Transcript · Arabic → English
Analysis of Messi's Penalty Kick
Tell me about the 30 seconds when Messi took the ball to take the penalty.
The penalty. Tell me, those must have been the longest 30 seconds of your life.
Tell me, from the moment they called the penalty and Haj Messi went, took the ball,
and placed it like that.
Tell me, what were you seeing? What were you thinking? What did you see?
Look, Mr. Amr, in the Australia match,
we went to penalties.- Yes.- I didn't save a single one.
Yes, but thank God, they missed two.- Yes, bless them,
they really kicked the balls out, so thank God,
the important thing is we qualified.
So in the next match,
we were watching— I was watching Messi, watching the penalty takers,
and of course, Messi was the first of them.
And he surely watches you too,
he likes to know which corner you lean towards,
where a left- footed player shoots, technical things like that.
But in the penalty before that,
you saved it in the exact same spot.- The exact same spot, he...
Of course, it's all down to luck first and foremost, not skill at all.
I mean, I'm telling you,
one penalty was shot against me in the Iran match, and I saved it.
Four in the Australia match, I didn't save any, and I saved Messi's, which is...
so it's always about luck first and foremost.
Even though you study the opponent, how he stands, how he approaches the ball,
all of these things make a huge difference.
So in Messi's case,
Messi is always used to approaching slowly,
waiting for you to go to a corner, and putting it in
the opposite direction. He sees where you're going.— But he didn't do that because
he had missed the previous one the same way, approaching slowly. So the goalkeeper
stood his ground very well, and he kicked it completely wide on his own.
So for the next one, I was also asking myself, if there's a penalty,
will he stand or will he approach differently?
I didn't want him to approach like that.
The way I saved it, I didn't want him to approach like that.
I wanted him to approach standing up,
so I could wait and try until the end. As in,' I'll watch you until the very end.'-
But when he placed the ball and stepped back… He took a certain step and approached
in a way where it was very hard for him to slow down and look at you.- Mmhmm.
So that was it, and at the last moment, I decided it was going left,
and thank God, His success was with me.
And you saw that it was coming to this spot?- Yes.
So you waited until you knew
he was coming here?- Timing is very important.
Or is it because they always tell us there's anticipation,
that you'll dive right and whatever happens,
or dive left and whatever happens?
There are people who play like that.
Some play one and one, some play three right and three… everyone has their style…
And the goalkeeper?- That's why, that's why I told you at first, it's luck.
But no, when he made that run- up,
I just got the feeling that it was going left.
You've come here, my son.- You've come here,
but you still shouldn't have gone early.
You're playing against Messi,
so if he just sees you doing that, he'll change his mind.
So I tried to wait until the last moment and go left.
But before he shot, what were you thinking?
I mean, what was on your mind?- Nothing at all. Nothing at all.
If I had kept thinking that this is Messi and this is I don't know what,
it wouldn't...- But his eyes were locked with yours. What did he say to you?
Did he talk to you?- No, no, no, we didn't talk at all.
Because I've seen them talk to each other during penalties.- That happens,
and it's a technique I also use sometimes.
The idea of mind games, playing with him, but it doesn't work every single time.
Sometimes you just need to maintain your focus and not overdo it,
so you don't lose your concentration.
And thank God, that's what happened.
But did you have a feeling you'd save it, or that it would just go in?
Because there are two ways of mindset.- No, no.
It was Messi who took it, I have to give you a justification.
I mean, it's Messi, and this is the fourth penalty he's missed in his life.
I mean, you gave him a terrible score.— Let me tell you something, with penalties,
I think the pressure is always on the player, not the goalie.
Because at the end of the day, if you save it, you're the star of the match.
If it goes in, at the end of the day, it's a penalty, so you're not really
blamed for it.
So again, if you keep thinking,' Oh,
it's Messi who's taking the shot,'
or whatever— of course Messi is a legend, I mean, the best player in history.
But if you keep thinking about that too much in the middle of it,
it will take a lot out of you, so you might even…
I mean, mentally,
you might not go with your full power because your mind is racing,
so it's very important to stay focused on the event itself, that's all.
End of transcript · 914 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
كلمني عن الـ 30 ثانية اللي ميسي خد الكورة عشان يلعب البينالتي. البينالتي. كلمني، أكيد دول أطول 30 ثانية في حياتك يعني. قولي من أول ما قالوا بينالتي والحاج ميسي راح واخد الكورة وحطها كدة. قولي كنت بتشوف إيه؟ بتفكر في إيه؟ شايف إيه؟ قولي كنت بتشوف إيه؟ بتفكر في إيه؟ شايف إيه؟
بص يا أستاذ عمرو، ماتش أستراليا إحنا لعبنا بينالتيز. - آه. - أنا مصديتش ولا واحدة. آه بس هما ربنا كرمهم باتنين برة. - آه ربنا يخليهم فعلاً هما حطوا الكور برة فالحمد لله المهم إن إحنا صعدنا. فالماتش اللي بعده إحنا بنتفرج، بتفرج على ميسي بتفرج على الناس اللي بتشوط اللي هو طبعاً ميسي أول واحد فيهم. فالماتش اللي بعده إحنا بنتفرج، بتفرج على ميسي بتفرج على الناس اللي بتشوط اللي هو طبعاً ميسي أول واحد فيهم. فهو أكيد برضه بيتفرج عليك بيحب يعرف إنت بتميل أنهي زاوية لما بتبقى لعيب بشماله بيلعب فين، حاجات هي فنية يعني.
بس إنت البينالتي اللي قبليه إنت صادد في نفس المكان. - نفس المكان، هو... بس إنت البينالتي اللي قبليه إنت صادد في نفس المكان. - نفس المكان، هو... هي طبعاً توفيق في الأول وفي الآخر مش شطارة خالص، يعني أنا بقولك أنا اتشاط عليا واحدة في ماتش إيران صديتها. أربعة في ماتش أستراليا، أستراليا مصديتش ولا واحدة، وصديت بتاعة ميسي اللي هي، فهي دايماً بيبقى فيها توفيق ده في الأول وفي الآخر. مع إن إنت بتذاكر اللي قدامك طريقة وقفته عاملة إزاي، الدخلة بتاعته عاملة إزاي، الحاجات دي كلها بتفرق جداً جداً.
ففي بتاعة ميسي دي، هو ميسي متعود دايماً إنه بيدخل بالراحة بيستناك تروح في زاوية ويحط عكس اتجاهك. ففي بتاعة ميسي دي، هو ميسي متعود دايماً إنه بيدخل بالراحة بيستناك تروح في زاوية ويحط عكس اتجاهك. هو يشوفك رايح فين. - هو بقى معملش كدة، لأنه كان مضيع اللي قبلها بنفس الطريقة، دخل بالراحة. هو يشوفك رايح فين. - هو بقى معملش كدة، لأنه كان مضيع اللي قبلها بنفس الطريقة، دخل بالراحة. فالجول فضل واقفله كويس أوي حطها برة خالص لوحده.
فاللي بعدها أنا كان عندي برضه كنت بسأل نفسي هل لو جت بينالتي هو هيقف ولا هيخش دخلة مختلفة؟ أنا مكنتش عايزه يخش كدة. بالطريقة اللي أنا صديت بيها مكنتش عايزه يدخل كدة، كنت عايزه يدخل واقف عشان كنت هستنى معاه أحاول للآخر. اللي هو هشوفك لغاية الآخر. - بس لما حط الكورة ورجع. فكان خلاص، وفي آخر لحظة كان يعني قررت إن هي شمال والحمد لله توفيق ربنا كان معايا. وإنت شفت إنها جاية في الحتة دي. - آه.
يعني إنت صبرك لغاية أما عرفت إنه هو جاي هنا؟ - التايمنج مهم جداً. ولا إنت أصل بيبقى في دايماً يقولولنا كدة بيبقى في التوقع إن إنت هترمي يمين وزي ما تيجي وهترمي شمال وزي ما تيجي. في في في ناس بتلعب كدة، في ناس بتلعب واحدة وواحدة، في ناس بتلعب تلاتة يمين وتلاتة، كل واحد بيبقى ليه الستايل... وحارس الكورة؟ - هي عشان كدة عشان كدة قلت لحضرتك في الأول هي توفيق. بس لا، هو لما دخل الدخلة دي أنا جالي خلاص اللي هو الإحساس إن هي هي شمال.
إنت جاي هنا يا ابني. - إنت جاي هنا، بس برضه مكنش ينفع تروح بدري، ما هو إنت بتلعب قدام ميسي فلو شافك بس بتعمل كدة هيغير. إنت جاي هنا يا ابني. - إنت جاي هنا، بس برضه مكنش ينفع تروح بدري، ما هو إنت بتلعب قدام ميسي فلو شافك بس بتعمل كدة هيغير. فأنا حاولت أستنى على آخر لحظة وأروح شمال. بس قبل ما يشوط كنت بتفكر في إيه؟ يعني إيه اللي في دماغك؟ - ولا أي حاجة. ولا أي حاجة، أنا لو قعدت أفكر كتير إن ده ميسي وإن ده مش عارف إيه، ما كانش... - ما عينه وهو في عينك.
بيقولك إيه؟ ما كلمكش؟ - لا لا لا ما اتكلمناش خالص. أصل أنا شفت في بينالتيات بيكلموا بعض. - بيبقى في، وده أسلوب برضه بستخدمه ساعات. فكرة اللي هو المايند جيمز إن إنت تلعب معاه، بس مش كل مرة مش كل مرة بتنفع. فكرة اللي هو المايند جيمز إن إنت تلعب معاه، بس مش كل مرة مش كل مرة بتنفع. في وقت بتبقى إنت محتاج تحافظ إنت على تركيزك ما تعملش حاجة أوفر عشان خاطر ما تخسرش إنت تركيزك.
وده الحمد لله اللي حصل يعني. بس كان عندك إحساس إنك هتصد ولا هتخش جول وخلاص ما هو، ما هو في طريقتين للمايند سيت. - لا لا. ما هو ميسي اللي شاطها، ما إنت ما أنا لازم هقولك مبرر يعني، ده ميسي وده دي رابع بينالتي يضيع في حياته. يعني إنت عملتله سكور زي الزفت. - هقول لحضرتك على حاجة، فكرة البينالتيز دي أصلاً أنا بشوف إن الضغط دايماً بيبقى على اللعيب مش على الجول. لأن في الأول وفي الآخر إنت صديتها إنت نجم الماتش.
دخلت هي في الأول وفي الآخر بينالتي يعني ما بيبقاش ليك فيها أوي. ففكرة تاني إن إنت لو قعدت تفكر أصل ميسي اللي داخل يشوط أصل مش عارف إيه، طبعاً ميسي أسطورة يعني أحسن لعيب في التاريخ. ففكرة تاني إن إنت لو قعدت تفكر أصل ميسي اللي داخل يشوط أصل مش عارف إيه، طبعاً ميسي أسطورة يعني أحسن لعيب في التاريخ. بس فكرة إن إنت لو قعدت تفكر في ده كتير في النص، ده هياخد منك كتير أوي، فحتى إنت ممكن... يعني مينتالي إنت ممكن ما تروحش بنفس الباور بتاعك لأن إنت دماغك شغالة، فمهم كويس أوي إن إنت تبقى مركز في الحدث نفسه، بس.
يعني مينتالي إنت ممكن ما تروحش بنفس الباور بتاعك لأن إنت دماغك شغالة، فمهم كويس أوي إن إنت تبقى مركز في الحدث نفسه، بس.