うから。
あっこはね、うちの中隊、 第一環状中隊が持った文 書では、あの殺害文書いうぐら い意味が取るほどね。
